Я больше не люблю русских мужчин
Одна моя подруга уехала в Испанию и закрутила роман с мексиканцем. На самом деле там был сложнейший любовный треугольник, а временами и четырехугольник. "Последним героем" оказался самый усатый и самый влюбленный. Эта история началась как безумный шабаш в Барселоне, но превратилась в серьезные отношения. А ведь ничто не предвещало.
Другая подруга, потомственная ведьма из Кемерово, с детства видела себя на берегах Карибского моря. Выучила испанский и решилась наконец на путешествие по Мексике. Случайно нашла в интернете своего будущего возлюбленного. Теперь он просыпается посреди ночи, чтобы пожелать ей доброго утра, пока она собирается на работу в другом часовом поясе. Сейчас у них бурный роман по скайпу. А каким будет продолжение, узнаем в следующих сериях, не переключайтесь.
Я, признаться, паршивая подруга. Еще в России, когда мыльные оперы разворачивались на моих глазах, а мексиканские сердца рвались в клочья, я смеялась как гиена и предлагала пересмотреть "Дикую Розу". Но теперь я живу в Чили и сама превратилась в героиню латиноамериканского сериала.
Помню, в России в какой-то момент я перестала ощущать оттенки чувств. Там все было черно-белое. Я люблю черный и белый, но неспособность проявить простейшие человеческие эмоции - проблема. Неумение показать близкому человеку, что он тебе не безразличен, - беда. Понятно, почему так случается. В России нас травят трэшем с утра до вечера. И не только по телевизору. Мы каждый день видим что-то такое, на что давно закрываем глаза. И организм просто перестает вырабатывать любые эмоции. Режим сохранения батарейки. Эмоциональная импотенция.
Мы - я и две мои подруги - легкомысленные, взбалмошные, сумасбродные. И мы перестали влюбляться в русских мужчин. Это очень грустно. Я не представляю, как переводить на испанский шутки своего детства? Бамбардия, кергуду, непереводимая игра слов. Я до сих пор не могу понять, как и о чем думают латиноамериканские мужчины.
Если признание делает латиноамериканец, радары вопят: "Внимание! Гормоны!" Хотя он вовсе не обязательно брешет. Многие и правда искренне влюбляются. На неделю.
Но знаете... это того стоит. В дивном кинофильме "Во власти Луны" есть абсолютно латиноамериканский момент. Герой Николаса Кейджа живет как биоробот, ходит на работу, лелеет старую обиду, прочих чувств не испытывает. Живет как большинство жителей мегаполиса - "бессонное злое мясо". И вдруг, встречая Шер, он прозревает. Он опрокидывает стол, трясет Шер за тщедушные армянские плечики и произносит: "Я был мертвым до встречи с тобой!"
Вот уже несколько недель я сама влюблена в высокого бразильца. Он смеется над всеми моими шутками и помогает с домашними заданиями по испанскому. Очень радуется, когда я говорю без ошибок. Правда, фамилия у него "Дерево".
И вот уже два дня Дерево мне не звонит. А если он не позвонит завтра же, мне кажется, я этого не переживу.
Не переживу. А ведь была как мертвая.
Вера Некрасова из Сноба (с)
Другая подруга, потомственная ведьма из Кемерово, с детства видела себя на берегах Карибского моря. Выучила испанский и решилась наконец на путешествие по Мексике. Случайно нашла в интернете своего будущего возлюбленного. Теперь он просыпается посреди ночи, чтобы пожелать ей доброго утра, пока она собирается на работу в другом часовом поясе. Сейчас у них бурный роман по скайпу. А каким будет продолжение, узнаем в следующих сериях, не переключайтесь.
Я, признаться, паршивая подруга. Еще в России, когда мыльные оперы разворачивались на моих глазах, а мексиканские сердца рвались в клочья, я смеялась как гиена и предлагала пересмотреть "Дикую Розу". Но теперь я живу в Чили и сама превратилась в героиню латиноамериканского сериала.
Помню, в России в какой-то момент я перестала ощущать оттенки чувств. Там все было черно-белое. Я люблю черный и белый, но неспособность проявить простейшие человеческие эмоции - проблема. Неумение показать близкому человеку, что он тебе не безразличен, - беда. Понятно, почему так случается. В России нас травят трэшем с утра до вечера. И не только по телевизору. Мы каждый день видим что-то такое, на что давно закрываем глаза. И организм просто перестает вырабатывать любые эмоции. Режим сохранения батарейки. Эмоциональная импотенция.
Мы - я и две мои подруги - легкомысленные, взбалмошные, сумасбродные. И мы перестали влюбляться в русских мужчин. Это очень грустно. Я не представляю, как переводить на испанский шутки своего детства? Бамбардия, кергуду, непереводимая игра слов. Я до сих пор не могу понять, как и о чем думают латиноамериканские мужчины.
Если признание делает латиноамериканец, радары вопят: "Внимание! Гормоны!" Хотя он вовсе не обязательно брешет. Многие и правда искренне влюбляются. На неделю.
Но знаете... это того стоит. В дивном кинофильме "Во власти Луны" есть абсолютно латиноамериканский момент. Герой Николаса Кейджа живет как биоробот, ходит на работу, лелеет старую обиду, прочих чувств не испытывает. Живет как большинство жителей мегаполиса - "бессонное злое мясо". И вдруг, встречая Шер, он прозревает. Он опрокидывает стол, трясет Шер за тщедушные армянские плечики и произносит: "Я был мертвым до встречи с тобой!"
Вот уже несколько недель я сама влюблена в высокого бразильца. Он смеется над всеми моими шутками и помогает с домашними заданиями по испанскому. Очень радуется, когда я говорю без ошибок. Правда, фамилия у него "Дерево".
И вот уже два дня Дерево мне не звонит. А если он не позвонит завтра же, мне кажется, я этого не переживу.
Не переживу. А ведь была как мертвая.
Вера Некрасова из Сноба (с)
