В наше время песни были на стихи со смыслом и рифмой, пели их люди с четкой дикцией и хорошей артикуляцией.
Но все же. Было две песни, разорвавшие мой детский мозг, лет до шести. Натурально, как и у всех детей, у меня был проигрыватель Аккорд и куча пластинок.
Итак.
1. Обожаемые Бременские Музыканты. Песня Стражи.
Если близко воробей мы готовим пушку!
Если муха МУХАВЕЙ взять ее на мушку!
И этот мухавей не давал мне покоя. Что это за... что? Или кто? Насекомое ли, покрупнее мухи? Или ветер. Есть же суховей, почему не быть мухавею? Наверняка из дальних стран он приносит тучи мух...
Я спрашивала у папы, папа не знал. Он говорил : давай еще раз послушаем. Он говорил: муху бей, понимаешь? Бей! Но мухубей (а он представлялся мне непременно зверем) был не менее загадочен, чем ветер мухавей. Он был как воробей, только зверь. Некрупный, но очень опасный для мух, при виде него они в ужасе разлетались кто куда...
2. Алла Пугачева. Песня Женщина, которая поет.
Судьба, прошу, не пожалей добра,
ТЕРПИМАБУТЬ, а значит, будь добра.
Долго я думала над словом терпимабуть, пока не разделила его на глагол терпи и, соответственно, мабуть, которую и надо терпеть.
Я спрашивала маму на предмет что такое "мабуть". Мама, будучи лексически подкованной, сказала что слово это есть украинское, и означает "может быть".
Получалось, что "терпимабуть" в переводе значило "терпи может быть". В принципе, хотя и с натяжкой, это вписывалось в смысл текста. И опять же, укрепляло интернациональную дружбу советских народов.
Долгое, очень долгое время я думала о поэтах, как о людях, которые, что называется, не пожалеют красного словца ради рифмы и ритма. Откопают где-нибудь какое-нибудь словечко, а ты голову ломай, что бы это значило...
да ладно. песня то понятно, аффект там, музыка.
а вот фраза-эпиграф к моей передаче любимой очевидное-невероятное.
... о сколько нам открытий чудных
готовит просвещения дух
и опыт, сын ошибок трудный
и гений, парадоксов друг
А. С. Пушкин.
и говорил он прекрасно, с расстановкой и дикцией. но все детство я была уверена что Гений Парадоксов это друг Александра Сергеевича Пушкина...
с "очевидным-невероятным" то же самое: парадоксов друг Александр Сергеевич Пушкин.
у меня случался вынос детского мозга, когда пели "я играю на гармошке, у прохожих наведу" что он там хотел навести у прохожих, это зелёное чудовище?
ради рифмы нелогичное "на виду" воткнули. а какие варианты могли быть по логике автора? я играю на гармошке, скрывшись от глаз прохожих за маскировочной сеткой?
или имелось в виду: нате вам! крокодил с музыкальным инструментом в лапах!
чтобы прохожий сразу с ума сошёл, чтобы уж наверняка.
а куплет каков?
пусть бегут Неуклюжи (кто это, что за звери?),
пешеходы по лужам,
овода по асфальту рекой.
насекомые рекой по асфальту - вообще сцена из фильма ужасов.
Если близко воробей мы готовим пушку!
Если муха МУХАВЕЙ взять ее на мушку!(c)
Не, не, нее:
Мы к вам приехали на чассс, бонжур, привет, хэллоу...(с)
Вот где - битломания то)))
А ещё Анофриев:
Корабли в открытом море
Как птицы на воле.
В неизвестные просторы
А октяп - в баню, - с детсва не переваривал эти помпезные, бездушные партийно-аппаратные муз.-заказы... Бякость, - ффу...
Уносят смелых волны
И плывут они куда-то
Вслед за солнечным закатом
И веселые дельфины
Провожают корабли.
А дельфины добрые.
А дельфины мокрые
На тебя глядят умными глазами
А дельфины скромные,
А дельфины добрые
Просят чтобы им сказку рассказали
Есть в лазурном океане
Таинственный остров
Но найти его в тумане
Матросам так непросто
Среди волн отыщет берег
Только тот, кто в сказку верит
Только тот, кто сам сумеет
Людям сказку рассказать
А дельфины добрые.
А дельфины мокрые
На тебя глядят умными глазами
А дельфины скромные,
А дельфины добрые
Просят чтобы им сказку рассказали
помню, колокольчики дарвалдали...
А по поводу "стихи со смыслом", то я до сих пор не понимаю про яблоки на снегу - чем им нужно помочь? И почему кто-то не может, а кто-то может. Радикулит, што ли?
Я думала, что там так:
"Если муха, муха - бей! Взять ее на мушку!"
То есть это, как что-то типа стандартной армейской команды, вроде "оружие к бою", и т. д.)))
А про песню крокодила Гены - все те же самые мысли и терзания насчет оводов, наведу...)))
А, вот вспомнила. У меня была пластинка с песенками Островского. Детство было дико-раннее.
Поэтому мне слышалось так:
Вишенку, вишенку
Посадил НА ШКЛАСС
Мне представлялся некий долговязый детина в шортах, пионерском галстуке и очках, со всклокоченными волосами и умным выражением лица. Он вставал на табуретку и сажал небольшой зеленый росток на нечто, практически не отличающееся от шкафа, но я понимала, что это не шкаф, а шкласс))
Показывали по телеку спектакль Донкий Ход. и я раздумывала: что это за такой донкий ход? ход - это подземный ход, это понятно. типа - чтобы убежать из тюрьмы или крепости.
а почему донкий? а потому (чуть позже уже) догадалась я, что он длинный и гулкий. т. е. - донкий.
Сервантес вертелся в гробу как вентилятор от моей герменевтики :-)
Соня-фасоня
Донкий Ход - это цветочки... Ягодки были в виду головоломки, - что же за название такое у хутора - БлизДИКанька?))) Видимо очень дикое поселение)))
Я ещё нас в детстве пугали РАДИОНЯНЕЙ, которая представала в образе некой инопланетянки - с радиоприёмником вместо головы и угрожающе торчащей антенной, - видимо для экстренной связи с комосом)))
ХариКришна
И грузинская пестня про осу:
Ассс-ааа!)))
Все такие с памятью, надо же, маразм ЕЖЕ не грозит, ну по крайней мере склероз ещё какое-то время.
меня вот песенка про что ты смотришь искоса низко голову наклоня озадачивала, всё пыталась повторить, не получилось. Потом уж Задорнов спустя многие годы разъяснил.
я разыгрывала спектакль с куклой и медвежонком.
медвежонок: Голубейко, Голубейко, я люблю тебя!
стесняюсь прояснять этимологию слова голубейко :-)
да чеуштам. я начала изучать английский. учительница на уроке говорила - голубейко ёплейс.
что такое ёплейс я не знала, а Голубейко явно было именем собственным.
им же и была наречена кукла :-)
ну а про любовь, про любовь - это у меня с младых ногтей. кукла и медведь любили друг друга плотски, складываясь в коробку с игрушками друг на друга.
Да-да-да. Не лашате, а лошадо. И кто такое Клубкино Путешествий?
Но самый страшный-это Умывальников Начальник Знаменитый МОЙДОДЫР!!!
А кто такой ТВОЙДОДЫР, а ЕГОДОДЫР???
А у меня проигрывателя Оккорд не было, зато был трёхпрограммный радиоприёмник. Первая кнопка у него была сломана, а по остальным передавали Майлз Дэвиса, Сонни Роллинза, Махавишну и прочий какофоник. Тогда не любил, да и теперь ненавижу, но зато хоть не ваш детсадовский совок))
О, вот ещё помнилось своей приставучестью-"А я риба, я риба, лалалала!"
Аккорд-в общем считалось неким даже роскошеством, у нас была дурацкая радиола "Сириус", а у бабушки был чудесный сундук-радиола "Даугава", которая с самодельной антенной прекрасно ловила все "радиоголоса"...
А "терпи коза, а то мамой будешь"... не оригинально, но я в 4 года именно так и слышала...
И про Неуклюжи была такая же фигня...))
А любила я песню... я ее спела при поступлении в музыкальную школу... меня прибежали слушать все преподы... пела на бис..)))
Трудно было человеку
Десять тысяч лет назад
И от скуки от коварной
Он придумал аппарат
Взял он круглую кастрюлю
Трубку с крышкой вставил в зад
И при этом получился самогонный аппарат
Аппарааат...
В бак заливаешь два ведра с простой водой
Все забываешь, только он один с тобой...
Льется по трубке чудо-жидкость в чудо-чан...
Сядешь и просто открываешь чудо-кран
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
