Баг, лаг и глюк
Нередко представителей некоторых профессий объединяют в одну большую группу под названием "офисные служащие". Как и у всякого профессионального объединения, у этих работников есть свой специфический сленг. А вот те самые популярные слова и выражения с офисного языка на русский.
Сленг в работе - вещь важная и практически необходимая. Он не только помогает специалистам быстрее находить общий язык, но и позволяет говорящему приобщиться к некоему кругу избранных. Офисный сленг, в отличие от журналистского или айтишного, пошел по самому простому пути: служащие не стали изобретать новых слов или наделять привычные выражения особенным значением, а лишь заменили часть русских слов английскими аналогами. Так, исследование стало рисечем, наслаждение - инджойментом, а счастливые люди - хэппи.
"Какой же это сленг? - спросит читатель. - Банальное засорение русского языка, не более того". Однако определенные различия все-таки существуют, ведь сленг обозначает конкретные производственные процессы. Поэтому если жена говорит мужу: "Моя мама заапрувила цвет этих обоев" - это засорение языка, а если рекламщик сказал коллеге: "Нужно быстрее апрувить цвет обоев, иначе клиент будет недоволен" - это сленг. Но довольно часто сленг перерастает в засорение речи, и в результате офисный служащий начинает говорить на рунглише - смеси русского и английского языков.
Рассмотрим самые распространенные выражения офисного сленга.
Фейл (от англ. fail) - неудача, провал. Это словечко пришло к нам из интернета и прочно обосновалось в языке не только офисных сотрудников: его используют все от мала до велика, кто более-менее знаком с жизнью в глобальной сети. Многие видео с неудачливыми велосипедистами и падающими в воду/грязь/на пол людьми начинаются именно со слова "fail".
Однако не стоит путать фейл с ошибкой. Неправильное заполнение документа - ошибка, а вот случайная отправка клиенту письма с внутренней перепиской - уже фейл. Также существует высшая степень провала - epic fail. Например, когда вы по неосторожности удалили с компьютера квартальный отчет в день его сдачи. Существует и русский вариант английского выражения - былинный отказ. Ведь именно так расшифровывали словосочетание "epic fail" первые машинные переводчики. Также не возбраняется использование русифицированного глагола "фейлить" - терпеть неудачу, косячить.
Дедлайн (от англ. deadline) - крайний срок выполнения чего-либо. Это слово очень хорошо известно специалистам, занятым в проектной работе: дизайнерам, программистам, журналистам и прочим. Как правило, оно используется в сочетании с квадратными глазами, под которыми плотно обосновались трехдневные мешки, небритостью у мужчин и высоким нервным голосом у женщин: "Не пойду я на утренник Вадика! У меня дедлайн через 6 часов!".
Слово пришлось по вкусу россиянам и используется многими сотрудниками вне зависимости от рода их деятельности. Недалек тот день, когда сварливая вахтерша студенческого общежития грудью встанет на защиту проходной и зычным голосом объявит припозднившимся студентам: "После 11 пущать не велено - дедлайн!".
Фидбек (от англ. feedback) - обратная связь, реакция, отклик. Данное слово распространено в среде сотрудников, которые очень часто используют в своей работе электронную почту. Как правило, фидбек означает просьбу не игнорировать сообщение и дать на него хоть какой-то ответ: "Галина Эдуардовна, жду от вас фидбек на мое письмо о повышении зарплаты". Однако из письменной речи словечко уже перебралось в устную и с успехом заменяет русское слово "ответ": "Семен, дай уже, наконец, фидбек - будь мужиком!".
Брейншторм (от англ. brain storm) - мозговой штурм. Метод генерации новых идей, широко распространенный среди представителей творческих профессий. Суть: собирается команда "креативщиков", ставит задачу и совместными усилиями пытается найти варианты решения. Главная фишка брейншторминга - принимаются любые идеи, даже самые безумные, и чем их больше, тем лучше.
В офисной среде это слово иногда используют не по назначению, подразумевая под ним любой коллективный мыслительный процесс: "Игорь, срочно собирай ребят, надо побрейнштормить и выбрать бар для пятничного вечера".
Рандомный (от англ. random) - случайный, произвольный. Слово пришло в реальный мир российских клерков из онлайн-игр, где используется уже очень давно. Рандом в игре - это генератор случайных чисел, определяющий изначальное местоположение игрока на карте, распределение ценных вещей, объектов и многое другое. Соответственно, рандомная ситуация - ситуация, возникшая не в результате чьего-либо решения, а случайно, сама собой. В офисной жизни рандом встречается сплошь и рядом: "Кто сегодня остается дежурить? Никто? Тогда определим рандомно - тяните спички".
Все эти странные словечки уже успели укорениться в разговорной речи многих офисных клерков в разных сферах. Но почти что в каждой профессии есть свой сленг, который понимают только специалисты, и работникам других подразделений было бы полезно узнать, что означают те или иные термины.
IT-специалисты:
Баг - ошибка в коде программы.
Багрепорт/репорт - сообщение от тестировщика или пользователя о найденном баге.
Глюк - результат бага, который видит конечный пользователь.
Фиксить - исправлять баг.
Костыль - метод исправления багов без серьезного изменения уже работающей системы.
Свистелки и перделки - элементы ПО или оборудования, которые не добавляют функциональности, зато красиво смотрятся.
Лаг - задержка в работе ПО или интернет-соединения.
Танцы с бубном - популярный метод починки оборудования или исправления ошибок в ПО, при котором специалист не знает, в чем заключается проблема, но всеми доступными методами пытается ее решить.
Камень, проц - центральный процессор компьютера.
Мать, мамка - материнская плата компьютера.
Пример: "Дима, нужно срочно пофиксить все баги, а то юзеры уже одолели с репортами".
Журналисты
Джинса - материал, за публикацию которого журналист тайно получил деньги от заказчика. Скрытая реклама.
Кирпич - большой, тяжелый для восприятия текст, как правило, на серьезную тему.
Джингл - звуковая перебивка в радиоэфире, обычно с названием радиостанции.
Консервы - материалы, которые долго хранятся и могут быть поставлены в эфир или в печать в любое время.
Ньюсмейкер - лицо, создавшее новостной повод (обычно какая-либо знаменитость).
Селебрити - знаменитость, как правило, из шоу-бизнеса.
Верстак - верстальщик.
Лид - лидер-абзац, первый абзац текста.
Воздух - свободное пространство между элементами газетной полосы или интернет-страницы.
Пример: "Женя, скажи верстакам, что между твоим кирпичом и Машиными консервами маловато воздуха. Пусть немного разрядят".
Маркетологи, пиарщики, рекламисты:
Пушить - усиливать, форсировать.
Консюмер - потребитель.
Апрувить - утверждать. Заапрувить - утвердить.
Хэппи/Не хэппи - удовлетворение или неудовлетворение от идеи или продукта.
Улучшайзинг - попытка сделать идею или продукт еще лучше, в результате чего становится только хуже.
Тудейка - список дел на сегодня.
Рисеч - исследование, поиск.
Пример: "У меня в тудейке апрув нового вижуала. От старого консюмеры вообще не хэппи".
Ревнители русского языка, услышав эту смесь русского с английским, конечно же, негодуют и начинают длинные монологи о чистоте речи. Но если вспомнить прошлое, то подобная ситуация наблюдалась практически на протяжении всей истории (кстати, "история" - тоже нерусское слово, но все как-то привыкли) российского государства. Достаточно освежить в памяти "Войну и мир" Льва Толстого:
"И князь Ипполит начал говорить по-русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории.
- В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь два valets de pied за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела une femme de chambre, еще большой росту".
Употреблять или нет сленг в своей речи - личное дело каждого. Тем не менее знать основные офисные термины нужно, даже если вы не используете их в работе. Ведь неизвестно, на каком языке будут разговаривать "аборигены" компании, в которую вы устроитесь в следующий раз.
Было изменено: 3:49 08/01/2014.
Сленг в работе - вещь важная и практически необходимая. Он не только помогает специалистам быстрее находить общий язык, но и позволяет говорящему приобщиться к некоему кругу избранных. Офисный сленг, в отличие от журналистского или айтишного, пошел по самому простому пути: служащие не стали изобретать новых слов или наделять привычные выражения особенным значением, а лишь заменили часть русских слов английскими аналогами. Так, исследование стало рисечем, наслаждение - инджойментом, а счастливые люди - хэппи.
"Какой же это сленг? - спросит читатель. - Банальное засорение русского языка, не более того". Однако определенные различия все-таки существуют, ведь сленг обозначает конкретные производственные процессы. Поэтому если жена говорит мужу: "Моя мама заапрувила цвет этих обоев" - это засорение языка, а если рекламщик сказал коллеге: "Нужно быстрее апрувить цвет обоев, иначе клиент будет недоволен" - это сленг. Но довольно часто сленг перерастает в засорение речи, и в результате офисный служащий начинает говорить на рунглише - смеси русского и английского языков.
Рассмотрим самые распространенные выражения офисного сленга.
Фейл (от англ. fail) - неудача, провал. Это словечко пришло к нам из интернета и прочно обосновалось в языке не только офисных сотрудников: его используют все от мала до велика, кто более-менее знаком с жизнью в глобальной сети. Многие видео с неудачливыми велосипедистами и падающими в воду/грязь/на пол людьми начинаются именно со слова "fail".
Однако не стоит путать фейл с ошибкой. Неправильное заполнение документа - ошибка, а вот случайная отправка клиенту письма с внутренней перепиской - уже фейл. Также существует высшая степень провала - epic fail. Например, когда вы по неосторожности удалили с компьютера квартальный отчет в день его сдачи. Существует и русский вариант английского выражения - былинный отказ. Ведь именно так расшифровывали словосочетание "epic fail" первые машинные переводчики. Также не возбраняется использование русифицированного глагола "фейлить" - терпеть неудачу, косячить.
Дедлайн (от англ. deadline) - крайний срок выполнения чего-либо. Это слово очень хорошо известно специалистам, занятым в проектной работе: дизайнерам, программистам, журналистам и прочим. Как правило, оно используется в сочетании с квадратными глазами, под которыми плотно обосновались трехдневные мешки, небритостью у мужчин и высоким нервным голосом у женщин: "Не пойду я на утренник Вадика! У меня дедлайн через 6 часов!".
Слово пришлось по вкусу россиянам и используется многими сотрудниками вне зависимости от рода их деятельности. Недалек тот день, когда сварливая вахтерша студенческого общежития грудью встанет на защиту проходной и зычным голосом объявит припозднившимся студентам: "После 11 пущать не велено - дедлайн!".
Фидбек (от англ. feedback) - обратная связь, реакция, отклик. Данное слово распространено в среде сотрудников, которые очень часто используют в своей работе электронную почту. Как правило, фидбек означает просьбу не игнорировать сообщение и дать на него хоть какой-то ответ: "Галина Эдуардовна, жду от вас фидбек на мое письмо о повышении зарплаты". Однако из письменной речи словечко уже перебралось в устную и с успехом заменяет русское слово "ответ": "Семен, дай уже, наконец, фидбек - будь мужиком!".
Брейншторм (от англ. brain storm) - мозговой штурм. Метод генерации новых идей, широко распространенный среди представителей творческих профессий. Суть: собирается команда "креативщиков", ставит задачу и совместными усилиями пытается найти варианты решения. Главная фишка брейншторминга - принимаются любые идеи, даже самые безумные, и чем их больше, тем лучше.
В офисной среде это слово иногда используют не по назначению, подразумевая под ним любой коллективный мыслительный процесс: "Игорь, срочно собирай ребят, надо побрейнштормить и выбрать бар для пятничного вечера".
Рандомный (от англ. random) - случайный, произвольный. Слово пришло в реальный мир российских клерков из онлайн-игр, где используется уже очень давно. Рандом в игре - это генератор случайных чисел, определяющий изначальное местоположение игрока на карте, распределение ценных вещей, объектов и многое другое. Соответственно, рандомная ситуация - ситуация, возникшая не в результате чьего-либо решения, а случайно, сама собой. В офисной жизни рандом встречается сплошь и рядом: "Кто сегодня остается дежурить? Никто? Тогда определим рандомно - тяните спички".
Все эти странные словечки уже успели укорениться в разговорной речи многих офисных клерков в разных сферах. Но почти что в каждой профессии есть свой сленг, который понимают только специалисты, и работникам других подразделений было бы полезно узнать, что означают те или иные термины.
IT-специалисты:
Баг - ошибка в коде программы.
Багрепорт/репорт - сообщение от тестировщика или пользователя о найденном баге.
Глюк - результат бага, который видит конечный пользователь.
Фиксить - исправлять баг.
Костыль - метод исправления багов без серьезного изменения уже работающей системы.
Свистелки и перделки - элементы ПО или оборудования, которые не добавляют функциональности, зато красиво смотрятся.
Лаг - задержка в работе ПО или интернет-соединения.
Танцы с бубном - популярный метод починки оборудования или исправления ошибок в ПО, при котором специалист не знает, в чем заключается проблема, но всеми доступными методами пытается ее решить.
Камень, проц - центральный процессор компьютера.
Мать, мамка - материнская плата компьютера.
Пример: "Дима, нужно срочно пофиксить все баги, а то юзеры уже одолели с репортами".
Журналисты
Джинса - материал, за публикацию которого журналист тайно получил деньги от заказчика. Скрытая реклама.
Кирпич - большой, тяжелый для восприятия текст, как правило, на серьезную тему.
Джингл - звуковая перебивка в радиоэфире, обычно с названием радиостанции.
Консервы - материалы, которые долго хранятся и могут быть поставлены в эфир или в печать в любое время.
Ньюсмейкер - лицо, создавшее новостной повод (обычно какая-либо знаменитость).
Селебрити - знаменитость, как правило, из шоу-бизнеса.
Верстак - верстальщик.
Лид - лидер-абзац, первый абзац текста.
Воздух - свободное пространство между элементами газетной полосы или интернет-страницы.
Пример: "Женя, скажи верстакам, что между твоим кирпичом и Машиными консервами маловато воздуха. Пусть немного разрядят".
Маркетологи, пиарщики, рекламисты:
Пушить - усиливать, форсировать.
Консюмер - потребитель.
Апрувить - утверждать. Заапрувить - утвердить.
Хэппи/Не хэппи - удовлетворение или неудовлетворение от идеи или продукта.
Улучшайзинг - попытка сделать идею или продукт еще лучше, в результате чего становится только хуже.
Тудейка - список дел на сегодня.
Рисеч - исследование, поиск.
Пример: "У меня в тудейке апрув нового вижуала. От старого консюмеры вообще не хэппи".
Ревнители русского языка, услышав эту смесь русского с английским, конечно же, негодуют и начинают длинные монологи о чистоте речи. Но если вспомнить прошлое, то подобная ситуация наблюдалась практически на протяжении всей истории (кстати, "история" - тоже нерусское слово, но все как-то привыкли) российского государства. Достаточно освежить в памяти "Войну и мир" Льва Толстого:
"И князь Ипполит начал говорить по-русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории.
- В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь два valets de pied за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела une femme de chambre, еще большой росту".
Употреблять или нет сленг в своей речи - личное дело каждого. Тем не менее знать основные офисные термины нужно, даже если вы не используете их в работе. Ведь неизвестно, на каком языке будут разговаривать "аборигены" компании, в которую вы устроитесь в следующий раз.
Было изменено: 3:49 08/01/2014.
