Аб акценте
Вот тот некоторые читатели выговаривают мне — почему, мол, в моих постах не чувствуется еврейский колорит в виде акцента и прочих мелочей? И, естественно, приводят в пример диалоги из сериала «Ликвидация».
Ну, во-первых таких диалогов давно уже нет даже в самой Одессе.
Во-вторых — я к Одессе никакого отношения не имею. Абсолютно.
И в-третьих — объясните мне, как должен выражаться в моих постах этот самый колорит? Я что, должен вставлять через слово «таки-да»? Через три слова «та шо ви говорите»? Или через каждую фразу добавлять «азохен вей»? А на каждый вопрос отвечать «а почему ви спгашиваете?»
Так я этого делать не собираюсь. Не вижу необходимости.
Иногда, конечно, в моих постах что-то подобное наблюдается. Но это только тогда, когда выкладываю что-то не свое, в основном пересказы старшего поколения, которое от этого «колорита» уже не избавится.
А я считаю свою речь таки-да правильной. Та шо ви говорите? Не может быть, шоб я так жил.
Так что не обижайтесь, но колорита не обещаю.
А вот насчет акцента и колорита — вспомнилось...
Старые пользователи «дамки» (да, нас тут вроде еще осталось немного), возможно, помнят один блог.
Юзер с ником «Мамука», название блога — «Агурэц, памидор, недорого отдам». На аватарке — лицо «кавказской национальности» за прилавком с овощами.
Вот это был акцент! Вот это был колорит! Это можно было читать и рыдать!
Мамука описывал свое горестное жизневлачение: живет в тонаре возле какого-то московского рынка, торгует на этом же рынке овощами, любит «рюсский дэвющька Наташя». Из-за неразделенной любви собрал из электронных весов и пары калькуляторов компьютер, чтобы через старую «Нокию» выходить в инет и зарегистрироваться на сайте «дамочка_ру», там, где любит проводить время «Натащя». Естественно, чтобы писать ей свои жаркие послания.
Вот это был талант — писать так драматично и с таким акцентом. Не признавая падежи, женский и средний роды и ставя мягкий знак там, где он не нужен. И не ставя туда, где он должен быть.
И ведь понятно, что анкета скорей всего была фейковой. Кто-то так развлекался. Но очень грамотно развлекался, и еще кучу народу развлекал.
Много лет прошло, а помнится.
А вы говорите — акцент.
Не дождетесь! ))
Ну, во-первых таких диалогов давно уже нет даже в самой Одессе.
Во-вторых — я к Одессе никакого отношения не имею. Абсолютно.
И в-третьих — объясните мне, как должен выражаться в моих постах этот самый колорит? Я что, должен вставлять через слово «таки-да»? Через три слова «та шо ви говорите»? Или через каждую фразу добавлять «азохен вей»? А на каждый вопрос отвечать «а почему ви спгашиваете?»
Так я этого делать не собираюсь. Не вижу необходимости.
Иногда, конечно, в моих постах что-то подобное наблюдается. Но это только тогда, когда выкладываю что-то не свое, в основном пересказы старшего поколения, которое от этого «колорита» уже не избавится.
А я считаю свою речь таки-да правильной. Та шо ви говорите? Не может быть, шоб я так жил.
Так что не обижайтесь, но колорита не обещаю.
А вот насчет акцента и колорита — вспомнилось...
Старые пользователи «дамки» (да, нас тут вроде еще осталось немного), возможно, помнят один блог.
Юзер с ником «Мамука», название блога — «Агурэц, памидор, недорого отдам». На аватарке — лицо «кавказской национальности» за прилавком с овощами.
Вот это был акцент! Вот это был колорит! Это можно было читать и рыдать!
Мамука описывал свое горестное жизневлачение: живет в тонаре возле какого-то московского рынка, торгует на этом же рынке овощами, любит «рюсский дэвющька Наташя». Из-за неразделенной любви собрал из электронных весов и пары калькуляторов компьютер, чтобы через старую «Нокию» выходить в инет и зарегистрироваться на сайте «дамочка_ру», там, где любит проводить время «Натащя». Естественно, чтобы писать ей свои жаркие послания.
Вот это был талант — писать так драматично и с таким акцентом. Не признавая падежи, женский и средний роды и ставя мягкий знак там, где он не нужен. И не ставя туда, где он должен быть.
И ведь понятно, что анкета скорей всего была фейковой. Кто-то так развлекался. Но очень грамотно развлекался, и еще кучу народу развлекал.
Много лет прошло, а помнится.
А вы говорите — акцент.
Не дождетесь! ))
