Было это давно, в начале моей практики на поприще юриста.
Обратился к нам на фирму американец, дядечка весьма пристойных лет за 60, который надумал жениться на русской женщине гораздо моложе себя, лет этак на тридцать.
Нужно было составить брачный контракт, который бы защищал его интересы, и не нарушил бы ее права, поскольку дама оказалась тоже сведущей во всех вопросах, кроме английского языка.
Поскольку процесс составления контракта с иностранным гражданином занимал не малое время, дядечка повадился ходить к нам на работу в гости.
Приходил с тортиками, шоколадками и сманивал переводчиц на чаепитие.
При нем всегда была записная книжка, в которую он записывал русские слова латиницей, объясняя всем, что он очень хочет выучить русский язык, для того, чтобы найти взаимопонимания с женой.
В один из таких визитов, он выглядел очень озабоченно.
На вопрос, что произошло, он сказал, что мы ему должны помочь срочно выучить несколько русских слов.
Да пожалуйста, и спросили какие именно слова.
Подбор был странным. Одно слово было "петух", а другое он показал рукой на "горло". Записав их латинским шрифтом, проговорив их несколько раз так, значительно повеселев, он удалился.
Через два часа раздался звонок от будущей жены:
-Я не понимаю, что он хочет. Похоже, у него болит горло, и он хочет петуха, я так думаю, что надо сварить ему куриный бульон.
-Ну и сварите, наверно человек приболел.
На следующий день, когда нужно было прийти на подписание контракта, он явился вместе с невестой чернее тучи, и сказал, что ему необходимо до подписания контракта срочно переговорить с нами, и чтобы мы затем переговорили с его будущей женой.
Мы ушли в комнату для переговоров.
-Итак, в чем дело? Вам необходимо переделать какие то пункты договора?
-Да нет же. Все меня устраивает кроме одного.
-Чего же?
-Я вчера на чисто русском языке объяснил ей, "что май петуКК хочет коорлоо(горло)"!! Она не понимает, совсем ничего не понимает, ни английского, ни русского??? Как можно жить с такой женщиной?
Если честно, мы тоже застыли в таком же не понимании, пока одна из переводчиц не рухнула от смеха на пол.
-
Ну переведи тогда нам, раз ты все поняла- строго спросила я ее. Злилась я, потому что до меня не доходил смысл произнесенной им фразы.
-Да чего не понятного, он хотел, чтобы она сделала ему минет, видимо, в их разговорнике нет таких слов, для этого, он и спрашивал эти слова.
-А почему петуКК-то??
-Так он видимо ассоциирует своего престарелого "мальчика"-с умным видом выдала переводчица.
Теперь смеялись уже все.
-Постойте, а нам, нам что сейчас делать??? Пойти и сказать невесте, что он не подпишет контракт без минета??? Вы вообще представляете, что сейчас будет. Она работает в прокуратуре следователем, а мы, такие умные придем, и будем учить ее сексуальной жизни с ним, чтобы он подписал контракт?!
Смех, как рукой смылся с наших лиц. Работа оплачена на половину, и кому надо впрягаться в интимные дела этой семьи.
Итог был таким. С нами он рассчитался, правда, потом еще много времени сотрудники вспоминали это "горло"))), а с невестой он попрощался, вернее она с ним.
Когда будущая жена узнала про то, что он хочет почти ежедневно получать для "петукка коорлоо", она сочла, что ее "горло" стоит дороже, чем заявленный контракт.
)))
Женщины более одиноки, чем мужчины... Мы вот, даже в самых сложных ситкациях остаемся с маленьким другом, с которым можно поговорить, разделить одиночество, а иногда и поговорить...
Из переводческих историй. Обсуждают через переводчика установку системы наблюдения в посольстве Сингапура в Москве. Все обсудили. И наконец, последним пунктом сингапурский дипломат объявляет, а еще нам нужна "пони боттом" (pony bottom). Переводчик трижды переспрашивает в панике. Что? Ибо то, что говорит дипломат иначе как "задницу пони" не переведешь. Наконец на пальцах дипломат сумел донести, что ему надо. Panic bottom - тревожную кнопку! Это просто так сингапурцы по-английски говорят.
Прикол в том, что "pony bottom" буквально означает человека, участвующего в эротической игре "в лошадку" в нижней, подчиняющейся роли. "Раб-лошадка", или "рабыня-пони", как-то так. :)
Искушение ты прям напомнила мне присказку когда девушка парня разводила на шоппинг, а он привел ее домой и начал анальным сексом заниматься, а когда она стала вопить... он ей ответил "Ну подумаешь шоппинг с жоппингом перепутал")))
и еще мне подумалось че то, во времена практики Статуэтки бабы даже очень легко соглашались заглотить петуха после совместно распитой бутылочки портвейна, это они сейчас грамотные стали и даром глотать отказываются, может эта прокурорская канешна фильмы какие конфискованные на немецком языке смотрела, наблатыкалась немного.))
Миля,
жестами, на пальцах
может и грубовато, но не чужому же человеку, жене будущей ))
как дети, ей-Богу
говорить прямо не умеем, показывать тоже, а потом удивляемся, откуда проблемы и непонимание ))
Мне больше всего понравилась концовка:
"Итог был таким. С нами он рассчитался, ... а с невестой он попрощался".
Если я правильно понимаю, контракт должен был быть оплачен полностью в случае его заключения.
Заключение контракта с невестой не могло произойти без маленькой детали "Петух-горло", которую невеста делать не хотела.
Если он попращался с невестой, но рассчитался с агентством, то это наталкивает на мысль, что агетство частично выполнило требуемые функции невесты.
Видимо, сотрудницы просто кинул жребий)))
Кокейча, говорить надо со всеми частями тела, так нам вещают самые известные психологи мира)))
КБ, ты откуда знаешь???)))Все так и было, через год, он этот же контракт подписал с нашей переводчицей, они активно переписывались все это время, изучая русский язык.
Правда, она с ним развелась через 3 года, уличив его в измене)))
Еще интересный момент об этом клиенте. Такие бывают редко, ну запоминаются на всю жизнь.
В контракте были упомянуты оплаченные похороны. Человек заранее оплатил одной известной американской фирме, занимающимися ритуальными услугами, следущую услугу!
Изготовить гроб, со всеми необходимыми механическими, и аккустическими установками, которые приводили в движение тело покойного, при каждом входящем человеке в траурный зал, для прощания.
Покойный должен был садиться в гробу и говорить фразу:
-"Спасибо Вам за то, что пришли со мной попращаться".
Сопровождать это все должна легкая джазовая музыка любимых покойным музыкантов( список прилагался).
После того, как крышку гроба закрывали на защелки следовал последний крик-" Я всех вас жду к себе в гости, до свидания!" Стоимость работ, земля, и прочие услуги под ключ, по договору составляла 68 тыс. долларов.
Вот когда он все это нам описывал, мы честно говоря, не знали как реагировать)))
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
