"Во избежание невыполнения"
"Во избежание невыполнения": как не вызвать смех, пытаясь говорить солидноТри речевые особенности, которые превратят вас в чиновника
Многие считают, что канцеляризмы нужны для солидности
Чиновничий, казенный стиль считается одним из главных речевых недостатков и многих
раздражает не меньше грамматических ошибок. "Московские новости" объясняют, что это такое - канцелярит, и как отличить канцеляризм от нормального, живого слова.
В рубрике "Вспомнить все" объясняем правила русского языка так, чтобы стало понятно
Определение
Канцеляризмы - это те слова и выражения, которые имеют официальную прописку в деловом стиле, а в остальных живут без регистрации. Иными словами, если в дипломатической ноте МИДа или в отчете какого-нибудь министерства или департамента они уместны, то в обычной, живой речи или вжурналистском тексте превращаются в стилистические ошибки. Канцеляризмы - это официальные слова, оказавшиеся не на своем месте.
Что в них плохого?
Многие считают, что канцеляризмы нужны для солидности. Это бабушки у подъезда могут обсуждать "плохую погоду", а серьезный человек скажет про "неблагоприятные погодные условия". На самом же деле никакой солидности это не добавляет, а, наоборот, вызывает смех. Канцеляризмы делают живую
речь неживой. Попробуйте представить, как рассказываете приятелю: "По причине обрыва проводов у нас накануне было отключено электричество, и было принято решение зажечь свечи". Такая речь скорее напоминает пародию. Если же так говорит или пишет журналист, он стилистически полностью сливается со своими героями - чиновниками, и теряет индивидуальный стиль.
Впрочем, вредит это и политикам. Американский писатель, редактор и преподаватель Уильям Зинсер в книге "Как писать хорошо" приводит историю об указе американского правительства 1942 года. В нем шла речь о том, как надо затемнять окна в случае воздушных налетов. Выглядел указ так:
"Следует принять меры, обеспечивающие полную невидимость на неограниченное время в течение воздушных налетов всех муниципальных объектов, занимаемых органами федерального правительства, путем изоляции всех источников как внутреннего, так и внешнего освещения".
Когда президент Рузвельт увидел этот текст, он сказал: "Скажите им, что если уж нельзя во время бомбежки уйти с работы, пусть занавесят чем-нибудь окна, да поплотнее".
Особые приметы
У канцелярита есть три особые приметы: их знание поможет распознать в том или ином выражении стилистического "нелегала".
Примета 1: отглагольные существительные
Если вы видите или слышите что-то вроде "во избежание невыполнения применения решения", знайте - это канцелярит. Все эти многочисленные, нанизывающиеся друг на друга слова на -ние - его верные спутники.
Постарайтесь использовать их как можно реже.
Примета 2: отыменные предлоги
Это предлоги, которые образованы от имен существительных. Например, "в течение", "во избежание", "в отсутствие", "вследствие", "по причине", "по истечении". У всех этих предлогов есть обычные, разговорные
аналоги. Вместо "по причине" можно (и нужно!) использовать предлог "из-за". Кстати, запомните, что предлог "ввиду" часто вообще употребляют неправильно. Ввиду - это о будущем, о тех событиях, которые мы как бы видим впереди. Так что говорить, что вы "не пришли ввиду болезни", -
неправильно. Не говоря уж о том, что это канцелярит.
Примета 3: пассивный залог
Вспомните знаменитый вопрос кондукторов всех времен и народов о том, все ли "обилечены". Это и есть попытка воссоздать официальный стиль в бытовой ситуации - жажда пассивного залога. Отсюда и это уродливое "обилечены". Так что если вы вдруг сказали не "я решил", а "мной было принято решение", знайте - вы перешли на канцелярит.
Особый случай
Отдельно стоит сказать о глаголе "является", который тоже относится к казенному языку. Попробуйте вставить этот глагол в обычные, ничем не примечательные предложения - и вам все станет ясно. Возьмем самое простое: "Февраль - зимний месяц". А теперь добавляем "является", и фраза превращается в канцеляризм: "Февраль является зимним месяцем". И вообще, как заметила в интервью для рубрики "Слово и антислово" журналист Ольга Романова, "является привидение, а русский язык и Путин - не являются".
Во избежание стилистического сближения с казенным языком перечитывайте иногда эти советы и тогда точно не окажетесь "оканцеляричены". Успехов!
Ксения Туркова, "Московские новости"
Было изменено: 21:14 13/02/2014.
Было изменено: 21:16 13/02/2014.
Многие считают, что канцеляризмы нужны для солидности
Чиновничий, казенный стиль считается одним из главных речевых недостатков и многих
раздражает не меньше грамматических ошибок. "Московские новости" объясняют, что это такое - канцелярит, и как отличить канцеляризм от нормального, живого слова.
В рубрике "Вспомнить все" объясняем правила русского языка так, чтобы стало понятно
Определение
Канцеляризмы - это те слова и выражения, которые имеют официальную прописку в деловом стиле, а в остальных живут без регистрации. Иными словами, если в дипломатической ноте МИДа или в отчете какого-нибудь министерства или департамента они уместны, то в обычной, живой речи или вжурналистском тексте превращаются в стилистические ошибки. Канцеляризмы - это официальные слова, оказавшиеся не на своем месте.
Что в них плохого?
Многие считают, что канцеляризмы нужны для солидности. Это бабушки у подъезда могут обсуждать "плохую погоду", а серьезный человек скажет про "неблагоприятные погодные условия". На самом же деле никакой солидности это не добавляет, а, наоборот, вызывает смех. Канцеляризмы делают живую
речь неживой. Попробуйте представить, как рассказываете приятелю: "По причине обрыва проводов у нас накануне было отключено электричество, и было принято решение зажечь свечи". Такая речь скорее напоминает пародию. Если же так говорит или пишет журналист, он стилистически полностью сливается со своими героями - чиновниками, и теряет индивидуальный стиль.
Впрочем, вредит это и политикам. Американский писатель, редактор и преподаватель Уильям Зинсер в книге "Как писать хорошо" приводит историю об указе американского правительства 1942 года. В нем шла речь о том, как надо затемнять окна в случае воздушных налетов. Выглядел указ так:
"Следует принять меры, обеспечивающие полную невидимость на неограниченное время в течение воздушных налетов всех муниципальных объектов, занимаемых органами федерального правительства, путем изоляции всех источников как внутреннего, так и внешнего освещения".
Когда президент Рузвельт увидел этот текст, он сказал: "Скажите им, что если уж нельзя во время бомбежки уйти с работы, пусть занавесят чем-нибудь окна, да поплотнее".
Особые приметы
У канцелярита есть три особые приметы: их знание поможет распознать в том или ином выражении стилистического "нелегала".
Примета 1: отглагольные существительные
Если вы видите или слышите что-то вроде "во избежание невыполнения применения решения", знайте - это канцелярит. Все эти многочисленные, нанизывающиеся друг на друга слова на -ние - его верные спутники.
Постарайтесь использовать их как можно реже.
Примета 2: отыменные предлоги
Это предлоги, которые образованы от имен существительных. Например, "в течение", "во избежание", "в отсутствие", "вследствие", "по причине", "по истечении". У всех этих предлогов есть обычные, разговорные
аналоги. Вместо "по причине" можно (и нужно!) использовать предлог "из-за". Кстати, запомните, что предлог "ввиду" часто вообще употребляют неправильно. Ввиду - это о будущем, о тех событиях, которые мы как бы видим впереди. Так что говорить, что вы "не пришли ввиду болезни", -
неправильно. Не говоря уж о том, что это канцелярит.
Примета 3: пассивный залог
Вспомните знаменитый вопрос кондукторов всех времен и народов о том, все ли "обилечены". Это и есть попытка воссоздать официальный стиль в бытовой ситуации - жажда пассивного залога. Отсюда и это уродливое "обилечены". Так что если вы вдруг сказали не "я решил", а "мной было принято решение", знайте - вы перешли на канцелярит.
Особый случай
Отдельно стоит сказать о глаголе "является", который тоже относится к казенному языку. Попробуйте вставить этот глагол в обычные, ничем не примечательные предложения - и вам все станет ясно. Возьмем самое простое: "Февраль - зимний месяц". А теперь добавляем "является", и фраза превращается в канцеляризм: "Февраль является зимним месяцем". И вообще, как заметила в интервью для рубрики "Слово и антислово" журналист Ольга Романова, "является привидение, а русский язык и Путин - не являются".
Во избежание стилистического сближения с казенным языком перечитывайте иногда эти советы и тогда точно не окажетесь "оканцеляричены". Успехов!
Ксения Туркова, "Московские новости"
Было изменено: 21:14 13/02/2014.
Было изменено: 21:16 13/02/2014.
