Огден Нэш
Давно пора
Когда-то отношения между полами были предельно прос-
ты и естественны:
Мужчины были мужественны, женщины - женственны.
Женщины к мужчинам относились по-разному - к одним,
что называется, всей душой, а другие у них бывали
в опале,
Но женщинам не приходило в голову требовать, чтобы муж-
чины их понимали.
По-моему, напряженность нынешней жизни объясняет-
ся - пускай это звучит как крамола-
Нездоровым стремлением к взаимопониманию у предста-
вителей обоего пола.
Давно пора понять, дорогие братья, при этом взаимопо-
нимательном буме,
Что женщина - не просто мужчина в платье и даже не
мужчина в брючном костюме.
Поэтому бессмысленно препираться с женщинами-
толстыми и тонкими, брюнетками и русыми,-
Когда они опаздывают на два часа, потому что у них не
было часов, поскольку все подаренные вами часы хра-
нятся либо на туалетном столике, либо в шкатулке
с браслетиками и бусами;
Не стоит обижаться на них всерьез,
Если вы не в силах уследить за сюжетом детективного
романа, который вы читаете, потому что каждые де-
сять минут вам говорят, что надо вывести собаку и
неужели вам не жалко смотреть, как томится в
доме несчастный пес;
Бесполезно ждать от них разумного ответа,
Спрашивая, что им подарить на день рождения, потому
что они отвечают: "Что угодно" - и вы покупаете
что угодно, а потом выясняется, что надо было купить
что угодно, только не это;
И не надо вести себя как мсье Верду
Только потому, что они два часа специально подкраши-
вались и прихоращивались, чтобы вам сегодня понра-
виться, но категорически против того, чтобы вы выра-
жали одобрение действием, так как ваше действие
испортит прическу и вообще причинит им массу
вреду.
Прячьте золото в карман и не спрашивайте, отчего оно
собственно, так блестит:
Все равно вы женщин понять не сможете, и надо научить-
ся принимать их как есть, а иначе у вас начнется бес-
сонница и в придачу надолго пропадет аппетит.
Женщин легче национализировать,
Чем пытаться рационализировать.
Хотите, чтоб отчаянная битва полов уступила место
совершенно безвредному и даже приятному междо-
усобию?
Тогда перестаньте создавать женщин по собственному об-
разу и подобию.
Когда-то отношения между полами были предельно прос-
ты и естественны:
Мужчины были мужественны, женщины - женственны.
Женщины к мужчинам относились по-разному - к одним,
что называется, всей душой, а другие у них бывали
в опале,
Но женщинам не приходило в голову требовать, чтобы муж-
чины их понимали.
По-моему, напряженность нынешней жизни объясняет-
ся - пускай это звучит как крамола-
Нездоровым стремлением к взаимопониманию у предста-
вителей обоего пола.
Давно пора понять, дорогие братья, при этом взаимопо-
нимательном буме,
Что женщина - не просто мужчина в платье и даже не
мужчина в брючном костюме.
Поэтому бессмысленно препираться с женщинами-
толстыми и тонкими, брюнетками и русыми,-
Когда они опаздывают на два часа, потому что у них не
было часов, поскольку все подаренные вами часы хра-
нятся либо на туалетном столике, либо в шкатулке
с браслетиками и бусами;
Не стоит обижаться на них всерьез,
Если вы не в силах уследить за сюжетом детективного
романа, который вы читаете, потому что каждые де-
сять минут вам говорят, что надо вывести собаку и
неужели вам не жалко смотреть, как томится в
доме несчастный пес;
Бесполезно ждать от них разумного ответа,
Спрашивая, что им подарить на день рождения, потому
что они отвечают: "Что угодно" - и вы покупаете
что угодно, а потом выясняется, что надо было купить
что угодно, только не это;
И не надо вести себя как мсье Верду
Только потому, что они два часа специально подкраши-
вались и прихоращивались, чтобы вам сегодня понра-
виться, но категорически против того, чтобы вы выра-
жали одобрение действием, так как ваше действие
испортит прическу и вообще причинит им массу
вреду.
Прячьте золото в карман и не спрашивайте, отчего оно
собственно, так блестит:
Все равно вы женщин понять не сможете, и надо научить-
ся принимать их как есть, а иначе у вас начнется бес-
сонница и в придачу надолго пропадет аппетит.
Женщин легче национализировать,
Чем пытаться рационализировать.
Хотите, чтоб отчаянная битва полов уступила место
совершенно безвредному и даже приятному междо-
усобию?
Тогда перестаньте создавать женщин по собственному об-
разу и подобию.
