Андреев "Дневник Сатаны"
Откопала я в своих культурных слоях намедни эту книжку. Свою любимую. И думаю, дай почитаю. Может за 7 лет поменялось восприятие.
Нет. Не поменялось.
Текст как песня. Каждое слово - наслаждение. Я как раз подумала, а смог бы ее переводчик на какой-нибудь другой язык перевести так, чтобы читалось как на русском. Ведь это надо быть Андреевым, чтобы так написать.
Смысл черпается до самого дна. Ум заходит в те слои, где уже становится страшно и неуютно от боязни не понять, не воспринять посланную мысль правильно. А вдруг Автор имел в виду совсем другое, более глубокое по смыслу. А я своим современным, загаженым рекламными штампами, мозгом не смогу подумать в том направлении, куда уводила мысль автора.
Сюжет довольно банален. Голливуд очень давно преподносит нам сюжеты в различных вариациях про вампиров, путешественников в ад и тому подобных нечистей.
Сатана становится человеком, чтобы понять его, поиграть с ним, узнать смысл его существования. И сталкивается почти с идеалом: высокие стремления, понимание мира, деятельность во имя благородной цели. Добродетельная красавица дочь, воплощение любви и женственности, прекрасно воспитанная хорошим отцом. Дьявол влюбляется.
Все рушится в один миг. Человек оказывается обманщиком и бандитом. Его дочь - вовсе не дочь. И вовсе не добродетельная. И все ради денег.
Отчаяние Дьявола. Как низок человек на самом деле. Как жесток и обманчив мир.
Я не люблю незаконченные сюжеты. Но тут все и так понятно. Основная мысль передана. Дальше - бездна. Море разочарования. Возвращение Сатаны в ад, домой.
Где правильное восприятие мира? Ведь можно видеть не только гнилое? Радоваться каждому дню, каждому мимолетному счастью.
Каждый вибирает себе сам.
Было изменено: 11:46 14/03/2012.
Нет. Не поменялось.
Текст как песня. Каждое слово - наслаждение. Я как раз подумала, а смог бы ее переводчик на какой-нибудь другой язык перевести так, чтобы читалось как на русском. Ведь это надо быть Андреевым, чтобы так написать.
Смысл черпается до самого дна. Ум заходит в те слои, где уже становится страшно и неуютно от боязни не понять, не воспринять посланную мысль правильно. А вдруг Автор имел в виду совсем другое, более глубокое по смыслу. А я своим современным, загаженым рекламными штампами, мозгом не смогу подумать в том направлении, куда уводила мысль автора.
Сюжет довольно банален. Голливуд очень давно преподносит нам сюжеты в различных вариациях про вампиров, путешественников в ад и тому подобных нечистей.
Сатана становится человеком, чтобы понять его, поиграть с ним, узнать смысл его существования. И сталкивается почти с идеалом: высокие стремления, понимание мира, деятельность во имя благородной цели. Добродетельная красавица дочь, воплощение любви и женственности, прекрасно воспитанная хорошим отцом. Дьявол влюбляется.
Все рушится в один миг. Человек оказывается обманщиком и бандитом. Его дочь - вовсе не дочь. И вовсе не добродетельная. И все ради денег.
Отчаяние Дьявола. Как низок человек на самом деле. Как жесток и обманчив мир.
Я не люблю незаконченные сюжеты. Но тут все и так понятно. Основная мысль передана. Дальше - бездна. Море разочарования. Возвращение Сатаны в ад, домой.
Где правильное восприятие мира? Ведь можно видеть не только гнилое? Радоваться каждому дню, каждому мимолетному счастью.
Каждый вибирает себе сам.
Было изменено: 11:46 14/03/2012.
