... которую мне подарили на НГ:
SLASH (by Slash with Antony Bozza)
"Ощущение такое, что мне врезали бейсбольной битой по грудной клетке, только удар был нанесен изнутри. Яркие голубые точки загорелись по краям моего поля зрения. Это внезапное, бескровное, молчаливое насилие. Внешне ничего не нарушено, невооруженному глазу ничего не заметно, но боль внутри заставляет мир вокруг меня замереть. Я продолжаю играть; я заканчиваю песню. Зал даже не знает, что мое сердце сделало очередной кульбит как раз перед исполнением соло. Мое дело получило свою кармическую кару, напомнив мне, стоящему на сцене, как много раз я преднамеренно пичкал его какой-то гадостью.
Удар быстро сменяется тупой болью, которая почти что приятна. В любом случае я чувствую себя более живым, чем мгновением раньше. Устройство в моем теле напомнило мне о том, насколько ценна моя жизнь. Момент выбран безупречно точно: передо мной полный зал зрителей, в руках гитара, и я получаю громкое и четкое послание. Таких посланий было несколько за этот вечер. И я получал их каждый раз, когда выходил на сцену во время этого турне, хотя я никогда не мог предсказать, в какой момент это случится.
Доктор установил вживленный кардиодефибрилятор для моего сердца, когда мне было 35. Это трехдюймовый генератор с батарейным питанием, вшитый в разрез в подмышечной впадине. Оно постоянно отслеживает ритм моего сердца и вырабатывает электрические удары, когда мое сердце бьется слишком медленно или слишком быстро. Пятнадцать лет избыточного потребления алкоголя привели к тому, что сердце распухло так, что находилось в одном шаге от разрыва. Когда меня, наконец, госпитализировали, мне сказали, что до смерти оставалось от шести дней до шести недель. С тех пор прошло шесть лет, и это устройство спасало мне жизнь много раз. Я наслаждаюсь побочным эффектом, который доктор не предусмотрел: когда мои потакания собственным слабостям заставляют сердце биться слишком медленно, дефибриллятор срабатывает и отодвигает смерть от моей двери еще на один день. Он также принуждает мой мотор работать правильно, когда он разгоняется слишком быстро, что может привести к остановке.
Хорошо, что я установил его перед первым турне с группой Velvet Revolver. С одной стороны, турне прошло, в основном, в трезвом состоянии; достаточно трезвом, чтобы игра в группе, в которую я верил, перед толпой поклонников, которые верили в нас, могло пронять меня до глубины души. У меня не было такого вдохновения в течение многих лет. Я метался по сцене; я купался в нашей коллективной энергии. Мое сердце билось от возбуждения достаточно сильно, чтобы вызвать срабатывание устройства внутри меня каждый вечер, когда я был на сцене. Это не было приятно, но я стал с благодарностью воспринимать эти сигналы. Я понял, что они означают. Это странные моменты отчужденной ясности, моменты вне времени, которое заключает в себе всю приобретенную в течение жизни кровную мудрость".
лиса: ты найди в слово в слово и я принесу свои извинения. или попробуй прогнать через гугловскую программу и почуйствуй разницу. впрочем это ты вряд ли почуйствуешь...
Слабенькие они там, на Западе. Ну что такое 15 лет?! Пфуй! И, опять же, некачественный алкоголь. Добрый доктор дефибриллятор поставил, а сказать не сказал, что цветное пить вредно, а надобно пить тока воттку - и то, не всю, а STOLICHNAYA - и закусывать икрой, а не чебуреками.
Кто бы не переводил, но с технической точки зрения это бред.
"Доктор установил вживленный кардиодефибрилятор для моего сердца, когда мне было 35."
Прибор называется кардиовертер.
"Это трехдюймовый генератор с батарейным питанием,"
Это не генератор.
"вшитый в разрез в подмышечной впадине."
Вшивается под ключицу.
"Оно постоянно отслеживает ритм моего сердца и вырабатывает электрические удары, когда мое сердце бьется слишком медленно или слишком быстро."
Отслеживает начало аритмии, и только в этом случае осуществляет стимуляцию.
А такого, чтобы у одного человека одновременно присутствовала и тахо-, и брадикардия - такие случаи медицине, насчколько я знаю, неизвестны. Болезнь выбирает что-то одно.
"Пятнадцать лет избыточного потребления алкоголя привели к тому, что сердце распухло так, что находилось в одном шаге от разрыва."
Человеческое сердце разорваться не может.
М: это не технический текст. в техническом переводе я нисмненна напесал бы "имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор" и далее с употреблением всех необходимых технических терминов. вапще рекомендую поискать ашыпки в оригинале.
А мне он нравится! Особенно шапочка.
А сигара в углу рта мне напоминает - помните мультик про капитана Врунгеля? - председателя регаты. Такие сочные красные изогнутые губы и сигара - вот вылитый Слеш.
ну, что до вшивания вышеозначенного предмета, оный вшивается в зависимости от сосудистого рисунка (строение периферической и коронарной системы) кровоснабжения.
Навряд ли его могут вшить в пах, хотя, почитав некоторых пользователей, следует задуматься, такая ли это невероятная идея.
Troubleshooter - кардиовертер и кардиостимулятор - это совершенно разные приборы, имеющие совершенно разное назначение. Общего в них только то, что и тот, и другой используются для лечения аритмии. Но кардиостимулятор используется в случае брадикардии, а кардиовертер - в случае тахикардии.
Насчет чувства йумора - вы совершенно правы. Не понимаю я местных калом буров...
Braino - я читаю то, что вы сюда скопипастили, и отвечаю на это. Рыться в мутных пиндосских книжках мне несколько лениво. )
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
