Почему русские не улыбаются? )
Тгорь Аницкий
Почему русские не улыбаются?
Известный лингвист раскрыл тайны знаменитой русской неулыбчивости.
Иностранцы постоянно говорят о том, что русские - на удивление неулыбчивый
народ, об этом пишут в блогах и путеводителях, спрашивают при личных встречах,
рассказывают всем друзьям и знакомым. Действительно, мы улыбаемся гораздо реже
представителей других национальностей, но, как выяснилось, у нас на это есть
свои причины.
Известный ученый, профессор Иосиф Стернин называет одной из особенностей
русского характера бытовую неулыбчивость и объясняет ее несколькими факторами.
Выдержки из статьи лингвиста, которая проливает свет на некоторые странности
загадочной русской души:
1. Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости. Западные улыбки во
время приветствия означают чистую вежливость. Чем больше человек улыбается, тем
больше дружелюбия он хочет продемонстрировать своему партнеру. Постоянная
вежливая улыбка называется у русских "дежурной улыбкой" и считается плохим
признаком человека, проявлением его неискренности, скрытности, нежелания
обнаружить истинные чувства. Русская улыбка - это знак личной симпатии, а не
вежливость.
2. Русские не улыбаются незнакомым. Улыбка в русском общении адресуется в
основном знакомым. Именно поэтому продавщицы не улыбаются покупателям - они же
их не знают. Если покупатель знаком продавщице, она ему обязательно улыбнётся!
3. Для русских нетипично улыбаться в ответ. Если русский видит улыбающегося
ему/ей незнакомого человека, он, несомненно, будет искать причину веселья.
Может, что-то в его/её одежде или причёске заставило этого типа так веселиться.
4. Чтобы русский улыбался, у него должна быть для этого достаточная причина,
очевидная для других. Это даёт человеку право улыбаться - с точки зрения
других. В русском языке появилась уникальная поговорка, которой нет в других
языках: "Смех без причины - признак дурачины".
5. Неулыбчивость русского человека (именно неулыбчивость, а не мрачность -
русские в своем большинстве веселые, жизнерадостные и остроумные)
поддерживается и русским фольклором, где мы находим массу поговорок и пословиц
"против" смеха и шуток. Из словаря Владимира Даля "Пословицы русского народа":
- Шутка до добра не доводит. - И смех наводит на грех. - И смех, и грех. - Иной
смех плачем отзывается. - В шутках правды не бывает. - Шутка к добру не
приведет.
6. У русских не принято улыбаться при исполнении служебных обязанностей, при
выполнении какого-либо серьезного дела. Например, таможенники в аэропортах
никогда не улыбаются, поскольку заняты серьезным делом. Эта особенность русской
улыбки уникальна.
7. Русская улыбка призвана быть только искренней, она рассматривается как
искреннее выражение хорошего настроения или расположения к собеседнику.
Итак, если вам улыбнулся иностранец - это еще ничего не значит, его учили
улыбаться каждому, а если улыбнулся русский, то лишь потому, что действительно
этого захотел.
Почему русские не улыбаются?
Известный лингвист раскрыл тайны знаменитой русской неулыбчивости.
Иностранцы постоянно говорят о том, что русские - на удивление неулыбчивый
народ, об этом пишут в блогах и путеводителях, спрашивают при личных встречах,
рассказывают всем друзьям и знакомым. Действительно, мы улыбаемся гораздо реже
представителей других национальностей, но, как выяснилось, у нас на это есть
свои причины.
Известный ученый, профессор Иосиф Стернин называет одной из особенностей
русского характера бытовую неулыбчивость и объясняет ее несколькими факторами.
Выдержки из статьи лингвиста, которая проливает свет на некоторые странности
загадочной русской души:
1. Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости. Западные улыбки во
время приветствия означают чистую вежливость. Чем больше человек улыбается, тем
больше дружелюбия он хочет продемонстрировать своему партнеру. Постоянная
вежливая улыбка называется у русских "дежурной улыбкой" и считается плохим
признаком человека, проявлением его неискренности, скрытности, нежелания
обнаружить истинные чувства. Русская улыбка - это знак личной симпатии, а не
вежливость.
2. Русские не улыбаются незнакомым. Улыбка в русском общении адресуется в
основном знакомым. Именно поэтому продавщицы не улыбаются покупателям - они же
их не знают. Если покупатель знаком продавщице, она ему обязательно улыбнётся!
3. Для русских нетипично улыбаться в ответ. Если русский видит улыбающегося
ему/ей незнакомого человека, он, несомненно, будет искать причину веселья.
Может, что-то в его/её одежде или причёске заставило этого типа так веселиться.
4. Чтобы русский улыбался, у него должна быть для этого достаточная причина,
очевидная для других. Это даёт человеку право улыбаться - с точки зрения
других. В русском языке появилась уникальная поговорка, которой нет в других
языках: "Смех без причины - признак дурачины".
5. Неулыбчивость русского человека (именно неулыбчивость, а не мрачность -
русские в своем большинстве веселые, жизнерадостные и остроумные)
поддерживается и русским фольклором, где мы находим массу поговорок и пословиц
"против" смеха и шуток. Из словаря Владимира Даля "Пословицы русского народа":
- Шутка до добра не доводит. - И смех наводит на грех. - И смех, и грех. - Иной
смех плачем отзывается. - В шутках правды не бывает. - Шутка к добру не
приведет.
6. У русских не принято улыбаться при исполнении служебных обязанностей, при
выполнении какого-либо серьезного дела. Например, таможенники в аэропортах
никогда не улыбаются, поскольку заняты серьезным делом. Эта особенность русской
улыбки уникальна.
7. Русская улыбка призвана быть только искренней, она рассматривается как
искреннее выражение хорошего настроения или расположения к собеседнику.
Итак, если вам улыбнулся иностранец - это еще ничего не значит, его учили
улыбаться каждому, а если улыбнулся русский, то лишь потому, что действительно
этого захотел.
