|
Больные
Аврора Левинс
Моралес
Почему нас
называют «больные»?
Мы не больны. Мы
измучены.
Тревожная скука
в холлах огромных больниц,
ожидание - пытка для бедных;
бесконечные
поездки в неудобные места,
где подсчитывая деньги,
думаешь,
можно ли вызвать
обратно такси,
а не взвыть от усталости;
злобное
презрение врачей, убежденных что
любая боль, которую
они не могут объяснить,
преднамеренна,
оскорбительна,
она - нарушение
субординации.
Мы не больные. Мы
отверженные.
Нам говорят – нет
показаний, необходимость не доказана.
Вы имеете право жаловаться.
И мы жалуемся.
Мы эксперты по жалобам,
и все начинаем сначала:
собираем анализы, выписки, собираем письма и подписи,
раздаем свои
номера, все свои номера
десяткам
равнодушных, малооплачиваемых работников,
собираем
доказательства для медкомиссии, на которой
мы как можно
вежливее заявим оскорбленному консилиуму,
что нам нужно
дышать, спать, переваривать пищу,
избавляться от
боли, иметь лекарства,
лечение и
оборудование,
и что мы не должны
просить милостыню.
Пока я жду, я беру
ручку и постепенно меняю слова.
Где в моей медкарте написано «находится на лечении»,
я зачеркиваю и
пишу «в ярости».
Где сказано «лекарственная
непереносимость»,
я пишу о лекарственном
отравлении, лекарственном нападении, лекарственном озверении. В анкете с
перечнем онкорисков я
указываю своих кандидатов:
агробизнес,
освежители воздуха, химчистка,
речная вода,
фермерство, купание, питье,
еда, винил,
косметика, пластик, жадность.
Я создаю
замысловатую поэму-граффити
из горы ненужных
бумаг.
Там, где врач
написал «невротична», я пишу «неукротима».
Где написано «отказ
от лечения», я пишу «отказ от вранья».
Где написано «безопасно,
побочные эффекты минимальны»,
Я говорю «докажите
это». Что значит «минимальны»?
Что значит «побочные»?
Я пишу
«неизвестные
эффекты упоминать нельзя».
Там, где просят «подтвердите
личность», я пишу «с рождения»,
Моя личность
подтверждена с рождения.
Вы больная? - спрашивает
она, собираясь перевести мой звонок.
Я отвечаю всем
своим дорогим, мужественным телом.
Я говорю: Не
сегодня, нет. У меня больше нет сил болеть.
Я человек,
который выздоравливает, говорю я,
несмотря ни на
что.
Я переведу ваш
звонок в службу поддержки, - говорит она.
Да, поддержите
меня, - говорю я. Это было бы хорошо.
| 
