в аглицком языке есть различия в яйцах: egg - это куриное яйцо, balls - это тестикулы, ovum - яйцеклетка (ну есть и другие).
это устраняет проблемы восприятия и устраняет двусмысленность в таких словосочетаниях как "яичный крем", "яичная паста", "однояйцевые близнецы", "свежие яйца" и тю. пю.
с другой стороны фраза "two balls in the field" (два мяча на поле) во время репортажа о матче по ногомячу вызывает определенное непонимание: как же 2 када их там около 50?
PS кстате и слово blue там никаково отношения к сексуальным меньшынствам не имеет, есличо. там это обозначаецца словом gay что вызывает у нас множество вопрософ патамушта gay - это веселый как нас учили в школе. это боря то моисеев - веселый?
Вот человек достойный! Вот ни дня без новых знаний. И делиться, ить, не ленится!
Надеюсь, следующим шагом в изучении иноязычности станет вариация слова bottom:))
Не-не, Маш, даже не спорь. Balls у етих немцев - всё круглое. Например, пушечные ядра, или просто баллы - очки по-нашему. Или бал. С которого золушки сбегают. Неизвестно, почему. Наэрно, потомучто все англичане произошли от французов, а у тех одно на уме - сильвупле мадам на тур де вальс! Тур - тоже, значит, круг. Как лошадей, значит, гуляют.
знаток, блин - tour по-хранцузски означает "раз". Один чего-то. Или какое-то действие, которое бывает однократным или кратным просто. Лингвист фигов! :)
Или башня, например. Д'Эффель. А лошадей ваще-то маршируют - marcher! Лингвист :)
Ну, башня-то - турель. А по английски - tower. А по-русски - турА. В шахматы играешь?))
И заметь! Почти все башни были когда-то круглыми. Или же обзор с них был круговой. Так шо, ненада.
А, ещё повесть есть, называется " Созвездие Козлотура " , правда, она не имеет к вышеозначенной теме ни малейшего отношения, но больно уж название красивое... звёзды, там, блаблабла... про звёзды, там, правда тоже ни слова, равно, как и об йайцах... просто, вспомнилось почему то...
Ты бы лучше отчет написал, как мероприятие прошло вместо объяснений про шары.)))
А то наша шобла прям ломанулась к вам, но результат я до сих пор не знаю.
Опа, и тут аглийский.) У меня сын сегодня отказался от дополнительного английского в школе. Не пошел. Категориццки отказался. Сказал, что ничего не получает там. Пришлось смириться. Сказал, что будет дополнительно фильмы смотреть без перевода и уроки в инете слушать, какие ему нравятся. Посмотрим- посмотрим...
Месяц-два за ним понаблюдаю и придется, видимо, нанимать преподавателя. Хочу по скайпу. Что бы никуда не тащился.
Мероприятие состоялось Подробности несут слишком много смешавшихся личных впечатлений, чтобы говорить об этом вслух.
Могу сказать только - это было здорово, и мне очень понравилось.
что касается загадочного английского то, как выяснилось к моему стыду, smack my bich up переводится совсем не так, как я грязно думала...
шобла была организованная и симпатишная, падтвирждаю.)
Мероприятие прошло в тесной, дружественной обстановке на высочайшем культурном и художественном уровне.
Мероприятие было целомудреннейшим и возвышеннейшим. Все сидели в жабо, лакированных туфлях, обмахивались программками и кашляли только во время пауз между композициями.
ass
[#230; s] n. задница, козел... Короче, все оскорбительные обзывалки великого русского языка уложились в одно - единственное английское "эс". Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как '"осел": - There're only ass holes around. - Все козлы, - всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочет в участок полицейский патруль
(С)
А к мероприятию все это не имеет ни малейшего отношения, ибо жабО всем было в самый раз и никому не жАло и не натирало.)))
Один по-французски - un. Un, deux, trois, quatre. Эн-ден-труа-катр, мадемуазель Журоватр. Развратница в своём медицинском борделе классики не знает ) Один король беззубый был, второй картавил из-за сифилиса, вот и вся иностранщина. Кому очень интересно, для усиления лингвистики может оба фактора попробовать ))
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
