Не знаю, как вы, а я очень неравнодушна к лингвистике во всех ее проявлениях.
Всегда ценю игры со словами, всякие удачные "пирожки" с "порошками" и прочие идиоматические обороты. Неважно, на каком языке, но важно, чтоб это было интересно.
Недавно наткнулась на аналоги нашим крылатым выражениям, которые есть в других языках.
Ну, к примеру.
Наше "иметь ограниченный кругозор" по-китайски будет - "сидеть в колодце - видеть небо".
"Пошел вон!" по-испански звучит буквально "купи себе лес и заблудись в нем".
Французское "летать на собственных крыльях" - это русское "вырасти из пеленок".
Сербский язык: "Пади киша уби миша" - "льет как из ведра".
Буквально: "дождь идет, мышей убивает".
По-английски "без царя в голове" звучит деликатно; "свет горит, а дома никого нет".
Исландское "прекращать" - "сложить весла".
Но самое большое впечатление на меня произвел старорусский язык!
На одной берестяной грамотце есть письмо старшего брата к младшему. В нем он учит недотепу, что "делай, как надо, не нужно, мол изобретать велосипед". Так вот по старо-русски это звучит очень коротко (заранее извиняюсь, конечно ) ..."Брате, е*и лёжа".
Кстати, и у нас тут за долгие годы тоже образовались идиомы и лексиконы. Хотя бы и знаменитые "солнце золотило верхушки деревьев". Может кто-то еще вспомнит))
вот интересно, а как будет на китайском, или испанском, или сербском, или французском и др. языках...
ни в зуб ногой, ни в ж о п у пальцем...
Ни в зуб ногой - разговорно-просторечное, иронич.: совершенно ничего не знать, не понимать, не смыслить в чем-нибудь, абсолютно не разбираться в чем-нибудь. Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма.
1. Этот оборот - усечение более пространного выражения ни в зуб толкнуть не смыслит, которое употреблялось в 19 в. Оборот относится ко времени крепостничества, и его первоначальное значение соответствовало духу времени: "при надобности дажа дать зуботычину не умеет", позже - 'ни к чему не годен, ничего не умеет', а потом и как синоним выражения ни аза.
2. Оборот ни в зуб толкнуть из школьного жаргона. Вариант ни в зуб ногой - более позднее образование, возникло в результате сближения двух фразеологизмов ни в зуб (толкнуть) + ни ногой (куда, где). Развитие у фразеологизма ни ногой куда, где значения 'не бывать, не заниматься и, следовательно, ничего не знать' стало основанием для сближения с фразеологизмом ни в зуб и привело к формированию современного значения.
3. Выражение собственно русское, из школьного арго. Употребляется в русском языке с 19 в. Вероятно, связано с забавой детей - подведением большого пальца ноги ко рту - и подтруниванием над теми, кто не мог этого делать.
Фразеологический словарь
Я один раз то ли влюбилась, то ли душевно прикипела к мужчине, с которым пол дня в рабочее время в скайпе разбирали один идиоматический оборот типа "не кати на меня бочку".)
+))
Я почему-то вспомнила английскую интерпретацию нашей пословицы "баба с возу - кобыле легче": "Если леди покидает дилижанс - дилижанс увеличивает скорость"
Одно и то же, а какая пропасть! Какое разное отношение к женщинам...)
Отличный пост, некоторые выражения надо запомнить для будущего. Я вместе с детьми постигаю азы литературного английского (мой технический инглиш в жизни мало пригоден), встретила фразу: голоден как охотник. Т е как волк по нашему. Наши охотники не голодают. Если совсем по нашему))
Мне сегодня подруга написала...
Порадовала, я долго смеялась)
Ее очень некрасиво уволили, она, умница, трудяшка и ранимая душа, на нервной почве жестоко заболела. Ничего не ела, практически ходить перестала. Но муж и сын выходили.
Пишет: ем все, что не прибито.
)))
Лиса - про первую часть выражения, про зуб и ногу, Вы нам все разъяснили, про "в ж о п у пальцем..." ?!!!))
А мне вспомнился мистер Кук из Угрюм-реки
- на чужой кровать рот не разевать;
- кто обжегся на молоке, дует на водку;
- что с возу упало, не вырубишь топором
(с)
и. др.
С кем поведёшься - так, тебе и надо...
воистину, так.
Старое, подзабытое слово, монопениссуально...
это, все знают, мне кажется.
И, по венгерски, Кубик Рубика.
по русски, Шарик - Фуярик.
как то так...
Помнится, был тут один неформал, питерский. Всё, о минете мечтал, ждал его, как соловей лета. Да, не дождался. Культурный, потому что. Культурные, они такие нетерпеливые, порой, это что то...
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
