мне тогда 12 лет было, первый раз за границей оказался. нет, не так. первый раз ЗА ГРАНИЦЕЙ оказался, в Болгарии. весь класс мне завидовал. но речь не о том, а о забавном случае, который там приключился.
у нас в гостинице жили не только русские, а еще и хохлы, например. подружился я с хохляцкими пацанами. мы с ними везде вместе вместе ходили и в карты играли. и вот однажды сидим в холле гостиницы, играем в карты. несколько партий сыграли, потом на что-то отвлеклись, потом мнения разделились: половина компании за то, чтобы дальше играть, другая половина за то, чтобы гулять пойти. кто-то уже ушел, кто-то пока остался, но собирается уходить.
один из хохляцких пацанов начинает карты раздавать и меня при этом спрашивает:
- ты гуляешь?
а я как раз еще поиграть хотел, гулять вовсе и не собирался. поэтому и отвечаю:
- нет.
в смысле, не иду я гулять, играть буду, раздавай на меня тоже.
а он, засранец, всем раздает, а мне нет. ну я возмутился, конечно же, дескать, как же так? а он опять меня спрашивает:
- так ты гуляешь?
- да нет же, - говорю, - не гуляю я!!
после этого он опять всем карты раздает, а мне нет. ну тут уж я совсем растерялся и повторяю ему:
- да не гуляю я, играю!!
он на меня смотрит непонимающим взглядом, а я на него.
в итоге разобрались. оказалось, что по-хохляцки "гулять" переводится на русский как "играть".
вот такие трудности перевода. :)))
гы! шестипалый ко всем вопросам подходит экзистенциально. :))
зрит в корень и ищет сермяжную правду. :))
но бывают воспоминания и просто так, как говорил старик Зигмунд. ;)))
Боника, правильно, именно *граты* - если по-украински. Но то ж суржик... И в моем южноукраинском детстве пацаны звали меня во двор именно "х у лять у футбол" :))
Штольц, правильно, суржик. Спасибо, а то я забыла как грамотно звучит это слово на украинском)). А то какой-то чужеродный слээээнгггг.
Суржик это ваше гулять!))
Когда (после войны) наши говорили немножко понимающим по-русски немцам: "сегодня седьмое ноября и мы будем гулять" - немцы переспрашивали :"Spazieren?"
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
