Игры слов - ивр-инд-ру

Как известно, языковых приколов есть немало. И какое-либо серьезное слово из одного языка может в другом языке являться чем-то смешным, оскорбительным, а может даже принимать такое значение, что...

Возьмем, например, слово «камасутра».

Я считаю, что смысл этого слова наиболее понятен русскоязычным израильтянам. Ну, или просто тем, кто знает русский и иврит.

Потому что «кама» — на иврите значит «сколько».

Вторую половину можно разделить, отсоединив предлог «с» от существительного «утра».

К полученной в результате фразе «сколько с утра» сам собой напрашивается вопросительный знак.

Прошу заметить — фраза «Кама с утра?» по звучанию практически не отличается от оригинала. А вот значение таки-да меняется.

Зато этим выражением можно хорошо поддержать беседу с другом, приятелем, знакомым.

Сколько с утра?

Чего сколько?

Ну, у кождого свое «сколько».

Один с утра успел выпить литр пива. Другой успел решить несколько сложных задач по теоретической механике. Третий успел 200 раз отжаться от пола. Четвертый успел шесть раз удовлетворить подругу.

И заметьте — это только с утра. Что же будет днем? Вечером? Ночью?

Будет хорошо.

Потому что в конце всегда хорошо.

Да, а причем здесь индусы?

Да так, почти ни при чем. Просто, говорят, они когда-то давно книжечку написали ))