из контракта на проверку - пришло от от юристов компании на согласование.
"Партнер - совокупность клиентов" - далее по тексту звучит так, что они -клиенты- совокупились и совокупляются на общей территории.
или еще шедеврик - "ТТН - аббревиатура товарно-транспортной накладной"
и около 50 листов таких вот совокуплений по тексту по разной терминологии. и шедевриков.
надо читать. мне.
А я пред ними благоговею! Это ж какой изощренный разум надобно иметь, чтобы так составить документ, чтобы у читающего оный в середине первого же предложения возникало воспаление мозга? :-)))
Как показывают мои пристальные наблюдения жизни - если кто-то ково-то решил швырнуть, то он обязательно швырнёт. И никакие юристы не помогут потом. Юристы, как и замкИ - спасают тока от порядочных людей.
Ой, а мне нравится! Как шараду разгадываешь!) Увлекательно, между прочим.
Но иногда смотришь на очередной абзац и думаешь : что на самом деле хотел сказать автор? Юристы, они тоже бывают того, не очень) Коряво пишут.
А вообще: надо распространить юридическое образование в массы! Думаю, не помешает.
это незашифрованный вариант документа был, в зашифрованном слово "отсовокупил" и его производные, заменили б на, например, "... предлагает следующие условия сделки:.."
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
