С Рождеством!
(с) О Генри
ДАРЫ ВОЛХВОВ
Один доллар восемьдесят семь центов. Это было все. А завтра рождество. Единственное, что тут можно было сделать, это зареветь. Именно так Делла и поступила. Долгие месяцы она выгадывала буквально каждый цент, и вот все, чего она достигла. Сколько часов она провела, придумывая, что бы такое ему подарить к рождеству.
Она вдруг бросилась к зеркалу, вытащила шпильки и распустила волосы. Надо вам сказать, что у четы Джеймс было два сокровища. Одно - золотые часы Джима, принадлежавшие его отцу и деду, другое - волосы Деллы. И вот прекрасные волосы Деллы рассыпались, блестя и переливаясь, точно струи каштанового водопада. Но она тотчас же, торопясь, принялась снова подбирать их.
Она помчалась вниз, на улицу. Вывеска, у которой она остановилась, гласила: "M-me Sophronie. Всевозможные изделия из волос", Делла взбежала на второй этаж и остановилась.
- Не купите ли вы мои волосы? - спросила она у мадам.
- Я покупаю волосы, - ответила мадам. - Снимите шляпу, надо посмотреть товар. Заструился каштановый водопад.
- 20 долларов, - сказала мадам. - Давайте скорее, - сказала Делла.
Следующие 2 часа Делла рыскала по магазинам в поисках подарка для Джима и нашла. Это была платиновая цепочка для карманных часов, простого и строгого рисунка. Двадцать один доллар пришлось уплатить, и Делла поспешила домой. При такой цепочке Джиму в любом обществе не зазорно будет поинтересоваться, который час. Дома она посмотрела на себя в зеркало долгим и критическим взглядом.
"Ну, - сказала она себе, - если Джим не убьет меня сразу, как только взглянет. Но что же мне было делать!"
В 7 часов кофе был сварен, сковорода стояла на газовой плите. Джим никогда не запаздывал. Вскоре она услышала его шаги на лестнице и побледнела. Дверь отворилась, Джим вошел. Его глаза остановились на Делле с выражением, которого она не могла понять, и ей стало страшно.
Делла соскочила со стола и бросилась к нему.
- Джим, милый, - закричала она, - не смотри так. Я остригла волосы продала их, потому что я не пережила бы, если б мне нечего было подарить тебе к рождеству. Если б ты знал, какой я тебе чудесный подарок приготовила!
- Ты остригла волосы? - спросил Джим как будто он все еще не мог осознать этот факт.
- Да, остригла и продала, - сказала Делла. - Но ведь ты меня все равно будешь любить?
И Джим вышел из оцепенения. Он заключил свою Деллу в объятия, достал из кармана пальто сверток и бросил его на стол.
- Не пойми меня ложно, Делл, - сказал он. - Никакая прическа не могут заставить меня разлюбить мою девочку. Но разверни этот сверток, и тогда ты поймешь, почему я в первую минуту немножко оторопел. Белые проворные пальчики рванули бечевку и бумагу. Последовал крик восторга, тотчас же - увы! - чисто по женски сменившийся потоком слез. Ибо на столе лежали гребни, тот самый набор гребней, которым Делла давно уже благоговейно любовалась в одной витрине Бродвея. Они стоили дорого... И вот теперь они принадлежали ей, но нет уже прекрасных кос, которые украсил бы их вожделенный блеск. Все же она прижала гребни к груди и, когда, наконец, нашла в себе силы поднять голову и улыбнуться сквозь слезы, сказала:
- У меня очень быстро растут волосы, Джим! Тут она вдруг подскочила и воскликнула:
- Ах, боже мой! Ведь Джим еще не видел ее замечательного подарка. Она поспешно протянула ему цепочку на раскрытой ладони. Дай-ка мне часы. Я хочу посмотреть, как это будет выглядеть все вместе.
Но Джим, вместо того чтобы послушаться, лег на кушетку и улыбнулся.
- Делл, - сказал он, - придется нам пока спрятать наши подарки. Они для нас сейчас слишком хороши. Часы я продал, чтобы купить тебе гребни.
Волхвы, те, что принесли дары младенцу в яслях, были, как известно, мудрые, удивительно мудрые люди. Они то и завели моду делать рождественские подарки. А я тут рассказал вам историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами. Но из всех дарителей эти двое были мудрейшими. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Они и есть волхвы.
С Рождеством.
Было изменено: 16:16 07/01/2024.
ДАРЫ ВОЛХВОВ
Один доллар восемьдесят семь центов. Это было все. А завтра рождество. Единственное, что тут можно было сделать, это зареветь. Именно так Делла и поступила. Долгие месяцы она выгадывала буквально каждый цент, и вот все, чего она достигла. Сколько часов она провела, придумывая, что бы такое ему подарить к рождеству.
Она вдруг бросилась к зеркалу, вытащила шпильки и распустила волосы. Надо вам сказать, что у четы Джеймс было два сокровища. Одно - золотые часы Джима, принадлежавшие его отцу и деду, другое - волосы Деллы. И вот прекрасные волосы Деллы рассыпались, блестя и переливаясь, точно струи каштанового водопада. Но она тотчас же, торопясь, принялась снова подбирать их.
Она помчалась вниз, на улицу. Вывеска, у которой она остановилась, гласила: "M-me Sophronie. Всевозможные изделия из волос", Делла взбежала на второй этаж и остановилась.
- Не купите ли вы мои волосы? - спросила она у мадам.
- Я покупаю волосы, - ответила мадам. - Снимите шляпу, надо посмотреть товар. Заструился каштановый водопад.
- 20 долларов, - сказала мадам. - Давайте скорее, - сказала Делла.
Следующие 2 часа Делла рыскала по магазинам в поисках подарка для Джима и нашла. Это была платиновая цепочка для карманных часов, простого и строгого рисунка. Двадцать один доллар пришлось уплатить, и Делла поспешила домой. При такой цепочке Джиму в любом обществе не зазорно будет поинтересоваться, который час. Дома она посмотрела на себя в зеркало долгим и критическим взглядом.
"Ну, - сказала она себе, - если Джим не убьет меня сразу, как только взглянет. Но что же мне было делать!"
В 7 часов кофе был сварен, сковорода стояла на газовой плите. Джим никогда не запаздывал. Вскоре она услышала его шаги на лестнице и побледнела. Дверь отворилась, Джим вошел. Его глаза остановились на Делле с выражением, которого она не могла понять, и ей стало страшно.
Делла соскочила со стола и бросилась к нему.
- Джим, милый, - закричала она, - не смотри так. Я остригла волосы продала их, потому что я не пережила бы, если б мне нечего было подарить тебе к рождеству. Если б ты знал, какой я тебе чудесный подарок приготовила!
- Ты остригла волосы? - спросил Джим как будто он все еще не мог осознать этот факт.
- Да, остригла и продала, - сказала Делла. - Но ведь ты меня все равно будешь любить?
И Джим вышел из оцепенения. Он заключил свою Деллу в объятия, достал из кармана пальто сверток и бросил его на стол.
- Не пойми меня ложно, Делл, - сказал он. - Никакая прическа не могут заставить меня разлюбить мою девочку. Но разверни этот сверток, и тогда ты поймешь, почему я в первую минуту немножко оторопел. Белые проворные пальчики рванули бечевку и бумагу. Последовал крик восторга, тотчас же - увы! - чисто по женски сменившийся потоком слез. Ибо на столе лежали гребни, тот самый набор гребней, которым Делла давно уже благоговейно любовалась в одной витрине Бродвея. Они стоили дорого... И вот теперь они принадлежали ей, но нет уже прекрасных кос, которые украсил бы их вожделенный блеск. Все же она прижала гребни к груди и, когда, наконец, нашла в себе силы поднять голову и улыбнуться сквозь слезы, сказала:
- У меня очень быстро растут волосы, Джим! Тут она вдруг подскочила и воскликнула:
- Ах, боже мой! Ведь Джим еще не видел ее замечательного подарка. Она поспешно протянула ему цепочку на раскрытой ладони. Дай-ка мне часы. Я хочу посмотреть, как это будет выглядеть все вместе.
Но Джим, вместо того чтобы послушаться, лег на кушетку и улыбнулся.
- Делл, - сказал он, - придется нам пока спрятать наши подарки. Они для нас сейчас слишком хороши. Часы я продал, чтобы купить тебе гребни.
Волхвы, те, что принесли дары младенцу в яслях, были, как известно, мудрые, удивительно мудрые люди. Они то и завели моду делать рождественские подарки. А я тут рассказал вам историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами. Но из всех дарителей эти двое были мудрейшими. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Они и есть волхвы.
С Рождеством.
Было изменено: 16:16 07/01/2024.
