И вновь - о феномене "тоски"

(автор:"Лингвоед")
... Тоска обладает двойственной природой.
С одной стороны, она происходит из физиологического ощущения тесноты и сдавленности;
когда окружающий мир кажется враждебным по отношению к человеку.

С другой стороны, дарит возможность поиска вечных ценностей и приводит русского человека к духовной свободе.

... Тоска стоит в ряду других русских явлений: простор, удаль, воля, которые практически невозможно объяснить иностранцам

Язык говорит за нас, за всю нацию, за каждого.


Именно Язык на всех уровнях, от фонемного до синтаксического,
вытаскивает из народа - то уникальное,


что нельзя найти ни в ком другом.
Как ни странно, многие забугорные блоги и ресурсы, тяготеющие к переводам и всякому word porn, не находят внятного объяснения одному и тому же чуду


- русской тоске (google it, если есть сомнения).


Говорят, её нельзя перевести так, чтобы не потерять в значении.

Достоевский бы одобрил. Да и Михаил Бахтин с Юрием Лотманом в стороне не остались.
К тому же, нашу русскую тоску разбирают Владимир Набоков,
ученые Швейцарского центра аффективных наук и создатели милой словесной кунсткамеры с просторов tumblr.

Энтони Берджесс решил бы, что это про старое доброе ультранасилие, но на самом деле это всё -


unynie, handra, dosada, и grust'.
)))

Было изменено: 8:30 17/10/2022.

Было изменено: 10:38 30/11/2022.