-Я - молодой самурай.
Я направляюсь с малой свитой из провинции Камигата в Эдо. На мне дорожный кафтан из ткани с узором из кленовых листьев и темно -лиловые шаровары - это очень изыскано.
На площади маленького городка толпа. Кажется, собираются кого -то казнить. Мой слуга спросил, ему ответили:
- Господин Акунин-сан потерял лицо, собирается сделать сэппуку... Он списал часть "Алмазной колесницы" у Алексея Горбылева, "Путь невидимых. Подлинная история нин дзюцу".
-Слуга передает мне ответ с поклоном.
Я говорю:
- Сэппуку достоин только благородный человек. Всыпать вору сто бамбуковых палок по пяткам.
Чуть -чуть отодвинулась занавеска на рядом стоящих носилках... и я ловлю на себе восхищенный взгляд красавицы. Заметив мое внимание, покраснела...
Перед наказанием вышеупомянутый читает хокку:
- Яблоко прекрасно
Не на ветке и не в желудке,
А в миг паденья.
Красавица неподвижно затаилась в своем укрытии... Кто она, благородная дама?
Японцы говорят: "бунбу ичи" "перо и меч в гармонии". Я слагаю ответ:
- Как щека на морозе,
От бамбуковой палки горит
Пятка вора...
Занавеска чуть -чуть дрогнула... Может быть, она подумала:
"-Я позабуду тебя
не раньше, чем заалеют
листья юдзуриха"
И "Колесницу" списал?)))))
Японию нужно или долго изучать или -проще списать такие тонкости.
Мне понравились у Акунина "Азазель" и Турецкий Гамбит, остальное дежа Вю.
Флер, можно поумничать? Про яблоки, виноград и бамбук
Хокку
Яблоки и виноград как сахар,
Лисы -воришки
Внизу суетятся.
Лис -воришка до лозы не допрыгнул,
зато охаял
и рядом нагадил-
как наши мужчины;-))))
NevskийFuckел -юдзуриха -вечнозеленое дерево)
Ждите...
fair lady- Пикуль тоже многое перекручивал, но НЕ ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ!
Бойцовая Кошка- сюжеты дежа Вю, первоисточники -Приключения принца Флоризеля и
смерть генерала Соб... Собчака в "Смерти Ахилесса"
Обычно женщины не читают историю ниндзю-цу))
там списано просто страницами.
Deesse_du_Silence -
Не похитят Лисы -плутишки
Зимней Лилии сердце
Оно навеки разбито((
Fleur de Lys Winter
плагиат оно конечно а-йа-йай!
А Вы считаете, что он должен был написать свою историю ниндзю-цу или написать изложение как в 5-м классе?
Ему видимо очень понравился оригинал и он решил его еставить как есть =)
С точки зрения историка книги Акунина вообще - надругательство над историческими фактами. Он и сам говорит о себе не как о писателе, а лишь как о стилисте. Но, согласна с предыдущими ораторами, чтение акунианы увлекает очень, и рука сама тянется к забытым учебникам и справочникам. Значит не зря!
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
