Зарегистрируйтесь без указания e-mail всего за 1 минуту! Скорее нажмите сюда!
Amor Ex Machina? Maybe.
 

"ЕЖЕ" от 27 октября 2010 г.
Расскажу о книге

вернуться на список записей

27
Октябрь 2010

Расскажу о книге

Макак Кстатида молодец - напомнил мне о величайшем китайском поэте Цюй Юане. Сейчас я займусь вашим образованием! Будем изучать классическую литературу народов мира!

Цюй Юань -- Плачу по столице Ину
(пер. А. Ахматовой)

Справедливое небо,
Ты закон преступило!

Почему весь народ мой
Ты повергло в смятенье?

Люди с кровом расстались,
Растеряли друг друга,

В мирный месяц весенний
На восток устремились -

Из родимого края
В чужедальние страны

Вдоль реки потянулись,
Чтобы вечно скитаться.

Мы покинули город -
Как сжимается сердце!

Этим утром я с ними
В путь отправился тоже.

Мы ушли за столицу,
Миновали селенья;

Даль покрыта туманом,-
Где предел наших странствий?

Разом вскинуты весла,
И нет сил опустить их:

Мы скорбим - государя
Нам в живых не увидеть.

О, деревья отчизны!
Долгим вздохом прощаюсь.

Льются, падают слезы
Частым градом осенним.

Мы выходим из устья
И поплыли рекою.

Где Ворота Дракона?
Их уже я не вижу.

Только сердцем тянусь к ним,
Только думой тревожусь.

Путь далек, и не знаю,
Где ступлю я на землю.

Гонит странника ветер
За бегущей волною.

На безбрежных просторах
Бесприютный скиталец!

И несет меня лодка
На разливах Ян-хоу.

Вдруг взлетает, как птица.
Где желанная пристань?

Эту боль в моем сердце
Мне ничем не утишить,

И клубок моих мыслей
Мне никак не распутать.

Повернул свою лодку
И иду по теченью -

Поднялся по Дунтину
И спустился по Цзяну.

Вот уже и покинул
Колыбель моих предков

И сегодня волною
На восток я заброшен.

Но душа, как и прежде,
Рвется к дому обратно,

Ни на миг я не в силах
Позабыть о столице.

И Сяпу за спиною,
А о западе думы,

И я плачу по Ину -
Он все дальше и дальше.

Поднимаюсь па острой,
Взглядом дали пронзаю;

Я хочу успокоить
Неутешное сердце.

Но я плачу - земля здесь
Дышит счастьем и миром,

Но скорблю я - здесь в людях
Живы предков заветы.

Предо мною стихия
Без конца и без краю,

Юг подернут туманом -
Мне и там нет приюта.

Кто бы знал, что дворец твой
Ляжет грудой развалин,

Городские Ворота
Все рассьшлются прахом!

Нет веселья на сердце
Так давно и так долго,

И печаль за печалью
Вереницей приходят.

Ах, дорога до Ина
Далека и опасна:

Цзян и Ся протянулись
Между домом и мною.

Нет, не хочется верить,
Что ушел я из дома,

Девять лет миновало,
Как томлюсь на чужбине.

Я печалюсь и знаю,
Что печаль безысходна.

Так, теряя надежду,
Я ношу мое горе.

Государевой ласки
Ждут умильные лица.

Должен честный в бессилье
Отступить перед ними.

Я без лести был предан.
Я стремился быть ближе,

Встала черная зависть
И дороги закрыла.

Слава Яо и Шуня,
Их высоких деяний,

Из глубин поколений
Поднимается к небу.

Своры жалких людишек
Беспокойная зависть

Даже праведных этих
Клеветой загрязнила.

Вам противно раздумье
Тех, кто искренне служит.

Вам милее поспешность
Угождающих лестью.

К вам бегут эти люди -
Что ни день, то их больше.

Только честный не с вами -
Он уходит все дальше.

Я свой взор обращаю
На восток и на запад.

Ну когда же смогу я
Снова в дом мой вернуться!

Прилетают и птицы
В свои гнезда обратно,

И лиса умирает
Головою к кургану.

Без вины осужденный,
Я скитаюсь в изгнанье,

И ни днем и ни ночью
Не забыть мне об этом!

Интервью давал: Евгений Бакин  

Поделиться с друзьями

Комментарии:

КстатиДа  
Макака это ты, я - горилла
прочь, мелкое суетливое существо
клон 512779  
Бакин увлёся поэзией востока...
не гнобите его
Евгений Бакин  
Кстат - это ты после фотошопа горилла, а без фотошопа макака )))
Rediska Вечнозеленая  
апкакацо (с)
клон 512779  
апкакацо успеешь, сначала прочетай)))
прадалжаем разговор  
Прочитал первую и последнюю строчки. Хи хи.
Antohen  
круто кидает Бакина - от Степанцова в китайскую поэзию!
Rediska Вечнозеленая  
прочетала.
апкакаццо!
Евгений Бакин  
Резинка Использованная - харе срать в моем еже, тут тебе не питерская подвортня!
Maria  
да да обкакаццо
сначала струя жидкого кала в сторону Кстатика, потом чужая поэзия
Sinichka  
Двадцать седьмое.
Удивляет Бакакин,
(гений Евгений),
Смесью Китая, стихов
И щепотки макаки.

(танка:)
прадалжаем разговор  
Да вот, Редь! Освобождай парашу, тут очередь.
ёлка  
А мне понравилось. Прочитала вслух в пессимистической интонации. Соответствует моему состоянию.
Rediska Вечнозеленая  
Господа! Вы когда-нибудь видели говорясчую помойку? Так глядите. Она еще и кетайцев цитирует... )))

Кисмас, щаз-щаз... уже освобождаю ) я завсегда уважаю чужие нетерпеливые желания! )))

Третий камент. Всех лю, всех ц. Апкакаццо как! )))
Одуванчиков  
свора жалких людишек
вам противно раздумье
вам милее поспешность
просто быстро покакать

посидеть и подумать
вы никто не способны
эту боль в моем сердце
мне ничем не утешить
353422  
То есть, я правильно поняла, что г-н О призывает нас всех проводить у белого друга как можно дольше?
Посидеть, подумать... потом взять да и утешить? Боль?
Вот где после долгого сидения боль образуется - вот в чём вопрос.
Но с этим лучше к джейн-эйр :)
я уверена :)
Nickitus  
Это плач по кетайцам, в Москву переселившимся)))
Агностик  
Одуванчиков семя
Разметал буйный ветер.

И макака покакать
Села задом к столице.

Ежедневное стужа
Вызывает сомненье.

Ян вдали от разврата,
Уважаю китайцев.
Бая  
Бакин, дорогой, можно я, с высоты своего возраста, буду по-матерински звать вас Бианки? Нет, нет.. . Би Ан Кушенька?))
Taina  
слава богу, литературе, а то Бакин научит..)
КстатиДа  
быть тебе Бакакиным, по повадкам прозвище
Summerflame  
автор так ярко проявился, что двойного ника ему теперь ну никак не не избежать: е ба какин.

выражает всю полноту, так сказать.
да, именно так!

секскакин))
Maria  
да ладно, просто какин

ну, какой он, всамделе е-ба-кин, или даже е-ба-какин? ему же не даст никто

так что какин
Чудо  
Что происходит в ЕЖе, как не зайду все кого-то учат)))
353422  
А некоторые тут до 3 считать не умеют. Точнее, до тройных ников, да Саммерфлейм?
Агностик  
А почему все так не любят автора? Затюкали беднягу. Мне понравились стихи, раньше их не читал, тем паче перевод Ахматовой. Надо ж образовываться, спасибо Евгению.
Summerflame  
тётя лёлик, если хочешь как-то сострить в мой адрес - сделай милость, состри))

но только уж состри так состри, ок?
Ромашка  
Вы-с несправедливы-с к Питерским подворотням, они у нас совсем не засраные, а совсем наобород зассаные, засраные у нас газоны! да-с и вот-с!
Ромашка  
.. и мы над этим работаем, "продолжаем благоустройство дворовых площадок" (с от валентины ивановны), не весь город охвачен, что и говорить, есть над чем потрудица!
Summerflame  
)))

Ваш комментарий:

Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!

Попасть в "15 мин. Славы" ⇩