Возможно, некоторые ежечтецы знают, что стихотворная речь мне намного ближе, чем прозаическая. Так вот - иногда, по старой памяти членов стихотворных обществ, я попадаю посидеть, послушать стихи, средь таких же самодеятельных и профессиональных поэтов.
Несколько недель назад, побывала я на одном конкурсе, посвященном "дружбе народов России и бывших республик СССР". Для меня, конечно, было удивительно, что народы эти ещё дружат, но, как назвали, так назвали.
На конкурсе этом представляли своё самобытное творчество около 50 поэтов и поэтесс. Не буду долго рассказывать про их национальное творчество.
Особенно запомнилась одна барышня, лет 40-45-50. У кавказских дам достаточно непросто определить возраст, потому что, обычно, к 40 они уже старухи, или же на одно лицо. Быстро увядают. Ну, как бы там ни было - это мне так кажется.
Так вернёмся к стихам. Сначала эта дама читала свои творения на родном - достаточно редком наречии. Было красиво, но непонятно. За её экспрессией меркли сухие строки перевода.
Но, последний шедевр мастерица слова решила изобразить на языке межнационального общения. Русском.
Стихотворение называлось "Посвящение Котэ". Это было, скорее, не стихотворение, а поэма. На середине оной я начала засыпать - было жарко и нудно. Проснулась я от доброго толчка в бок старого приятеля-поэта, - "Сейчас будет кульминация", он следил по тексту.
Лелик, учитесь у старших товарищей: когда С. Михалков, бывший некогда секретарем Союза писателей, получил заявление одного калмыцкого драматурга с просьбой принять последнего в Союз пЕсателей, то царственной дланью начертал на заявлении резолюцию: "В пису таких пЕсателей". Михалков был, конечно, тот еще засранец, но в чувстве юмора ему не откажешь. А у вас вышло унылое говно, Лелик.
А вот каракалпакского писателя Тулепбергена Каипбергенова в Союз писателей таки приняли.
Наверно, он сделал МихАлкову предложение, от которого тот не смог отказаться....;)
Тайна - причём тут она-то? Она и с прозой справиться-то не может. Какие стихи?
Штольц, душка, я учюся у Вас - у Вас веть исчо унылее и говнистей получаецо. Точнее, я как там было "на Вас любуюсь". Точнее на аватара Вашего. На Вас бы, Вы уже извините, не стала бы. Ну, не могу и всё. И не просите :)
Переводчики - тоже люди, нелегко им приходится. Не всякое "унылое г." можно украсить кружевами. Но если Штольц и знает секрет, то хранит его как партизан)
Не ребята, Вы не подумайте. Я за отчаянно-циничные и даже злые комменты.
Если они в тему, с умом и юмором.
А, если вот так, как Штольц - это и правда, унылое говно.
Я, кстати, так и не поняла в этот раз наезд в мою сторону.
Переводила этот шедевр не я. Я не знаю языка оригинала того творения.
Кроме того, авторша сама решила перейти со своего благозвучного, как мне показалось языка, на русский.
А я просто перессказала ситуацию.
Мне что - надо было туда приписать, что кто-то "сонет" и "минет" срифмовал?
Возмутило меня это. Хотя, возмутить меня сейчас ой, как не просто.
Так что Штольц - сам такой :)
возмутителен сам факт вашего спанья на встрече с прекрасным, ведь до нас, таким образом только одна строка дошла, а брильянтов и перлов тама, возможно, было значительно больше
Вот, Тайна, видите. Авторша из ситуации просто в стихах на русском бездарна.
А Дуся недоразвита умом (или просто мыслительными функциями).
Дуся - вот тебе лично. Я, конечно, понимаю, что по настоянию общественности ты стала читать учебники. А, может, наконец и инет, чтобы повысить скудный уровень медицинских знаний.
Но, во-первых, не надо всё новое, почёрпнутое там сразу выносить на публику, а во-вторых надо как-то поглубже изучать предмет. Матчасть, так сказать.
Кроме того, только полная дебилка может пожелать человеку в том, положении, котором нахожусь я, дыхательную недостаточность. Да и вообще - любому живому человеку.
Впрочем, надо, наверно, сделать поправку на то, что не всё, что ты читаешь, ты способна переварить. Мыслительная функция мозга основательно покоцана стимуляторами (кофеином) и никотином.
Не захлебнись жёлчью, моя маленькая мохнатобровая подружка.
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
