Жалко, что я раньше не знала, какое это греющее ощущение - выпустить песню.
Я ее именно выпустила, в том смысле, в каком выпускают птиц из клеток. Только клетка для песен называется - небытие и забвение.
Сколько я понимаю, ей должно было быть там паршиво, и этого места она не заслуживала.
Я в нее впала, внезапно, как впадают во всякую страсть, я ее вспомнила, как не забывают сильные впечатления детства, я заболела, как заболевают далеким и своим одновременно.
К ужасу обнаружилось что за 30 лет никто не удосужился сделать адекватного стихотворного перевода, а существовавшие поражали вольностью трактовки.
Для русских эта песня умерла вместе со своим временем, и это была реальная брешь и потеря, и прореха в нашем мироощущении.
Меня хватило только на построчник. В остальном я только твердила всем подряд про эту песню. Про ее историю. Про ее значение, про то, что ее время умереть не пришло, что она должна жить, звучать, вообще существовать в русской версии, так же как параллельно доктору Дулиттлу существует наш Айболит, без которого теперь совершенно нельзя.
Пословица " сколько не тверди " сахар" слаще не станет", оказалась в корне неверна.
Я задевала всех подряд, потому что этого требовала моя одержимость - пока сам собой не явился более-менее устраивающий стихотворный перевод.
От меня одержимость побежала дальше - и через время мне прислали послушать первое сведЕние.
На этом я пережила маленькое землетрясение.
В настоящей аранжировке мне не нравится почти все, начиная от голосов исполнителей, но тем не менее - она ожила, стала реальна. Пусть не такая, как я ее видела, и бесконечно далекая от моего идеального представления, но - вернувшаяся из мира теней и призраков, со склада с надписью " несовременность" и " несвоевременность".
Когда сказали, что делают клип.. я посмеялась.. уже заранее зная, что когда-нибудь придется переделывать все.
Странно, как быстро и неожиданно исполняются некоторые желания, причем такое чувство, что отбор идет по самым причудливым и неисполнимым. Словно чтобы доказать, что неисполнимых желаний не бывают, они исполняются сами собой, даже без малейших твоих усилий, и даже никто не спросит у тебя ваучера на внеочередное исполнение странной причуды. Надо просто так сильно хотеть, чтобы даже не задумывалось, получится -не получится, надо -не надо, можно- нельзя.
Жалко что я так и не научилась рассчитывать силу желаний, поэтому на простые, неголоволомные желания - вечно чего-то не хватает..
Песня, песня. Сколько не говори песня, душа не запоет. Действительно, лучше четыре куплета и припев, чем так много непонятно о чем.
Надеюсь, это не "Хрустальная песнь о Елке"? Конкурентов я не потерплю!
Aurum
Русская версия заглавной песни Нотр-Дама тоже не имеет ничего общего с исходным смыслом. Это пример который на слуху и до сих пор задевает, не считая десятков других.
возможно, искаженный смысл - наш удел... я не знаю(
А выбор между быть и не быть довольно очевиден.
Мез ами, дело не в песне, честное слово, а в том, как оно происходит. С желаниями)
Да, с желаниями нужно быть осторожнее.
Они так и норовят сбыться, а потом приходится иметь дело с последствиями)))
Вот так пожелаешь чего-нибудь, например, что бы нашлась новая "подруга" прямо в твоем офис-центре, да еще что бы жила где-нибудь недалеко, по твоей дороге из дома на работу... Ну что бы лишних движений не делать))) Патамушта, надоело уже в другой район города мотаться.
И на тебе - через пару месяцев находится.
Ой, не уверена я насчет наших желаний... Представляется, что может песне надоело там - лежать... Вот она и выплеснулась в эфир, ища себе свободные умы, которые ее воспримут. И их появилось сразу несколько - один кинулся стихи адаптировать, другой клип снимать... Но желание было - ее:))
Алмазная донна)
Может быть и так. Очень может быть!
но из тех, кого я дергала за рукав, невпопад рассказывала истории и принуждала к прослушиванию... некто не сомневается - что желание было мое)
Впрочем... если только одержимость - это желание..
Этого я не знаю.
Стихи Пастернака *мело, мело по всей земле и то и дело, свеча горела на столе, свеча горела* так и ложились на какую-то музыку, я всё думала, ну кто, ну кто же её исполнит, так как он её написал? Помню какая-то группа спела.. ффуу получилось, а вот Пугачёва сумела:)
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
