Староолбанский

Не удержался чтобы не перепостить, уж очень понравилось.

(С)

попытался перевести, вот что получилось

Писарь возжигаше!! ----- афтар жжот

Учи старОсловенской! -----учи олбанский!

В Козельск, зверюго!! -----в Бабруйск жывотное

Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!----- здесь не совсем понятно, может кто и поможет найти подходящую фразу на олбанском



Писарь - адской диавол!-----афтар ацкий сотона

Писарь - пий отраву! ----- афтар выпей йаду

Пошто вы травише?-----не понял

Писарь, строчи пуще, ибо зачтется. -----афтар пиши исчо

Промеж дюжины.-----фдисятку

Сие творение смердит, а писарь охальник.--криатиф говоно, афтар м. у. д. а. к.

Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать. ---многа букаф ниасилил





Занесть в летописи!-----в мемориз!

Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу. -----пацсталом

Мочи нет боле!-----?

Мочи нет боле, ибо псалом!-----?

Тьма буквиц!-----многа букаф

Во полымя!-----ф топку!

Писарь, паки твори!-----афтар пиши исчо???

Смехот не сдержати-----ржунимагу

Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!-----првый н. а. х.

Люди лепо глаголют! -----?????

Да воспомянуту быти!-----?????

Благодарствую, порукоблудил -----спасиба под.... чил

Главою бил о сруб светлицы -----убей себя ап стену

Возхохотамше под лавкою -----валяюсь поцстулом

ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!!-----тема сисек не раскрыта





несколько аналогов в новоолбанском не нашел, может не хватает познаний в этом языке.

может кто подскажет?

Было изменено: 0:54 29/12/2007.

Было изменено: 2:25 29/12/2007.

Было изменено: 13:35 29/12/2007.

Было изменено: 13:36 29/12/2007.

Было изменено: 13:37 29/12/2007.