Хозяин дневника: ЛедоколКрасин+Z offline

Дата создания поста: 9 февраля 2014, 01:36

для Мадлен. Ну, и ПД. )

Прекрасный дилетант, я тоже не знаю на каком языке
пишет Сильва, но я знаю что она классик армянской
поэзии. По крайней мере мне так говорили. А это стихотворение её, детям
дают учить в школах на восьмое марта. С. Капутикян

Я с бабушкой своею

Дружу давным-давно.

Она во всех затеях

Со мною заодно.

Я с ней не знаю скуки,

И все мне любо в ней.

Но бабушкины руки

Люблю всего сильней.

Ах, сколько руки эти

Чудесного творят!

Латают, вяжут, метят,

Все что-то мастерят.

Так толсто мажут пенки,

Так густо сыплют мак,

Так грубо трут ступеньки,

Ласкают нежно так.

Проворные - смотрите,

Готовы день-деньской

Они плясать в корыте,

Шнырять по кладовой.

Настанет вечер - тени

Сплетают на стене

И сказки-сновиденья

Рассказывают мне.

Ко сну ночник засветят -

И тут замолкнут вдруг.

Умней их нет на свете

И нет добрее рук.

Так. А теперь я скажу, можно? ))) точнее, не я, а Стивенсон, в переводе Маршака. Клянусь вам, эти строки я знаю наизусть, мне не надо за ними лезть в гугль.

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили,
И пили всей семьей,
Малютки медовары,
В пещерах полд землей.

ну, и так далее. Дак что вы там говорили про "оригинальную армянскую поэтессу"?

Комментарии:

9 Фев 2014, 01:43Горе Грибоедова offline

я про вереск

Знала наизусть:-)
Ну размер тот же. Так размеров ограниченное количество, во многих стихах повторяются.

9 Фев 2014, 01:45Прекрасный Дилетант offline

Фендер,

Вас наверно "давным-давно" сбило на мысли о плагиате?))

9 Фев 2014, 01:46ЛедоколКрасин+Z offline

да не, это не просто размер. )

жаль, что ПД уже спать лег, у него здорово получается по ступенькам раскладывать. )
Я-то че - просто читатель. )

9 Фев 2014, 01:47ЛедоколКрасин+Z offline

о как. )

не спит, курилка. )
я бы назвал это даже не плагиатом, а - моделью.
а?

9 Фев 2014, 01:50сhaika offline

)))

Как-то в юности создала просто гениальное произведении о "сожжении сует" на пьяцца Синьории. Я тогда училась на филфаке, и мы все немножко баловались стишками))
И, вот, читаю, упиваюсь: новаторство))
Чувствую - что-то не то...
После десятого прочтения понимаю, что подстрочником идет "Песня о Буревестнике")))
То есть, слова иные, а ритм - такт в такт...))

9 Фев 2014, 01:52Горе Грибоедова offline

я больше ничего общего не вижу,

Кроме размера и давным-давно:-)

Тогда и это модель?

Куда подует ветер,
Туда и облака.
По руслу протекает
Послушная река.
:-):-):-)

9 Фев 2014, 01:52Прекрасный Дилетант offline

Фендер,

Знайка Вам вроде все правильно ответила. Вопрос только в том, кто автор стиха на русском языке - классик армянской поэзии или переводчик. Тем более, что оба стихо в общем-то для детей - с простыми ритмом и рифмой.

9 Фев 2014, 01:56Прекрасный Дилетант offline

Кстати,

"Ледяной горою айсберг из тумана выползает" "песню о буревестнике" ничем не напоминает?)))

9 Фев 2014, 01:57ЛедоколКрасин+Z offline

да, но

Знайкин пример, кроме ритма, вообще никакой. Он безликий.
В отличие от

Проворные - смотрите,
Готовы день-деньской
Они плясать в корыте,
Шнырять по кладовой.

м-м? или я в плену шпиономании?

9 Фев 2014, 02:00ЛедоколКрасин+Z offline

щас... секунду...

между тучами и морем рордо веет буречестник, черной молнии подобный, то стрелой взмывая к тучам, то как-то там падая к скалам...

дак это же песня. )

9 Фев 2014, 02:00Карламенсита offline

добрые стихи )

Расул Гамзатов вспомнился :
У меня есть дедушка,
Как зима, седой.
У меня есть дедушка
С белой бородой. )

9 Фев 2014, 02:04ЛедоколКрасин+Z offline

короче,

весь Кавказ подсел на данный стиль. )))

9 Фев 2014, 02:11Прекрасный Дилетант offline

Не, не весь

я с детства строки запомнил:

передают в горах такой рассказ:
война пришла на Северный Кавказ.
и статую с простертою рукой
увидел враг над пенистой рекой.
Убрать,- сказал немецкий генерал
и бронзу переплавить приказал.

и вот на землю статуя легла,
а вечером, когда спустилась мгла,
немецких автоматчиков конвой,
увез ее в машине грузовой.

такой стиль тоже достаточно распространен...

9 Фев 2014, 02:13сhaika offline

На самом деле,

все приведенные примеры - это ямб - двудольная стопа с ударением на втором слоге. Самый ритмичный из ритмов)) И один из трех самых распространенных в стихосложении...
Так что...
Что-то Вы, и впрямь, перегнули, автор...))

9 Фев 2014, 02:16Прекрасный Дилетант offline

Я так и знал,

что придет Чайка и всех обломает... Мы тут практически формулу стиля создаем, а Вы... эхх...)))

9 Фев 2014, 02:17ЛедоколКрасин+Z offline

а что-нить наше можно?

я что-то никак не вспомню, чтобы русские поэты писали данным слогом. (
уже весь мозг взорвал.

9 Фев 2014, 02:18Карламенсита offline

Фазу Алиева (аварская поэтесса)

Привыкший к поклоненью и услугам,

Однажды слиток золотой изрёк:

"Ты кланяться мне должен, чёрный уголь!"

Но золоту ответил уголёк:

"Не зазнавайся, золото, не надо,

Ты мёртвое без плавки и литья.

Чтоб сделать вещь или отлить награду,

Ещё тебя расплавить должен я"

9 Фев 2014, 02:19сhaika offline

Запросто))

Я знаю - город будет,
Я знаю - саду цвесть,
Когда такие люди
В стране советской есть.(С)
)))

9 Фев 2014, 02:21сhaika offline

А, еще))

Плюс - мужская рифма) Ударение на последнем слоге.)

9 Фев 2014, 02:22Прекрасный Дилетант offline

скрытая реклама

Знайки))

9 Фев 2014, 02:24ЛедоколКрасин+Z offline

дак Маяк

разбивал строки. )

я -
- знаю!
Город -
- Будет! )))

впрочем, признаю. оно самое. )))

9 Фев 2014, 02:25Прекрасный Дилетант offline

Чайка,

если я правильно понимаю, это тоже подойдет как пример:

"ничто нас в жизни не может
вышибить из седла,
такая теперь поговорка
и у майора была"

?

9 Фев 2014, 02:30Горе Грибоедова offline

а мне песенки вспоминаются:-)

Тем кто за нас в ответе,
Давно пора понять.
Мы маленькие дети,
Нам хочется гулять!

9 Фев 2014, 02:34сhaika offline

...

Больше похоже на амфибрахий - трехсложная стопа. Смотреть надо на чередование ударных и неударных.
Но я боюсь, что за давностью лет что-то подзабыла...

9 Фев 2014, 02:35сhaika offline

Может, и ямб,

но с женской рифмой...

9 Фев 2014, 02:36ЛедоколКрасин+Z offline

Слушайте, уважаемые литераторы. )

Вы меня не путайте, не на такого напали, да. ))) Хотя - почти что запутали, да, но, благодаря Маяковскому, да...

повторяю свой изначальный вопрос: правомерно ли считать вышеприведенное стихотворение армянской поэтессы - ну, не плагиатом, конечно, но - каким-то повторением уже полностью востребованной модели?
Я уяснил ваши примеры. Но Маяковский, при всей схожести слога, НИКАК не ложится на это простенькое велеречие, уж извините.

9 Фев 2014, 02:42сhaika offline

Есть

определенные законы стихосложения. Все уже давно придумано и разложено по полочкам.
Вот, в этом, наверное, и сложность: очень трудно создать что-то новое, ни на что не похожее. Практически - невозможно.
Поэтому, наверное, талантливость определяется не отходом от норм самого стихосложения, а чем-то иным: новыми яркими образами, мыслями, облеченными в рифму, и т. п.
Ну, мне так кажется...))

9 Фев 2014, 02:51ЛедоколКрасин+Z offline

угу. Это понятно.

Скажите, а Поэт - это Ремесленник, или Художник?
я к тому, что застолбить за собой право первенства - получить патент, если угодно - это одно. А уж дублировать уже пройденное... это совсем другое.

... какой шикарный пример с Маяковским, просто - Восторг! Ведь, формально - все прежние каноны соблюдены и повторены, но каково же новое содержание, импульс, драйв! )))

9 Фев 2014, 02:56сhaika offline

Да, именно так)

Это и есть талант...
Говоря Вашими словами: "... но каково же новое содержание, импульс, драйв! ))) " (с)

9 Фев 2014, 10:11Ника offline

А мне нравится:

Раз спросил макаку лось:
Как тебе покакалось?
И ответила макака:
Посмотри какая кака!
(Д. Самойлов. Стихи для детей)

Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!

(кнопку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)