шта???

Соединенные Штаты и Италия связаны общим культурным и политическим наследием, насчитывающим тысячи лет до Древнего Рима.

(с) Дональд Трамп на встрече с президентом Италии Матареллой.

Итальянский переводчик Белого Дома в затруднении.
Тот случай, когда на Украине выбрали не смешного комика, а в США смешного.

PS. Где были американские морпехи в битве при Каннах? Почему не помогли Римской Республике?!

Было изменено: 23:47 17/10/2019.

Комментарии:

18 Окт 2019, 00:15Germanoid offline

Надо бы

оригинал поглядеть. Именно поглядеть и послушать, а не почитать, поскольку ихняя стенограмма может и врать, эффекту ради.
Но если реально агента Дональда так понесло, то Остаповское понесло и рядом не валялось...:D

18 Окт 2019, 00:30Forrest Gump Z offline

Germanoid

там прямая речь...
Трамп жжжот!

18 Окт 2019, 08:48Жорж Милославский offline

вапще та

это было! правда, после того, как хохлы вырыли море и научили древних египтян строить пирамиды.
и ничего смешного в этом нет

18 Окт 2019, 10:27бутя offline

не хохлы,

а древние укры))

18 Окт 2019, 11:09Forrest Gump Z offline

Жорж Милославский

а из отвалов построили Кавказские горы...

18 Окт 2019, 20:04Germanoid offline

В позднейших

сообщениях переведено "со времен Древнего Рима".
Высказывание скорее неуклюжее, но логически, вообще-то, все верно: наследие - общее (оно всему миру общее), и наследие же тысячелетнее, со времен Древнего Рима. А что одному из наследников (Штатам) без году неделя, так это несущественно.

18 Окт 2019, 23:51Жорж Милославский offline

мне кажется

Трамп собирался пообедать итальянской кухней, но его администрация поняла не верно и вместо обеда из моцареллы устроила встречу с президентом Италии - Мотареллой.
Хотя, есть версия, что Трамп интересовался сведениями о герое Новороссии - покойном Мотороле... но что-то пошло не так

Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!

(кнопку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)