Пожалуй это самое наивное что я кидаю в общак
Дар дивный небо озарял,
Оно шептало "я иду к тебе" -
Но я никак не ожидал,
Что это поцелуи женщин мне)
Не ожидал той лёгкости, старанья -
Привык что только я могу,
Ах, как наивны 20 лет страданья)))
Да женщины ведь разные живут)
Полночи дивной поцелуев
Весной любвеобильной пронеслось -
Мне воскрешение даруя,
То чувство песней разлилось.
Открытый флирт и женский смех
О радости напомнил мне живой -
О страсти сладостных утех
Писал нам Гейне молодой.
О том как льются водопады,
Дорогах странствий молодых -
В раздумье у речной прохлады
Нам грезится мечты заветной миг.
В Германии и Австрии, ликуя
Средневековья бал незрим -
Но крест своей души целуя
В Россию следуем за ним.
Скитальцам в поисках жены
Всем иногда даруют нимб -
За все мученья без любви,
За одиночество без нимф.
Наяды сказочного края
Одаривают лаской сны -
За все лишения нежданно,
За всё молчанье тишины.
Измучанным тоскою без мужей,
Активным женщинам - даруют власть
Прекрасно ослепляющих лучей,
Людскую распаляя страсть.
Те, кто готовы дарить ласку,
Одарены будут судьбой -
Быть может и не сказкой,
Но в жизни есть закон такой.
Те, кто открыты - будут вечны
В сиянии слияния сердец,
И не минует быстротечно
Их воли выбора венец.
Та, кто дарила мне лобзанья
Уже любима, хоть и не моя -
Открыто подарила мне признанье
И написала милые слова)
Ведь не хотела затеряться
В потоке суматошных дней -
Пришла и скромно извиняться...
Ну как же не ответить ей)
Насквозь видны людей исканья,
Известно всё, что может быть -
Мне радостно её старанье,
Такое сложно не ценить.
Так мало на пути открытых,
Что небо в зареве весны
Светилось радужною свитой
И добродетелью жены.
Я знаю искушений тленность
И мне милее простота -
Гораздо больше в жизни ценность
Желающей любви краса.
И пусть вообще всё нереально
И ничему не суждено взойти -
Она дарила радость сердцу,
Поэтому светла в моём пути.
Недолог путь израненных судьбой -
Не знаю сколько мне осталось жить,
Но поцелуев стаи не забуду -
И буду Господа благодарить.
Молить о здравии невинных
И не роптать на тяжести лишенья -
Гораздо недостойнее отринуть
Тех, кто не кажут слез мученья.
Земля родная, Русь моя!
Я наслаждаюсь прелестью твоих полей -
Раздолья нив, дубрав краса,
Да ну и ладно что ничей)
Я вижу чувства радужную нить,
Дано мне упоенье обладанья -
Мне не умерить свою прыть
И не грязны мои желанья.
Дарю свободу я, не клетку -
Надёжности опору, а не лиры.
Даю определённость, не рулетку -
Мне небо дало чувство всего мира.
И можно сгинуть в океане страсти,
Пучина страсти ведь без берегов -
Всем хватит умереть от счастья,
Не знающим простых основ.
Основа - в милосердьи Веры.
Добро - в глазах родной Земли.
А Рода зачинанье - в мере.
Так испокон веков рекли.
И каждое мнгновенье чувства
Есть суть дарованного нам -
Как плоть и кровь Христова,
В печаль и в радость - пополам.
С Душой Господней что не бросит,
В единстве с Духом - пополам.
Никто за искренность не спросит -
И будет небо благодарно нам.
Я вижу линии природы,
Мне мир исканий не противен -
Не чужды мне метафор своды,
И я младенцем в них наивен.
Дар дивный с небом единенья
Мне часто говорит "иду к тебе",
Не дъявола, а неба это пенье -
Это улыбки женщин мне)
Я всё позволю. Все грехи.
Не я давал вам жизнь, не мне и отнимать.
Желание быть в чувстве мне сродни -
Пусть даст любой что некогда мне дать.
Так поднимитесь же с колен!
Прекрасны вы судьбой своей!
Отриньте отчужденья тлен!
Вам жизнь дана - воздайте ей!
Не надо быть в пучине страсти,
Чтобы узнать небес красу.
Она прекрасна и в несчастье -
Она везде, во сне и наяву.
И я не дам вам умереть,
Вы слишком молоды для смерти!
Вам никуда себя не деть,
Вы дети неба - верьте!
написано 21 марта 2012 года
Послесловие
я старался говорить в тон тому что слышу... кое-где получилось, но в целом конечно другой стиль, слог и ритм. всего одно четверостишье Генриха Гейне в удачном переводе способно звучать долгой песней, изумляя изяществом мысли и открывая своей музыкой врата лирики сердца:
И пусть не будем мы любить,
Хоть другом назови -
Мы в дружбе ценим поздний дар
Долюбленной любви.
Бриллиант!..
Было изменено: 6:34 02/04/2012.
Оно шептало "я иду к тебе" -
Но я никак не ожидал,
Что это поцелуи женщин мне)
Не ожидал той лёгкости, старанья -
Привык что только я могу,
Ах, как наивны 20 лет страданья)))
Да женщины ведь разные живут)
Полночи дивной поцелуев
Весной любвеобильной пронеслось -
Мне воскрешение даруя,
То чувство песней разлилось.
Открытый флирт и женский смех
О радости напомнил мне живой -
О страсти сладостных утех
Писал нам Гейне молодой.
О том как льются водопады,
Дорогах странствий молодых -
В раздумье у речной прохлады
Нам грезится мечты заветной миг.
В Германии и Австрии, ликуя
Средневековья бал незрим -
Но крест своей души целуя
В Россию следуем за ним.
Скитальцам в поисках жены
Всем иногда даруют нимб -
За все мученья без любви,
За одиночество без нимф.
Наяды сказочного края
Одаривают лаской сны -
За все лишения нежданно,
За всё молчанье тишины.
Измучанным тоскою без мужей,
Активным женщинам - даруют власть
Прекрасно ослепляющих лучей,
Людскую распаляя страсть.
Те, кто готовы дарить ласку,
Одарены будут судьбой -
Быть может и не сказкой,
Но в жизни есть закон такой.
Те, кто открыты - будут вечны
В сиянии слияния сердец,
И не минует быстротечно
Их воли выбора венец.
Та, кто дарила мне лобзанья
Уже любима, хоть и не моя -
Открыто подарила мне признанье
И написала милые слова)
Ведь не хотела затеряться
В потоке суматошных дней -
Пришла и скромно извиняться...
Ну как же не ответить ей)
Насквозь видны людей исканья,
Известно всё, что может быть -
Мне радостно её старанье,
Такое сложно не ценить.
Так мало на пути открытых,
Что небо в зареве весны
Светилось радужною свитой
И добродетелью жены.
Я знаю искушений тленность
И мне милее простота -
Гораздо больше в жизни ценность
Желающей любви краса.
И пусть вообще всё нереально
И ничему не суждено взойти -
Она дарила радость сердцу,
Поэтому светла в моём пути.
Недолог путь израненных судьбой -
Не знаю сколько мне осталось жить,
Но поцелуев стаи не забуду -
И буду Господа благодарить.
Молить о здравии невинных
И не роптать на тяжести лишенья -
Гораздо недостойнее отринуть
Тех, кто не кажут слез мученья.
Земля родная, Русь моя!
Я наслаждаюсь прелестью твоих полей -
Раздолья нив, дубрав краса,
Да ну и ладно что ничей)
Я вижу чувства радужную нить,
Дано мне упоенье обладанья -
Мне не умерить свою прыть
И не грязны мои желанья.
Дарю свободу я, не клетку -
Надёжности опору, а не лиры.
Даю определённость, не рулетку -
Мне небо дало чувство всего мира.
И можно сгинуть в океане страсти,
Пучина страсти ведь без берегов -
Всем хватит умереть от счастья,
Не знающим простых основ.
Основа - в милосердьи Веры.
Добро - в глазах родной Земли.
А Рода зачинанье - в мере.
Так испокон веков рекли.
И каждое мнгновенье чувства
Есть суть дарованного нам -
Как плоть и кровь Христова,
В печаль и в радость - пополам.
С Душой Господней что не бросит,
В единстве с Духом - пополам.
Никто за искренность не спросит -
И будет небо благодарно нам.
Я вижу линии природы,
Мне мир исканий не противен -
Не чужды мне метафор своды,
И я младенцем в них наивен.
Дар дивный с небом единенья
Мне часто говорит "иду к тебе",
Не дъявола, а неба это пенье -
Это улыбки женщин мне)
Я всё позволю. Все грехи.
Не я давал вам жизнь, не мне и отнимать.
Желание быть в чувстве мне сродни -
Пусть даст любой что некогда мне дать.
Так поднимитесь же с колен!
Прекрасны вы судьбой своей!
Отриньте отчужденья тлен!
Вам жизнь дана - воздайте ей!
Не надо быть в пучине страсти,
Чтобы узнать небес красу.
Она прекрасна и в несчастье -
Она везде, во сне и наяву.
И я не дам вам умереть,
Вы слишком молоды для смерти!
Вам никуда себя не деть,
Вы дети неба - верьте!
написано 21 марта 2012 года
Послесловие
я старался говорить в тон тому что слышу... кое-где получилось, но в целом конечно другой стиль, слог и ритм. всего одно четверостишье Генриха Гейне в удачном переводе способно звучать долгой песней, изумляя изяществом мысли и открывая своей музыкой врата лирики сердца:
И пусть не будем мы любить,
Хоть другом назови -
Мы в дружбе ценим поздний дар
Долюбленной любви.
Бриллиант!..
Было изменено: 6:34 02/04/2012.
