*Норвеги тоже плачут*
*Норвеги тоже плачут*
Был тут интересный разговор недавно с Фруде, старшим компаньоном моего Ви... ))) называйте, как хотите!
Их фирма выставила на сайт фотографию Фруде в официальном костюме и три его сотрудницы. Ну, две просто полноватые, а третья мощная да еще в обтягивающем ждинсовом костюме.
Выглядит действительно как северный спортсмен-супермен и "три колобка", но... может быть, их отдел просто победил в капсоревновании?
Наш диалог:
Фруде: " Ты знаешь... Моя американская коллега Рэчел прокомментировала, что у меня странные предпочтения, ха ха!"
Я давно уже не обращаю внимания, что в Швеции и Норвегии все обращаются на "ты".
Это не значит, что мы большие друзья с Фруде, он, кстати, человек сдержанный и осторожно приближает к себе людей. Просто обращаешься или "Гуннар, ты" или "Фру Йенсен, Вы...", но последнее скорее в стиле деловой переписки.
Что я могу ему ответить? Я Рэчел знаю чисто внешне, была бы очень ничего, если не стервозность...
Я, в свое время начитавшись Эрика Берна, естественно, думаю о трансакциях )))
Варианты моего ответа:
А. Ты хозяин конторы, пошли ты ее подальше! (Российский вариант ответа)
Б. А Рэчел всегда критикует НОРВЕЖЕК? (Мина замедленного действия.
Действительно, взаимное скрытое неприятие )
В. Ну... она сказала, что у меня отвратительное произношение. Как видишь, она критикует всех!
Г. Сфотографируйся в следующий раз с ней, она будет очень довольна! (Нейтральный, шутливый, предполагающий далеко идущие планы мисс Р.)
Я выбрала последний вариант как наиболее дипломатичный.
Был тут интересный разговор недавно с Фруде, старшим компаньоном моего Ви... ))) называйте, как хотите!
Их фирма выставила на сайт фотографию Фруде в официальном костюме и три его сотрудницы. Ну, две просто полноватые, а третья мощная да еще в обтягивающем ждинсовом костюме.
Выглядит действительно как северный спортсмен-супермен и "три колобка", но... может быть, их отдел просто победил в капсоревновании?
Наш диалог:
Фруде: " Ты знаешь... Моя американская коллега Рэчел прокомментировала, что у меня странные предпочтения, ха ха!"
Я давно уже не обращаю внимания, что в Швеции и Норвегии все обращаются на "ты".
Это не значит, что мы большие друзья с Фруде, он, кстати, человек сдержанный и осторожно приближает к себе людей. Просто обращаешься или "Гуннар, ты" или "Фру Йенсен, Вы...", но последнее скорее в стиле деловой переписки.
Что я могу ему ответить? Я Рэчел знаю чисто внешне, была бы очень ничего, если не стервозность...
Я, в свое время начитавшись Эрика Берна, естественно, думаю о трансакциях )))
Варианты моего ответа:
А. Ты хозяин конторы, пошли ты ее подальше! (Российский вариант ответа)
Б. А Рэчел всегда критикует НОРВЕЖЕК? (Мина замедленного действия.
Действительно, взаимное скрытое неприятие )
В. Ну... она сказала, что у меня отвратительное произношение. Как видишь, она критикует всех!
Г. Сфотографируйся в следующий раз с ней, она будет очень довольна! (Нейтральный, шутливый, предполагающий далеко идущие планы мисс Р.)
Я выбрала последний вариант как наиболее дипломатичный.
