Байки about Америка (о моем позоре)
Чудесным, прохладным субботним утром, решили мы отправиться на горное озеро.
По дороге останавливаемся на заправке, дабы подкрепить автомобиль топливом, а себя кофеином. И я захожу в малюсенький магазинчик, которыми снабжены все заправочные станции.
Отоварившись бодрящими напитками, подхожу к кассе и вижу у прилавка молодую девицу, на бейджике которой написано имя Таша.Показать полностью..
И тут я не знаю, что со мной приключилось... толи тоска по Родине... толи последствия хронического недосыпа... а только я отчего-то решила, что девица эта непременно русская. Дас... непременно! Ну или кто-то из ее родителей выходец из великой и могучей России. А Таша - это ни что иное, как сокращенное родное Наташа. В общем, в сердце моем забрезжила надежда потолковать с землячкой по-нашенски, по-свойски, так сказать запросто;)
В счастливом нетерпении дожидаюсь своей очереди и дежурного
- "How are you?"
Отвечаю, что я замечательно и радостно осведомляюсь:
- Where are you from?
Девица как-то сразу напрягается и настороженно сообщает:
- I live here. I work at this store.
Я начинаю догадаваться, что попала впросак, но не теряю надежды:
- I mean, where they came from your parents?
Девица смотрит на меня как на идиотку...
- They live here.
Кажется краснею и начинаю оправдываться...
- Ok... I mean their nationality?
Девица понимает, что похоже я совсем ку-ку, но терпеливо отвечает:
- White.
Я на время теряю дар речи...
Через недолгую паузу обретаю дар речи и продолжаю оправдываться в надежде спасти свою репутацию:
- Ok...
- I just thought that Tasha is a Russian name Natasha... so, I was just thinking...
- No. Just Tasha.- впечатывает меня девица.
- I'm sorry... I'll just go... - понимаю, что пора спасаться бегством...
Но сбегать видимо надо было раньше... и я слышу вдогонку:
- Excuse me. Where are you from?
Сдаюсь, понимая, что позора не избежать...
- I am Russian. From St. Petersburg.
-I see.
Выскакиваю из магазина как ошпаренная и торжественно сообщаю моим попутчикам, что теперь, благодаря мне, сотрудники этой заправки будут уверены, что русские самые тупые люди в мире. Продолжаю краснеть уже сидя в машине, пока все умирают от смеха и успокоившись немного, предлагают вернуться и прочитать коротенькую лекцию, минут на сорок, о разнице понятий расы и национальности.
А девица выходит "на перекур" с напарницей и по ее выразительной мимике, я угадываю как она жалуется своей коллеге с какими идиотами приходится сталкиваться по работе...
По дороге останавливаемся на заправке, дабы подкрепить автомобиль топливом, а себя кофеином. И я захожу в малюсенький магазинчик, которыми снабжены все заправочные станции.
Отоварившись бодрящими напитками, подхожу к кассе и вижу у прилавка молодую девицу, на бейджике которой написано имя Таша.Показать полностью..
И тут я не знаю, что со мной приключилось... толи тоска по Родине... толи последствия хронического недосыпа... а только я отчего-то решила, что девица эта непременно русская. Дас... непременно! Ну или кто-то из ее родителей выходец из великой и могучей России. А Таша - это ни что иное, как сокращенное родное Наташа. В общем, в сердце моем забрезжила надежда потолковать с землячкой по-нашенски, по-свойски, так сказать запросто;)
В счастливом нетерпении дожидаюсь своей очереди и дежурного
- "How are you?"
Отвечаю, что я замечательно и радостно осведомляюсь:
- Where are you from?
Девица как-то сразу напрягается и настороженно сообщает:
- I live here. I work at this store.
Я начинаю догадаваться, что попала впросак, но не теряю надежды:
- I mean, where they came from your parents?
Девица смотрит на меня как на идиотку...
- They live here.
Кажется краснею и начинаю оправдываться...
- Ok... I mean their nationality?
Девица понимает, что похоже я совсем ку-ку, но терпеливо отвечает:
- White.
Я на время теряю дар речи...
Через недолгую паузу обретаю дар речи и продолжаю оправдываться в надежде спасти свою репутацию:
- Ok...
- I just thought that Tasha is a Russian name Natasha... so, I was just thinking...
- No. Just Tasha.- впечатывает меня девица.
- I'm sorry... I'll just go... - понимаю, что пора спасаться бегством...
Но сбегать видимо надо было раньше... и я слышу вдогонку:
- Excuse me. Where are you from?
Сдаюсь, понимая, что позора не избежать...
- I am Russian. From St. Petersburg.
-I see.
Выскакиваю из магазина как ошпаренная и торжественно сообщаю моим попутчикам, что теперь, благодаря мне, сотрудники этой заправки будут уверены, что русские самые тупые люди в мире. Продолжаю краснеть уже сидя в машине, пока все умирают от смеха и успокоившись немного, предлагают вернуться и прочитать коротенькую лекцию, минут на сорок, о разнице понятий расы и национальности.
А девица выходит "на перекур" с напарницей и по ее выразительной мимике, я угадываю как она жалуется своей коллеге с какими идиотами приходится сталкиваться по работе...
