В английском нет *родов*
"Конференция в Нью-Йорке была посвящена вопросам преподавания "русских
знаний". В качестве её участника я вышла на кафедру с докладом: "Семья в
России". Не успела я сказать последнее слово, как в третьем ряду
вскочила очкастенькая, плотно сбитая девица и сердито спросила:
- А вот Вы лучше скажите: почему это Ваши московские подруги так любят
наряжаться? Я только что вернулась из России, я знаю, что говорю.
Пока я, поражённая абсурдностью вопроса, пытаюсь и не могу найти ответ, она торжествующе подсказывает его сама:
-Потому что они хотят понравиться мужчинам. Не так ли?
В голосе слышится язвительность. Но я не понимаю её причин и отвечаю беззаботно:
- Да, а почему бы им этого не хотеть?
Боже, какая оплошность! Моя собеседница хватается за голову и
раскачивает ею, не в силах сказать ни слова; слышны лишь возмущённые
междометия. Наконец она произносит нечто членораздельное, смысл сводится к следующему. Я подтвердила её худшие предположения: российские бабы даже и представления не имеют о том, что такое равенство.
В аудитории это не единственная феминистка. Её коллеги американки,
плохо знающие русский, набрасываются на меня с другими
вопросами-упрёками:
У вас в Конституции записано: "Каждый гражданин имеет право... он
защищён законом...". Вы не замечаете тут некоторой политической
некорректности?
Господи, просвети мой разум: да что же тут-то не так? И получаю разъяснение:
Закон у вас что, защищает только мужчин? Ах, всех! Тогда почему "он", а не "он/она"?
Атака продолжается.
Как вы называете женщину-бизнесмена? Так и говорите? Вы что не
понимаете, что унижаете business-woman? А как будет по-русски
баба-профессор? Опять в мужском роде?
Позвольте, наконец прихожу я в себя. Но в английском ведь тоже профессор одно слово, и в мужском роде, и в женском.
В английском нет родов, поправляют меня. А в русском есть. Если бы
вы задумались о равенстве полов, вы бы давно уже нашли специальное
слово, например "профессорша".
Такое слово есть, оно означает "жена профессора".
Ну так придумайте какое-то новое." (с)
Было изменено: 11:21 20/12/2010.
знаний". В качестве её участника я вышла на кафедру с докладом: "Семья в
России". Не успела я сказать последнее слово, как в третьем ряду
вскочила очкастенькая, плотно сбитая девица и сердито спросила:
- А вот Вы лучше скажите: почему это Ваши московские подруги так любят
наряжаться? Я только что вернулась из России, я знаю, что говорю.
Пока я, поражённая абсурдностью вопроса, пытаюсь и не могу найти ответ, она торжествующе подсказывает его сама:
-Потому что они хотят понравиться мужчинам. Не так ли?
В голосе слышится язвительность. Но я не понимаю её причин и отвечаю беззаботно:
- Да, а почему бы им этого не хотеть?
Боже, какая оплошность! Моя собеседница хватается за голову и
раскачивает ею, не в силах сказать ни слова; слышны лишь возмущённые
междометия. Наконец она произносит нечто членораздельное, смысл сводится к следующему. Я подтвердила её худшие предположения: российские бабы даже и представления не имеют о том, что такое равенство.
В аудитории это не единственная феминистка. Её коллеги американки,
плохо знающие русский, набрасываются на меня с другими
вопросами-упрёками:
У вас в Конституции записано: "Каждый гражданин имеет право... он
защищён законом...". Вы не замечаете тут некоторой политической
некорректности?
Господи, просвети мой разум: да что же тут-то не так? И получаю разъяснение:
Закон у вас что, защищает только мужчин? Ах, всех! Тогда почему "он", а не "он/она"?
Атака продолжается.
Как вы называете женщину-бизнесмена? Так и говорите? Вы что не
понимаете, что унижаете business-woman? А как будет по-русски
баба-профессор? Опять в мужском роде?
Позвольте, наконец прихожу я в себя. Но в английском ведь тоже профессор одно слово, и в мужском роде, и в женском.
В английском нет родов, поправляют меня. А в русском есть. Если бы
вы задумались о равенстве полов, вы бы давно уже нашли специальное
слово, например "профессорша".
Такое слово есть, оно означает "жена профессора".
Ну так придумайте какое-то новое." (с)
Было изменено: 11:21 20/12/2010.
