ЖАРКИЕ. ЗИМНИЕ. ТВОИ
по-английски будет звучать так - HOT. COOL. YOURS.
Меня терзают крупные сомнения...
Во-первых - слоган звучит как-то двусмысленно.
Во-вторых - я не переводчик, но школьных знаний английского хватает, чтобы отличать
COOL от WINTER...
Учитывая многовариантность переводов, такой слоган можно также прочитать как:
Не знаю, как вы это транскрибируете, но у меня перед глазами ярчайшая картина:
жаркИе зимние твои! О! Все вы знаете, как я люблю пожрать. И уж наверное мы совпадаем в том, какие места самые вкусные.
В обчем, у каждой бабы есть свои люляки)))
ps Как чего украдём у высокоразвитых, так обязательно какую-нибудь дрянь. И вы мне говорите, что не от обезьян?..
посмотри другие толкования слова HOT хотя бы в Collins-е. там есть исчо такие замечательные значения как "похотливый", "сворованный", "рискованный" и др.
COOL также может переводиться как "наглый", "равнодушный".
что касается ежa то здесь более всего умесно STUPID AND TIME-WASTING.
Не знаю про многовариантность... не сильна в английском, но вот двусмысленность остается в любом случае.
Твои... Что? Кто?
Кто они, эти твои? Сколько они тебе будут стоить? И будут ли они стоить того?
аж поперхнулась. народ, там такое каталово бывает, в плане снега. но дорого все, несоразмерно. если жить в Адлере и ездить кататься, можно бюджетненько катануть. посмотрите инет, по глубине и пухлости похоже только в Колорадо бывает. не, вообще "паудер" и во Франции выпадает, и Австрии, и Швейцарии, но не часто. "Нет друзей в паудер дэй" :-)
комментом Майры навеяло:
представьте, девушка заходит в мою ванну, показывает на смеситель, на горячий и холодный краны:
- Нот. Сool.
а потом на мощный излив и, восторженно:
- YOURS!
* Харичка, а вот каюры свою собачью упряжку погоняют криком "поть, потяпотя!"
очень симпатично.
надокомунить?
ПС
Эспешиалли для Котща, ГрамотееРатователяЗаГрамотнуюРусскую Речь:
Ну не может девушка войти в твою ванну, если ты там уже развалился, разбухший от горячей воды и пива- не втиснется она.
в ванную ( комнату)- да.
если захочет, конечно.
некая воображаемая тобой девушка, идеальный сферический конь в вакууме
)))
пп-шка по русски-то со словарем, а тут еще слоганы. ему сиську для успокоения пососать надобно. гыы)
по теме: вообще не поняла при чем здесь жаркие-то? и почему мои? бредятинка.
Скорее всего не COOL а COLD - звучит очень приближённо... COLD - холодный. Жаркие. Холодные. Твои...
А в общем - терпеть не слимпиады: Паханы отмывают бабки - лохи визгливо радуются и платят)))...
от токо лишь бы дое... цо.
мне вот нравится слоган.
звучит прямо таки... кхм... стесняюсь сказать.
какая тут пошлость?
романтично, лирично, возбуждающе..
чи надо еще?
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
