Записки на полях ОСАГО. П. 2. Трудности перевода
Почитала сейчас в ЕЖЕ пост уважаемого Max Dao про автомойки, и вспомнились мне два эпизода...
Эпизод 1.
Осенью прошлого года заглянула как-то в один из автомагазинов в своей "деревне" Марьино на предмет покупки дворников.
- Здрасьте! -говорю,- Вот, дворники пришла купить.
- Здрасьте! - отвечают, - А размеры знаете?
- Запамятовала, - говорю, - Но у вас же должен быть волшебный каталог "дворников" и моделей авто, к которым они подходят?
- Есть такой.
Открываем.
- Какая у Вас машина-то? - спрашивают.
- Шевроле.
Листаем. Долго, вдумчиво листаем, нашептывая алфавит. "П, р, с, т, у..." Долистав до VW и Volvo и обратно, через Mercedes, Hond'y и прочий автопром, понимаем, что что-то не так.
- Нет Шевроле в нашем каталоге, - как-то не очень уверено резюмируют консультанты...
Вот так! "@опа есть, а слова нет!" (с)
Короче, поехала в дилерский центр (у них в каталоге всего три марки) и купила родные. Что из этого вышло, расскажу в другой раз...
Было изменено: 10:54 30/10/2007.
Было изменено: 10:11 12/03/2008.
Эпизод 1.
Осенью прошлого года заглянула как-то в один из автомагазинов в своей "деревне" Марьино на предмет покупки дворников.
- Здрасьте! -говорю,- Вот, дворники пришла купить.
- Здрасьте! - отвечают, - А размеры знаете?
- Запамятовала, - говорю, - Но у вас же должен быть волшебный каталог "дворников" и моделей авто, к которым они подходят?
- Есть такой.
Открываем.
- Какая у Вас машина-то? - спрашивают.
- Шевроле.
Листаем. Долго, вдумчиво листаем, нашептывая алфавит. "П, р, с, т, у..." Долистав до VW и Volvo и обратно, через Mercedes, Hond'y и прочий автопром, понимаем, что что-то не так.
- Нет Шевроле в нашем каталоге, - как-то не очень уверено резюмируют консультанты...
Вот так! "@опа есть, а слова нет!" (с)
Короче, поехала в дилерский центр (у них в каталоге всего три марки) и купила родные. Что из этого вышло, расскажу в другой раз...
Было изменено: 10:54 30/10/2007.
Было изменено: 10:11 12/03/2008.
