Момент забытья
В зрелом возрасте Хуа-цзы из рода Ян-ли государства Сун потерял свою
память. Он мог получить подарок утром и забыть об этом вечером; он мог
дать подарок вечером и забыть об этом к утру. На улице он мог забыть
идти, дома он мог забыть сесть. Сегодня он не мог вспомнить, что было
вчера; завтра - что было сегодня.
Его семья забеспокоилась и пригласила прорицателя, чтобы он
рассказал будущее Хуа-цзы, но безуспешно. Они пригласили шамана, чтобы
совершить благоприятствующий обряд, но это ни к чему не привело. Они
пригласили доктора, чтобы вылечить его, но и это не принесло улучшения.
Был один конфуцианец из Лу, который, предлагая свои услуги,
объявил, что он может поправить дело. Жена и дети Хуа-цзы обещали ему в
награду половину своего состояния.
Конфуцианец сказал им:
- Ясно, что это - заболевание, которое не может быть
предсказано гексаграммами и предзнаменованиями, не может быть
заколдовано благоприятствующими молитвами, не может быть излечено
лекарствами и иглами. Я буду пытаться преобразовать его ум, изменить его
мысли. Есть надежда, что это восстановит его.
После этого конфуцианец пытался раздеть Хуа-цзы, и тот искал
свои одежды; пытался морить его голодом, и тот искал пищу; попытался
закрыть его в темноте, и тот искал выход к свету.
Конфуцианец остался доволен и сказал его сыновьям:
- Болезнь излечима, но моё искусство пронесено тайным через
поколения и не рассказывается посторонним. Поэтому я запру его слух и
останусь с ним наедине в его комнате на семь дней.
Они согласились - и никто не узнал, какие методы применял конфуцианец, но многолетняя болезнь рассеялась в одно утро.
Когда Хуа-цзы проснулся, он был очень зол. Он прогнал свою жену, наказал сыновей, погнался с копьём за конфуцианцем.
Власти Сун арестовали его и пожелали узнать причину.
-Раньше, когда я забывал, - сказал Хуа-цзы, - я был без
границ, я не замечал, существуют ли небо и земля. Теперь внезапно я
вспомнил - и все бедствия и их преодоление, приобретения и потери,
радости и печали, любви и ненависти двадцати-тридцати прожитых лет поднялись тысячью перепутанных нитей. Я боюсь, что все эти
бедствия и преодоление их, приобретения и потери, радости и печали,
любви и ненависти придут и сильно поразят моё сердце. Найду ли я снова
момент забытья?(с)
память. Он мог получить подарок утром и забыть об этом вечером; он мог
дать подарок вечером и забыть об этом к утру. На улице он мог забыть
идти, дома он мог забыть сесть. Сегодня он не мог вспомнить, что было
вчера; завтра - что было сегодня.
Его семья забеспокоилась и пригласила прорицателя, чтобы он
рассказал будущее Хуа-цзы, но безуспешно. Они пригласили шамана, чтобы
совершить благоприятствующий обряд, но это ни к чему не привело. Они
пригласили доктора, чтобы вылечить его, но и это не принесло улучшения.
Был один конфуцианец из Лу, который, предлагая свои услуги,
объявил, что он может поправить дело. Жена и дети Хуа-цзы обещали ему в
награду половину своего состояния.
Конфуцианец сказал им:
- Ясно, что это - заболевание, которое не может быть
предсказано гексаграммами и предзнаменованиями, не может быть
заколдовано благоприятствующими молитвами, не может быть излечено
лекарствами и иглами. Я буду пытаться преобразовать его ум, изменить его
мысли. Есть надежда, что это восстановит его.
После этого конфуцианец пытался раздеть Хуа-цзы, и тот искал
свои одежды; пытался морить его голодом, и тот искал пищу; попытался
закрыть его в темноте, и тот искал выход к свету.
Конфуцианец остался доволен и сказал его сыновьям:
- Болезнь излечима, но моё искусство пронесено тайным через
поколения и не рассказывается посторонним. Поэтому я запру его слух и
останусь с ним наедине в его комнате на семь дней.
Они согласились - и никто не узнал, какие методы применял конфуцианец, но многолетняя болезнь рассеялась в одно утро.
Когда Хуа-цзы проснулся, он был очень зол. Он прогнал свою жену, наказал сыновей, погнался с копьём за конфуцианцем.
Власти Сун арестовали его и пожелали узнать причину.
-Раньше, когда я забывал, - сказал Хуа-цзы, - я был без
границ, я не замечал, существуют ли небо и земля. Теперь внезапно я
вспомнил - и все бедствия и их преодоление, приобретения и потери,
радости и печали, любви и ненависти двадцати-тридцати прожитых лет поднялись тысячью перепутанных нитей. Я боюсь, что все эти
бедствия и преодоление их, приобретения и потери, радости и печали,
любви и ненависти придут и сильно поразят моё сердце. Найду ли я снова
момент забытья?(с)
