Мастер чайной церемонии и ронин
В конце семнадцатого века правитель Яманоути провинции Тоса решил
взять своего чайного мастера в официальную поездку в Эдо, столицу
правящей династии сёгунов Токугава. Чайному мастеру эта поездка вовсе не
улыбалась, ибо самураем он не был, а Эдо вовсе не такое спокойное
место, как Тоса, где у него много друзей. В Эдо можно было попасть в
такую переделку, где досталось бы не только его господину, но и ему
самому. Путешествие было весьма рискованным и он не желал в него
пускаться. Однако господин его не желал слышать возражений, - вероятно
потому, что чайный мастер высокой квалификации принёс бы господину
добрую славу. Чайная церемония очень ценилась в высокопоставленных
кругах. Чайный мастер был вынужден подчиниться приказу, но решил сменить
свою одежду чайного мастера, который ходил без оружия, на одеяние
самурая с двумя мечами.
По приезде в Эдо чайный мастер не выходил из дома господина
и, наконец, тот разрешил ему выйти погулять. Одетый, как самурай, он
посетил Уэно у пруда Синобадзу, где заметил, что на него сердито смотрит
какой-то самурай, отдыхающий на камне. Самурай вежливо обратился к
чайному мастеру и сказал: "Вижу, вы самурай из Тоса, окажите мне честь
испробовать моё искусство в поединке с вами". С самого начала
путешествия чайный мастер предчувствовал какую-то неприятность. Теперь
он стоял лицом к лицу с ронином (самурай без хозяина), странствующим
самураем, наёмником худшего толка, и не знал, что ему делать. "Я вовсе
не самурай, хотя и одет так, я чайный мастер и вовсе не готов быть вам
противником" - честно признался он. Но, поскольку истинным желанием
ронина было обобрать свою жертву, в чьей слабости он уже совершенно
уверился, то он продолжал настаивать на поединке.
Чайный мастер понял, что поединка ему не избежать и настроил
себя на неизбежную смерть. Но он не хотел умирать с позором, потому что
позор лёг бы на его господина, правителя Тоса. И тут он вспомнил, что
несколько минут назад он проходил мимо школы фехтования, расположенной
рядом с парком Уэно. Он решил зайти туда на минутку и спросить у
учителя, как же правильно пользоваться мечом, как употреблять его в
таких случаях и как ему с честью встретить неизбежную смерть. Он сказал
ронину: "Если ты так настаиваешь на поединке, тогда подожди меня
немного, я должен сначала кое-что сообщить своему господину, у которого
служу".
Ронин согласился и чайный мастер поспешил в школу фехтования.
Привратник не хотел его впускать, потому что у чайного мастера не было
никаких рекомендательных писем к учителю фехтования. Но всё-таки, увидев
ту серьёзность, с которой вёл себя чайный мастер, он решил его
пропустить.
Учитель фехтования спокойно выслушал чайного мастера, который
рассказал ему всю историю и выразил непреклонное желание умереть, как
подобает самураю. Учитель сказал: "Ты прямо уникум. Все приходят ко мне
узнать, как пользоваться мечом, чтобы жить, а ты пришёл узнать, как
умереть. Но прежде чем я научу тебя искусству умирать, будь добр, научи
меня готовить чай и угости чашечкой чая. Ведь ты же чайный мастер".
Чайный мастер был очень рад. В последний раз он мог исполнить чайную
церемонию - дело своей жизни, столь дорогое его сердцу. Забыв обо всём,
он со всей искренностью, с полной самоотдачей принялся готовить чай. Он
выполнял всё, что необходимо, как будто сейчас это было для него самое
главное в жизни. И учитель фехтования испытал глубокое чувство, увидев с
какой сосредоточенностью, с каким воодушевлением совершается чайная
церемония. Проникшись глубоким уважением к этому человеку. он упал на
колени перед чайным мастером, глубоко вздохнул и сказал: "Тебе не нужно
учиться умирать! То состояние ума, в котором ты находишься, позволяет
тебе сразиться с любым фехтовальщиком. Когда будешь подходить к ронину,
сначала подумай, что ты готовишь гостю чай. Благородно приветствуй его,
извинись за задержку, и скажи, что теперь готов к поединку. Сними своё
хаори (верхнюю одежду), аккуратно сложи и положи сверху свой веер, как
ты обычно делаешь это за работой. Затем повяжи голову тэгунун (вид
полотенца), верёвкой подвяжи рукава, подбери хакама (юбка-штаны). Теперь
ты вполне можешь начинать. Вынь свой меч, высоко подними его над
головой, будь готов сразить им противника и, прикрыв глаза, соберись
мысленно для битвы. Когда услышишь крик, ударь его мечом. Это и будет
конец, взаимное убийство". Чайный мастер поблагодарил фехтовальщика за
наставления и пошёл назад - туда, где обещал встретиться с ронином.
Он тщательно последовал советам, данным фехтовальщиком,
выполняя их в том состоянии ума, которое было у него во время чайной
церемонии для своих друзей. Когда он твёрдо встал перед ронином и поднял
меч, тот внезапно увидел перед собой совершенно другого человека. И он
никак не мог издать крик перед нападением, потому что совершенно не
знал, как ему нападать. Перед ним было совершенное воплощение
бесстрашия. И вместо того, чтобы броситься на чайного мастера, ронин
стал шаг за шагом отступать и наконец закричал: "Сдаюсь! Сдаюсь!" Бросив
свой меч, он простёрся перед чайным мастером, прося прощения за
грубость, и быстро покинул поле сражения.(с)
взять своего чайного мастера в официальную поездку в Эдо, столицу
правящей династии сёгунов Токугава. Чайному мастеру эта поездка вовсе не
улыбалась, ибо самураем он не был, а Эдо вовсе не такое спокойное
место, как Тоса, где у него много друзей. В Эдо можно было попасть в
такую переделку, где досталось бы не только его господину, но и ему
самому. Путешествие было весьма рискованным и он не желал в него
пускаться. Однако господин его не желал слышать возражений, - вероятно
потому, что чайный мастер высокой квалификации принёс бы господину
добрую славу. Чайная церемония очень ценилась в высокопоставленных
кругах. Чайный мастер был вынужден подчиниться приказу, но решил сменить
свою одежду чайного мастера, который ходил без оружия, на одеяние
самурая с двумя мечами.
По приезде в Эдо чайный мастер не выходил из дома господина
и, наконец, тот разрешил ему выйти погулять. Одетый, как самурай, он
посетил Уэно у пруда Синобадзу, где заметил, что на него сердито смотрит
какой-то самурай, отдыхающий на камне. Самурай вежливо обратился к
чайному мастеру и сказал: "Вижу, вы самурай из Тоса, окажите мне честь
испробовать моё искусство в поединке с вами". С самого начала
путешествия чайный мастер предчувствовал какую-то неприятность. Теперь
он стоял лицом к лицу с ронином (самурай без хозяина), странствующим
самураем, наёмником худшего толка, и не знал, что ему делать. "Я вовсе
не самурай, хотя и одет так, я чайный мастер и вовсе не готов быть вам
противником" - честно признался он. Но, поскольку истинным желанием
ронина было обобрать свою жертву, в чьей слабости он уже совершенно
уверился, то он продолжал настаивать на поединке.
Чайный мастер понял, что поединка ему не избежать и настроил
себя на неизбежную смерть. Но он не хотел умирать с позором, потому что
позор лёг бы на его господина, правителя Тоса. И тут он вспомнил, что
несколько минут назад он проходил мимо школы фехтования, расположенной
рядом с парком Уэно. Он решил зайти туда на минутку и спросить у
учителя, как же правильно пользоваться мечом, как употреблять его в
таких случаях и как ему с честью встретить неизбежную смерть. Он сказал
ронину: "Если ты так настаиваешь на поединке, тогда подожди меня
немного, я должен сначала кое-что сообщить своему господину, у которого
служу".
Ронин согласился и чайный мастер поспешил в школу фехтования.
Привратник не хотел его впускать, потому что у чайного мастера не было
никаких рекомендательных писем к учителю фехтования. Но всё-таки, увидев
ту серьёзность, с которой вёл себя чайный мастер, он решил его
пропустить.
Учитель фехтования спокойно выслушал чайного мастера, который
рассказал ему всю историю и выразил непреклонное желание умереть, как
подобает самураю. Учитель сказал: "Ты прямо уникум. Все приходят ко мне
узнать, как пользоваться мечом, чтобы жить, а ты пришёл узнать, как
умереть. Но прежде чем я научу тебя искусству умирать, будь добр, научи
меня готовить чай и угости чашечкой чая. Ведь ты же чайный мастер".
Чайный мастер был очень рад. В последний раз он мог исполнить чайную
церемонию - дело своей жизни, столь дорогое его сердцу. Забыв обо всём,
он со всей искренностью, с полной самоотдачей принялся готовить чай. Он
выполнял всё, что необходимо, как будто сейчас это было для него самое
главное в жизни. И учитель фехтования испытал глубокое чувство, увидев с
какой сосредоточенностью, с каким воодушевлением совершается чайная
церемония. Проникшись глубоким уважением к этому человеку. он упал на
колени перед чайным мастером, глубоко вздохнул и сказал: "Тебе не нужно
учиться умирать! То состояние ума, в котором ты находишься, позволяет
тебе сразиться с любым фехтовальщиком. Когда будешь подходить к ронину,
сначала подумай, что ты готовишь гостю чай. Благородно приветствуй его,
извинись за задержку, и скажи, что теперь готов к поединку. Сними своё
хаори (верхнюю одежду), аккуратно сложи и положи сверху свой веер, как
ты обычно делаешь это за работой. Затем повяжи голову тэгунун (вид
полотенца), верёвкой подвяжи рукава, подбери хакама (юбка-штаны). Теперь
ты вполне можешь начинать. Вынь свой меч, высоко подними его над
головой, будь готов сразить им противника и, прикрыв глаза, соберись
мысленно для битвы. Когда услышишь крик, ударь его мечом. Это и будет
конец, взаимное убийство". Чайный мастер поблагодарил фехтовальщика за
наставления и пошёл назад - туда, где обещал встретиться с ронином.
Он тщательно последовал советам, данным фехтовальщиком,
выполняя их в том состоянии ума, которое было у него во время чайной
церемонии для своих друзей. Когда он твёрдо встал перед ронином и поднял
меч, тот внезапно увидел перед собой совершенно другого человека. И он
никак не мог издать крик перед нападением, потому что совершенно не
знал, как ему нападать. Перед ним было совершенное воплощение
бесстрашия. И вместо того, чтобы броситься на чайного мастера, ронин
стал шаг за шагом отступать и наконец закричал: "Сдаюсь! Сдаюсь!" Бросив
свой меч, он простёрся перед чайным мастером, прося прощения за
грубость, и быстро покинул поле сражения.(с)
