Учу язык иностранный. Столько ресурсов в интернете. По тесту мой уровень ниже среднего. Свободно читаю сказки народов Африки. Так хочется прорыва. В человеке есть гормон творчества и с возрастом он понижается. Говорят же люди на четырёх языках.
Видела спектакль " Пристань." Хорошо поставили и декорация, и музыка, и бенефис артистов известных, но в зале душно.
Сказки народов Африке продаются в прекрасных переводах отечественных переводчиков. Ты так не сможешь)
Но бесит другое. Как сказки переводить - весчь в общем-то ненужную - так лучшие переводчики, прекрасная бумага, цветные иллюстрации, а как мануал - две строчки на ломаном кетайском и форум в интернете)))
Вот и я думаю, што никто эти сказки не переводит, а просто придумывают.
Кто проверит, чо там написано по-зибмабвийски? Вооот! А мануал так низзя! Песдануть может!))
на самом деле, уметь читать по-иностранному очень здорово и прикольно!
сразу чувствуешь себя интеллигентным человеком.
можно и не понимать, но главное- с интонациями и бегло.
а ещё, можно вызубрить пару-тройку длинных фраз, чтобы, когда просят сказать что-нибудь,
наморщить лоб... почесать голову, изображая активную умственную деятельность.. и выдать!
от тогда самооценка подскакивает hasta... ой, пердон, до... луны!
некоторые и на восьми говорят и читают. люди, они ж как птицы: кто скворец, а кто и соловей, а бывает, что и попугай, а некоторые ваще без крыльев даже...
какой учим?) масаи на суахили говорят) или на чем-то подобном из нилотской группы)
по слухам, наши пра-пра-прародственники все на нём говорили, теперь ёлка будет)
привычною ногою ёлке ставлю минус.
За скудность изложения на русском языке.
Телеграфность мысли и чувств.
И нафига изучать иностранный, если ленишься писать и излагать чувства на своем родном языке? Вот нафига.((
Автору
Я вас понял вам хочется прорыва и так сказать освоить язык, ну дело это нелегкое замечу.
А вот атмосфера зала то к чему вы спектакль на языке оригинала смотрели должно быть?
Ну если душно было то вполне понимаю и сочувствую.
В душном зале вообще с трудом соображается.
А если еще и как его этот гормон роста говорите понижен ну тут я не копенгаген.
Но могу посоветовать побольше материала слушать в оригинале ну и писать там эссе помогает например.
Я вон дневник иногда пишу очень помогает.
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
