Хозяйка дневника: Rediska Вечнозеленая 
Дата создания поста: 11 марта 2008, 12:03
Ину-но сидзо, или Шариков-сан
Как-то на досуге мы с приятелем ( родом из Питера, сейчас живет в Японии) перебрасывались по аське всякой фихней. Из фихни родился шедевр. Не знаю, правда, как бы к нему отнесся Булгаков...
Карочи. По-японски "собачье сердце" звучит как "ину-но сидзо" )))
Истинно говорю:
В этом самом году
На ось Земля налетит!
Голубые пятна покрыли спелый плод яблока.
Подойди, богатый человек из предместья Канагава,
Я укажу тебе путь, куда пойти поклониться.
О спелый плод!
Твоей красою насладиться
Могу одним глазком.
Строгий хозяин дома
Не позволяет мне играть зимними вечерами
На моём сямисене.
В пламени трещат
Зеленой книжицы листы...
Все в жизни тлен и пепел.
В сраженье с самураями
Идти мне не позволит
Белый листок рисовой бумаги.
Доблестный самурай!
Повязка на голове
Напомнит о яростной битве.
Ясен свет молодого месяца.
Как скоро он сменится
Ярким сиянием полной луны?
Голодной собаки дети
Жмутся в очереди-цепочке,
Ожидают соленой рыбы.
Злые люди пришли с подножия Фудзи.
Горько оплакивает свою любимицу
Поласухер-сан.
Владелец полосатых шаровар,
Набей мне трубочку
И дай уголек из жаровни.
Зина-чан, взрослая девушка,
Тащит в рот несвежее суши.
Побереги живот, служанка сенсея.
Кот, а не белка! Скорняк обманул
Бедного простолюдина...
Нет справедливости в мире.
Индийского слона привели во дворец императора.
Благородное, полезное животное.
Допустит ли стража поглядеть?
Господин кот, что служит при дворе!
От ненависти не спасет тебя
Самурайская стража.
Будь мне женою, юная переписывательница свитков.
я сёгун самураев, раненный на полях под Камакурой.
В моём доме вкуси плодов ананаса.
Шестнадцать аршин счастья,
Горсть риса, кувшин саке -
Это кров самурая.
Не должен сенсей давать кров самураю,
Когда его подорожная
Написана на лягушачьей бумаге.
Рисовой водки чарку
Лишнюю выпить хотел...
Служанка кувшин убрала!
Соус с далёкой Майорки хотели отнять у меня.
Затяну потуже
Шейный платок.
Старый сенсей постигает тайны разума,
Тихо поёт о священных берегах далёкой реки.
Упорный человек.
Ученик сенсея
Злобным укушен псом!
К миру пес не стремился.
Пусть поют актёры Кабуки,
Мне же определено
Немощных исцелять.
Старый лекарь в затрудненье:
Госпожа иль господин?!
Это с ним впервые сталось...
Сенсей! вы обладаете чудодейственным даром!
Последний раз было нечто подобное в Роппонги,
В последний год царствования прежнего тенно!
Не грусти, обезьяна,
Что лишилась части тела:
Послужила ты науке!
Мисосиру и суши закусывают саке
Только недобитые императором мелкие землевладельцы.
Благородный же муж вкушает горячий оден.
Недостойно самурая
Подвергать французской любви
Эту жалкую гейшу!
Нет сострадания в сердце сенсея.
Жалеет по пятьдесят йен за рисунки тушью
В пользу детей Нагасаки.
Любопытна и легковерна
Старая госпожа из провинции:
Верит в то, что собаки разговаривают!
В одном из предместий Киото
Родился младенец, играющий на бамбуковой флейте.
Долго думаю, правду ли говорит странница?
Было изменено: 11:36 26/05/2008.
Было изменено: 23:51 02/06/2008.
Было изменено: 12:24 09/06/2008.
Было изменено: 22:01 01/07/2008.
Карочи. По-японски "собачье сердце" звучит как "ину-но сидзо" )))
Истинно говорю:
В этом самом году
На ось Земля налетит!
Голубые пятна покрыли спелый плод яблока.
Подойди, богатый человек из предместья Канагава,
Я укажу тебе путь, куда пойти поклониться.
О спелый плод!
Твоей красою насладиться
Могу одним глазком.
Строгий хозяин дома
Не позволяет мне играть зимними вечерами
На моём сямисене.
В пламени трещат
Зеленой книжицы листы...
Все в жизни тлен и пепел.
В сраженье с самураями
Идти мне не позволит
Белый листок рисовой бумаги.
Доблестный самурай!
Повязка на голове
Напомнит о яростной битве.
Ясен свет молодого месяца.
Как скоро он сменится
Ярким сиянием полной луны?
Голодной собаки дети
Жмутся в очереди-цепочке,
Ожидают соленой рыбы.
Злые люди пришли с подножия Фудзи.
Горько оплакивает свою любимицу
Поласухер-сан.
Владелец полосатых шаровар,
Набей мне трубочку
И дай уголек из жаровни.
Зина-чан, взрослая девушка,
Тащит в рот несвежее суши.
Побереги живот, служанка сенсея.
Кот, а не белка! Скорняк обманул
Бедного простолюдина...
Нет справедливости в мире.
Индийского слона привели во дворец императора.
Благородное, полезное животное.
Допустит ли стража поглядеть?
Господин кот, что служит при дворе!
От ненависти не спасет тебя
Самурайская стража.
Будь мне женою, юная переписывательница свитков.
я сёгун самураев, раненный на полях под Камакурой.
В моём доме вкуси плодов ананаса.
Шестнадцать аршин счастья,
Горсть риса, кувшин саке -
Это кров самурая.
Не должен сенсей давать кров самураю,
Когда его подорожная
Написана на лягушачьей бумаге.
Рисовой водки чарку
Лишнюю выпить хотел...
Служанка кувшин убрала!
Соус с далёкой Майорки хотели отнять у меня.
Затяну потуже
Шейный платок.
Старый сенсей постигает тайны разума,
Тихо поёт о священных берегах далёкой реки.
Упорный человек.
Ученик сенсея
Злобным укушен псом!
К миру пес не стремился.
Пусть поют актёры Кабуки,
Мне же определено
Немощных исцелять.
Старый лекарь в затрудненье:
Госпожа иль господин?!
Это с ним впервые сталось...
Сенсей! вы обладаете чудодейственным даром!
Последний раз было нечто подобное в Роппонги,
В последний год царствования прежнего тенно!
Не грусти, обезьяна,
Что лишилась части тела:
Послужила ты науке!
Мисосиру и суши закусывают саке
Только недобитые императором мелкие землевладельцы.
Благородный же муж вкушает горячий оден.
Недостойно самурая
Подвергать французской любви
Эту жалкую гейшу!
Нет сострадания в сердце сенсея.
Жалеет по пятьдесят йен за рисунки тушью
В пользу детей Нагасаки.
Любопытна и легковерна
Старая госпожа из провинции:
Верит в то, что собаки разговаривают!
В одном из предместий Киото
Родился младенец, играющий на бамбуковой флейте.
Долго думаю, правду ли говорит странница?
Было изменено: 11:36 26/05/2008.
Было изменено: 23:51 02/06/2008.
Было изменено: 12:24 09/06/2008.
Было изменено: 22:01 01/07/2008.
