Ложные друзья переводчика

- У вас есть красивый перЕц? - учтиво спрашивал похожий на Гойко Митича балканец у продавца овощного отдела.

- Да, вот, смотрите, отборные какие, - отвечал тот.
- Ви не тако мыслете, мне нужен именно красивый!

- Ну вот, смотрите, - на прилавке появился следующий ящик. - Вот какие, красивые, хоть на выставку отправляй!
- Нем, мне именно красивый!

Девушка, стоявшая в очереди следующей, прислушивалась к разговору, и, смеясь, внезапно вмешалась:
- Молодой человек, ему красный нужен, именно что красный!
- Ой, да! - смутился балканец, - Красный, равно что красный! Извините мене, забрав, как по-русски!

Ржали все, кроме перца.

Было изменено: 14:22 20/01/2022.