"ЕЖЕ" от 19 мая 2010 г.
А сегодня было та-ко-е!

19

Май 2010

А сегодня было та-ко-е!

Как удивительно ощущать себя кретинкой:((
Год назад я уехала из Москвы в Нью Йорк. (Я бывший немецкий лингвист и в эмиграцию ну совсем не рвалась. Тем более, ну что мне делать в Америке с немецким языком?... но.. так сложилось). Английский у меня есть, но так дохленький... для бытового общения хватает, но не блещу:) и поэтому я тут регулярно в такие ляпы попадаю...
Иду сегодня мимо вокзала, на 34 улице в Манхетене. Вся такая улыбчивая, настроение отличное.... И тут, резко толкнув меня плечом, мимо проходит парень. Только я удивилась его грубости, обычно тут все вежливые и сразу : ах извините..... а он тут разворачивается, оглядывает меня и говорит мне что-то типа: Do you wonna a glass of wine? (простите мой куцый английский, эту фразу я себе так сама потом расшифровала...)
Я растерялась и думаю: мы рядом с вокзалом, наверное он что-то спрашивает про поезда и видимо ему нужна какая-то остановка Wine...(я тупо киваю ему в ответ и отвечаю: i don't know this stop. (тут он на меня смотрит, как на кретинку и говорит: Maybe a glass of bier?...
(Услышав родное немецкое bier - я сообразила, что он меня тупо клеит:) Но раз уж в статусе идиотки начала, то так же и закончила:) Я ему ляпнула - I don't like men. I'm married....(Ну писец, точно прям дикарка Фрося Бурлакова...) Называется, хотела ответить: Я замужем и другими мужчинами не интересуюсь...:)))
.... вот так вот не владение языком спасает семьи от распада:))

Интервью давала: Vik  

19 Мая 2010, 07:55прадалжаем разговор  

Может у тебя вид похмельный был, вот он и пожалеть решил тебя, подлечить значит какбы? А ты уж и размечталась. "клеит".. Неадекватно ответила, я бы на ево месте бы немножко обиделсо наверна. Вот по сути диалог ведь такой получилсо:
- Мадемуазель, вы невероятно очаровательны в этом вечернем платье.
- Иди, дрочи, козёл безрогий.

19 Мая 2010, 08:56Джессика  

Руссо туристо облико морале.. спасает лучше..)))))

19 Мая 2010, 09:33Maria  

Можт он сказал: А в глаз?
:)))

19 Мая 2010, 10:01Север @  

Повезло, што не с арабом повстречалась!
атобы он мог вежливооооо так попросить.
отнести вооот этот бооольшой сверток. в небоскреб на 5ой авеню.

19 Мая 2010, 10:18прадалжаем разговор  

Маша, ага, но она подумала што в шоколадный.

19 Мая 2010, 10:39Герда  

недавно читала учебник по этикету. там всякие импортные блюда объясняются и дается русская транскрипция. так вот кофе о лэ(cafe au lait), по версии творцов учебника, читается так:кафе о лат:)а вот saltimbokka почему то произносится не сальтимбокка, а шницель под соусом:)

19 Мая 2010, 11:53Кагбе Сейшелы  

Я б сразу облизнула)))

19 Мая 2010, 12:00Deleted  

вуд ю лайк ту кап ов ти?
извините, я кофе не пью
тогда пифкаа?...

19 Мая 2010, 12:06Бая  

Марго.. что бы ты сделала?!)

19 Мая 2010, 12:09Summerflame  

Марго, ты это...
того...
немножко отвыкла от реалий родной речи?
счас тебе предложат, не отвертишься)))

19 Мая 2010, 12:40прадалжаем разговор  

Вот кстати у Марго мы видим единственно верный подход к ситуации. Да, правда, какое к псам вино? Какое пиво? Сразу - к делу!

19 Мая 2010, 13:21Кагбе Сейшелы  

ваще то я про шницель..., а вы о чем подумали?

19 Мая 2010, 13:21Гасконец  

-Лэйди, дринк сам биэр уиз ми?
-Ноу, я дринк рашн водка оунли.
- Экселент! Грэйтли! Риэл лэйди!
:)

19 Мая 2010, 13:55Alex  

я-яе, кокоджамбо, я-яе!!!

19 Мая 2010, 16:05КстатиДа  

один Алекс - знаток английского, да и тот ничего не понял

19 Мая 2010, 17:19Всем спасибо.  

Оригинальный способ знакомиться - толкнуть плечом. Так скоро до удара битой дойдет, а потом: "Are you ok? Glass of wine?"

20 Мая 2010, 09:37Teddy B.  

Стандартный ответ на 'I am not into men and married' это: 'I support gay marriage if both chicks are hot'

Попасть в "15 мин. Славы" ⇩