Рюноскэ Акутагава
Сильный попирает мораль. Слабого мораль ласкает. Тот, кого мораль преследует, всегда стоит между сильным и слабым.
Ложь - это вчерашняя правда.
Среди увлекающихся азартной игрой нет пессимистов.
Человеческая жизнь похожа на коробку спичек. Обращаться с ней серьёзно - смешно. Обращаться несерьёзно - опасно.
Совесть - строгое искусство.
Наследственность, окружение, случайность - вот три вещи, управляющие нашей судьбой.
Совесть не появляется с возрастом, как борода. Чтобы приобрести совесть, требуется некоторый опыт.
Может быть, совесть - источник морали, но мораль никогда ещё не была источником того, что по совести считают добром.
Однажды влюбившись, мы приобретаем непревзойдённую способность заниматься самообманом.
Трагизм нашего положения в том, что, пока мы то ли по молодости, то ли по недостатку воспитания ещё не смогли обрести совесть, нас уже обвиняют в бессовестности. Комизм нашего положения в том, что после того, как то ли по молодости, то ли по недостатку воспитания, нас обвинили в бессовестности, мы наконец обретаем совесть.
Никому из нас не нужно то, что мы уже имеем.
Обнаружить глупость народа - этим не стоит гордиться. Но обнаружить, что мы сами тоже народ, - этим гордиться стоит. (несколько иной перевод: Понять, что народ глуп, этим гордиться не стоит. Но понять, что мы сами и есть народ, - вот этим стоит гордиться.)
Делать - не всегда трудно. Трудно желать. По крайней мере желать то, что стоит делать.
Японские пираты [имеются в виду японские пираты XIII-XVI веков, действовавшие по всему Тихоокеанскому побережью Азии, от берегов Кореи до берегов Индокитая] показали, что мы, японцы, имеем достаточно сил, чтобы стоять в ряду с великими державами. В грабежах, резне, разврате мы отнюдь не уступаем испанцам, португальцам, голландцам и англичанам, пришедшим искать "Остров золота" (так назвал Японию Марко Поло).
Возвышенность духа писателя помещается у него в затылке. Сам он видеть её не может. Если же попытается увидеть во что бы то ни стало, то лишь сломает шею.
Брак полезен для успокоения чувственности. Для успокоения любви он бесполезен.
Сильный человек не боится врагов, зато боится друзей.
Называть деспота деспотом всегда было опасно. А в наши дни настолько же опасно называть рабов рабами.
Тот, кто от тоски предается разгулу, не может разгулом прогнать тоску.
Насмехающиеся над другими боятся насмешек над собой.
Больше всего мы гордимся тем, чего у нас нет.
Нет более мучительного наказания, чем не быть наказанным.
Опасные мысли - те, которые заставляют шевелить мозгами...
Проза занимает место в литературе только благодаря содержащейся в ней поэзии.
Судьба неизбежнее, чем случайность. "Судьба заключена в характере", - эти слова родились отнюдь не зря.
Человеческое, слишком человеческое - большей частью нечто животное. (с)
Ложь - это вчерашняя правда.
Среди увлекающихся азартной игрой нет пессимистов.
Человеческая жизнь похожа на коробку спичек. Обращаться с ней серьёзно - смешно. Обращаться несерьёзно - опасно.
Совесть - строгое искусство.
Наследственность, окружение, случайность - вот три вещи, управляющие нашей судьбой.
Совесть не появляется с возрастом, как борода. Чтобы приобрести совесть, требуется некоторый опыт.
Может быть, совесть - источник морали, но мораль никогда ещё не была источником того, что по совести считают добром.
Однажды влюбившись, мы приобретаем непревзойдённую способность заниматься самообманом.
Трагизм нашего положения в том, что, пока мы то ли по молодости, то ли по недостатку воспитания ещё не смогли обрести совесть, нас уже обвиняют в бессовестности. Комизм нашего положения в том, что после того, как то ли по молодости, то ли по недостатку воспитания, нас обвинили в бессовестности, мы наконец обретаем совесть.
Никому из нас не нужно то, что мы уже имеем.
Обнаружить глупость народа - этим не стоит гордиться. Но обнаружить, что мы сами тоже народ, - этим гордиться стоит. (несколько иной перевод: Понять, что народ глуп, этим гордиться не стоит. Но понять, что мы сами и есть народ, - вот этим стоит гордиться.)
Делать - не всегда трудно. Трудно желать. По крайней мере желать то, что стоит делать.
Японские пираты [имеются в виду японские пираты XIII-XVI веков, действовавшие по всему Тихоокеанскому побережью Азии, от берегов Кореи до берегов Индокитая] показали, что мы, японцы, имеем достаточно сил, чтобы стоять в ряду с великими державами. В грабежах, резне, разврате мы отнюдь не уступаем испанцам, португальцам, голландцам и англичанам, пришедшим искать "Остров золота" (так назвал Японию Марко Поло).
Возвышенность духа писателя помещается у него в затылке. Сам он видеть её не может. Если же попытается увидеть во что бы то ни стало, то лишь сломает шею.
Брак полезен для успокоения чувственности. Для успокоения любви он бесполезен.
Сильный человек не боится врагов, зато боится друзей.
Называть деспота деспотом всегда было опасно. А в наши дни настолько же опасно называть рабов рабами.
Тот, кто от тоски предается разгулу, не может разгулом прогнать тоску.
Насмехающиеся над другими боятся насмешек над собой.
Больше всего мы гордимся тем, чего у нас нет.
Нет более мучительного наказания, чем не быть наказанным.
Опасные мысли - те, которые заставляют шевелить мозгами...
Проза занимает место в литературе только благодаря содержащейся в ней поэзии.
Судьба неизбежнее, чем случайность. "Судьба заключена в характере", - эти слова родились отнюдь не зря.
Человеческое, слишком человеческое - большей частью нечто животное. (с)
