Got to be a chocolate Jesus Keep me satisfied
Вот он, сочельник буржуйского
Рождества. Именно тот день, который, казалось Толику, расставил точки над
многими буквами "i" в
его жизни.
Нельзя было с точностью сказать,
что в этот день Толя окончательно потерял Бога (кстати, а как стоит писать
слово "Бог", когда теряешь Его? С большой или с маленькой буквы?), потому что
это был еще не тот день, когда Толя окончательно начал верить в себя. Это был
день, когда было немножечко больно, немножечко грустно, немножечко весело и
чуть-чуть радостно. И в этот день приснился сон, очередной сон про поезд.
Смешной до жути, если не знать подробностей. (Посмейтесь втемную, я вам его не
расскажу).
Я расскажу о том, как приплясывал
Толик с ноги на ногу под музыку в наушниках плеера, стоя на разделительном
треугольнике федеральной трассы, радуя проезжающих водителей там редко можно
увидеть чувака в расстегнутой шубе и кепке задом наперед, танцующего в метель.
Закуривал одну за одной уже четвертую сигарету, закурил бы и пятую, да тут
четвертая выпала из рук в снег а наш доморощенный мистик уважал знаки судьбы...
во всем, что не касалось любви такого вот чудесного чувства.
Слушал Толик в плеере своём Тома Вэйтса.
Don't go to church on Sunday
Don't get on my knees to pray
Don't memorize the books of the Bible
I got my own special way
Bit I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more*
I got my own special way... ох уж и часто же путь этот упирался в заснеженные треугольники
федеральных трасс, где Анатолий ждал абсолютно чужих людей... чужого
брата, чтобы отдать брату чужих
денег, и чтобы поехать от него потом к чужой
маме... почему-то всегда чужой... но этой истории я вам также не расскажу.
Я расскажу о том, чего на самом
деле испугался в тот день Толя.
Он испугался, что потеряет
любовь.
И не зря.
Well it's got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied**
Нет, не любовь к шоколаду, эта
любовь, истинная страсть его жизни, всегда была с ним. Это была его
единственная разделенная любовь. С шоколадом они всегда понимали друг друга,
чувствовали друг друга на расстоянии. И тогда, в далеком детстве, когда мальчик
Толик за несколько минут мог найти в огромном дедушкином доме бабушкин
конфетный схрон от любимого внучка, и в эпоху Большой Дыры В Кармане, когда
плитка шоколада становилась толиным ужином и завтраком...
Хотя почему нет? Именно ее!
Толику хотелось чего-то теплого.
А шоколад не может быть теплым.
Вот и Она
не могла быть теплой. Но Толя истосковавшийся по сладкому маленький мальчик
- любил ее именно такой.
Любил ее
волосы, пахнущие шоколадом, любил ее глаза синие, как цвет упаковки той
плитки, что дожидалась Толика в сумке, ее безупречную фигурку в несколько
длинной шубке, но для шубки это было простительно, поскольку была она цвета все
той же самой плитки.
That can pick me up
Better than a cup of gold
See only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul***
Тут, возможно, и стоило бы
заменить chocolate Jesus на chocolate lady,
учитывая, кстати также прозвучавшее ранее Jesus loves me maybe just a little bit more... но
дело даже не в том, что песенка Белого Негра попахивает святотатством, и даже
не в том, что из песни слова не выкинешь а в чем, да, в чем?
Я не хочу
отвечать на вопрос, почему парень, танцующий на дороге, так хочет тепла и при
этом так его не любит. Не хочу - но не
смогу сейчас темнить, потому что парень не любит темный шоколад, потому что
негр белый, потому что метель.
Может быть,
дело в том, что слова песни верны, и имеющий свой собственный путь решил, что
он нашел своего собственного Бога?
Бог был недоволен тем, что его проблемы не занимали Толю но не так ли
поступают с Богом люди? Бог у Толика не был теплым как и полагается Богу, не
был добрым как и полагается Богу, держал дистанцию как и полагается Богу. И
когда дистанция вдруг сократилась настолько, что глупый маленький мальчик, так
любящий шоколад, вдруг коснулся губами губ своего Бога...
When the weather gets rough
And it's whiskey in the shade
It's best to wrap your savior
Up in cellophane
He flows like the big muddy
But that's ok
Pour him over ice cream
For a nice parfait***
ЗЫ. Или, если угодно P. S.
Не съел Колобок Лису. Да и Лиса
Колобком поперхнулась таково уж наше "суровое" время... столетия спустя после
последней разрешенной дуэли только восточный ветер с реки и только запоздалый
мартовский снег - твои секунданты.
Натяни поглубже перчатку, слепи снежок, прицелься - и
метни прямо в Луну. Загадай желание.
Если попадешь, оно непременно
сбудется.
*Не хожу на воскресные службы,
Стоя на коленях не молюсь,
Не знаю цитат из Писания,
У меня свой собственный путь,
Но знаю, что Христос меня любит,
Возможно больше, чем кого-нибудь
**Да, только шоколадный Иисус
Проникает в меня извне,
Только шоколадный Иисус
Дарит наслаждение мне
***Это вставляет покруче,
Чем золотая медаль,
Только шоколадный Иисус
Души развеет печаль
***Когда погода немилосердно
Греет виски в тени,
Спасителя аккуратно
В прозрачный пакет заверни.
Растает он, будет липким,
Ты только не паникуй:
Его, словно мороженое,
Лизни и тут же прожуй
Было изменено: 10:08 01/01/2012.
Рождества. Именно тот день, который, казалось Толику, расставил точки над
многими буквами "i" в
его жизни.
Нельзя было с точностью сказать,
что в этот день Толя окончательно потерял Бога (кстати, а как стоит писать
слово "Бог", когда теряешь Его? С большой или с маленькой буквы?), потому что
это был еще не тот день, когда Толя окончательно начал верить в себя. Это был
день, когда было немножечко больно, немножечко грустно, немножечко весело и
чуть-чуть радостно. И в этот день приснился сон, очередной сон про поезд.
Смешной до жути, если не знать подробностей. (Посмейтесь втемную, я вам его не
расскажу).
Я расскажу о том, как приплясывал
Толик с ноги на ногу под музыку в наушниках плеера, стоя на разделительном
треугольнике федеральной трассы, радуя проезжающих водителей там редко можно
увидеть чувака в расстегнутой шубе и кепке задом наперед, танцующего в метель.
Закуривал одну за одной уже четвертую сигарету, закурил бы и пятую, да тут
четвертая выпала из рук в снег а наш доморощенный мистик уважал знаки судьбы...
во всем, что не касалось любви такого вот чудесного чувства.
Слушал Толик в плеере своём Тома Вэйтса.
Don't go to church on Sunday
Don't get on my knees to pray
Don't memorize the books of the Bible
I got my own special way
Bit I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more*
I got my own special way... ох уж и часто же путь этот упирался в заснеженные треугольники
федеральных трасс, где Анатолий ждал абсолютно чужих людей... чужого
брата, чтобы отдать брату чужих
денег, и чтобы поехать от него потом к чужой
маме... почему-то всегда чужой... но этой истории я вам также не расскажу.
Я расскажу о том, чего на самом
деле испугался в тот день Толя.
Он испугался, что потеряет
любовь.
И не зря.
Well it's got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied**
Нет, не любовь к шоколаду, эта
любовь, истинная страсть его жизни, всегда была с ним. Это была его
единственная разделенная любовь. С шоколадом они всегда понимали друг друга,
чувствовали друг друга на расстоянии. И тогда, в далеком детстве, когда мальчик
Толик за несколько минут мог найти в огромном дедушкином доме бабушкин
конфетный схрон от любимого внучка, и в эпоху Большой Дыры В Кармане, когда
плитка шоколада становилась толиным ужином и завтраком...
Хотя почему нет? Именно ее!
Толику хотелось чего-то теплого.
А шоколад не может быть теплым.
Вот и Она
не могла быть теплой. Но Толя истосковавшийся по сладкому маленький мальчик
- любил ее именно такой.
Любил ее
волосы, пахнущие шоколадом, любил ее глаза синие, как цвет упаковки той
плитки, что дожидалась Толика в сумке, ее безупречную фигурку в несколько
длинной шубке, но для шубки это было простительно, поскольку была она цвета все
той же самой плитки.
That can pick me up
Better than a cup of gold
See only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul***
Тут, возможно, и стоило бы
заменить chocolate Jesus на chocolate lady,
учитывая, кстати также прозвучавшее ранее Jesus loves me maybe just a little bit more... но
дело даже не в том, что песенка Белого Негра попахивает святотатством, и даже
не в том, что из песни слова не выкинешь а в чем, да, в чем?
Я не хочу
отвечать на вопрос, почему парень, танцующий на дороге, так хочет тепла и при
этом так его не любит. Не хочу - но не
смогу сейчас темнить, потому что парень не любит темный шоколад, потому что
негр белый, потому что метель.
Может быть,
дело в том, что слова песни верны, и имеющий свой собственный путь решил, что
он нашел своего собственного Бога?
Бог был недоволен тем, что его проблемы не занимали Толю но не так ли
поступают с Богом люди? Бог у Толика не был теплым как и полагается Богу, не
был добрым как и полагается Богу, держал дистанцию как и полагается Богу. И
когда дистанция вдруг сократилась настолько, что глупый маленький мальчик, так
любящий шоколад, вдруг коснулся губами губ своего Бога...
When the weather gets rough
And it's whiskey in the shade
It's best to wrap your savior
Up in cellophane
He flows like the big muddy
But that's ok
Pour him over ice cream
For a nice parfait***
ЗЫ. Или, если угодно P. S.
Не съел Колобок Лису. Да и Лиса
Колобком поперхнулась таково уж наше "суровое" время... столетия спустя после
последней разрешенной дуэли только восточный ветер с реки и только запоздалый
мартовский снег - твои секунданты.
Натяни поглубже перчатку, слепи снежок, прицелься - и
метни прямо в Луну. Загадай желание.
Если попадешь, оно непременно
сбудется.
*Не хожу на воскресные службы,
Стоя на коленях не молюсь,
Не знаю цитат из Писания,
У меня свой собственный путь,
Но знаю, что Христос меня любит,
Возможно больше, чем кого-нибудь
**Да, только шоколадный Иисус
Проникает в меня извне,
Только шоколадный Иисус
Дарит наслаждение мне
***Это вставляет покруче,
Чем золотая медаль,
Только шоколадный Иисус
Души развеет печаль
***Когда погода немилосердно
Греет виски в тени,
Спасителя аккуратно
В прозрачный пакет заверни.
Растает он, будет липким,
Ты только не паникуй:
Его, словно мороженое,
Лизни и тут же прожуй
Было изменено: 10:08 01/01/2012.
