Утро. Лежу на шёлковой альпийской лужайке. Со скалы напротив падает ручей, разбиваясь где-то в сотнях метров внизу. Как же вкусно спать под лёгкий ветерок и шум падающей воды.
Тут же медитирует Жан-Филипп. Отец Жан-Люка. Выглядит он нереально. Мускулистое тело атлета. Чёрные, смолью, волосы до плеч. И все движения пластичны и грациозны. А когда карабкается по скале, то повадками напоминает барса. Жан-Филипп выглядит выигрышнее и моложе своего сына, измордованного недосыпами, брюшком и вниманием шести детей.
Чем же занимается Жан-Филипп. А ничем. Он или в горах накапливает силу, или отдыхает после накопления последней. С внуками общается редко и только со старшими. Ингу бесит не только папа-медитатор, но и всё это никчемное семейство, которое она часто кроет отборным матом. Хорошо, что её вроде не понимают. Спросил про возраст барса. Инга хмыкнула:
-70 лет уже праздновали.
Пьём с Жан-Филиппом кофе, из крохотных, с напёрсток, чашечек. В печи на улице постоянно томится дюжина трёхсекционных кофейничков-бедуинчиков. Кофе из них крепчайший и вкуснейший. Я не владею французским. Жан-Филипп ни слова по-английски. Поэтому просто улыбаемся друг-другу. Листаю книгу, что оставил на лужайке один из родственников. Это учебник истории. Парень учится в колледже, в Дижоне и готовился на лужайке к зачёту.
Учебник мне нравится классными и красочными иллюстрациями. А вот и про войну 1812 года. Гравюры, картины, рисунки. Но что-то меня настораживает. Под рисунками что-то написано. Жан- Филипп пожимает плечами. Зову на помощь Жан-Люка. Он с удовольствием мне переводит подписи под иллюстрациями:
- Бал русской знати в честь вступления Наполеона в Вильно.
-Восторженные крестьяне забрасывают цветами карету императора. Первый его указ в России это отмена рабства крепостного права.
-Эскадрон уфимских улан в полном составе переходит на сторону французов. Башкиры - одна из самых угнетаемых наций в России.
-Голова города Волковыска хлебом-солью встречает маршала Мюрата.
-Триумф французского оружия на Бородинском поле.
-Победитель России в Москве. Великая победа прославившая Францию на века.
Я не понял:
-А что, разве французы победили в войне 1812 года?
Жан-Люк вытаращил глаза:
-А кто по твоему?
Дальше и у меня и у Жан - Люка кончился запас английских слов. Пришлось звать Ингу. Вот всё-таки есть особая стервозность у наших славянок. Вот подошла бы и перевела. Так нет. Сначала скандал закатит на ровном месте. Но снизошла всё-таки. Принцесса.
-Ни каком поражении Франции в 1812 году не может быть и речи. Всем с детства вдалбливают о полном триумфе Наполеона в русской кампании. Взятие Москвы - вершина подвига. Французы прекрасно осведомлены не только о Бородино, но и о сражениях под Смоленском, Малым Ярославцем, Тарутино, Вильно, Борисовым. Учебники истории утверждают- Наполеон в России не проиграл ни одной битвы.
Я не историк, но прекрасно знаю, что в Россию вошла 600-тысячная армия французов, а в Париж вернулись жалкие 50 тыс.
-Куда же делась ваша армия-победительница?
А на это тоже есть ответ в учебнике. Форс-мажорные обстоятельства ничего общего с военным походом Наполеона не имеющие. Ужасные морозы. Голод. Тактические ошибки недоучек - маршалов. Предательство союзников. Болезнь Наполена.
Пытаюсь заставить мыслить логически Жан - Люка:
-Ведь русские войска вошли в Париж. Это как?
Жан-Люк удивляется ещё больше:
-Так это ж уже совсем другая война. Какое отношение она имеет к русскому походу Наполеона?
-Хорошо. Почему об этом не написано в вашем учебнике истории?
Жан-Люк не согласился:
-Написано.
Действительно, в сносках маленькими буквами было пять строчек о вступлении армии императора Александра I в Париж.
Интересная история.
Вспомнилось, я как-то писала пост, позаимствую из него часть:
Есть мнение, что правды одной не бывает. У каждого своя.
Когда--то слышала такой пример : представьте, вы загорелись идеей узнать правду о Бородинском сражении. И у Вас есть такая условная возможность опросить очевидцев.
Выслушали историю событий от смертельно раненного в этой битве героя Багратиона; от солдата, выжившего в рукопашном бою и считавшего, что победили русские; от француза, получившего увечья и вернувшегося домой, но уверенного, что победили в том бою они. От Кутузова, наблюдавшего за боем по сводкам и донесениям. Он напишет жене в ту ночь, что победили (Наполеон же был уверен в своей победе). Вы узнали горькую, короткую историю от павшего в самом начале битвы воина. От мышки, выглянувшей невовремя из своей норки и в ужасе наблюдавшей за происходящим. От парящего над битвой зоркого орла.
Это было бы несколько правдивых историй.
И все они были бы разные.
Интересно, как перевели тогда "Войну и мир" на французский)
Интересно, как перевели тогда "Войну и мир" на французский)...
Хороший вопрос.
Наверное нормально перевели)) Тем более автором первого перевода на французский была Нина Паскевич.
Ниже той деревни городок. Монтревель. Там монастырь. Аббат-англичанин. Мне он уступил свою келью на несколько дней. Так вот всю площадь стен занимали книги. Большинство на английском. Меня удивило, что там были отдельными книгами извлечения из "Войны и мира".
"Наполеон и Александр"
"Физиология войны"
"Наполеон в России"
"Бал у Нарышкиных"
Речь ведь не о качестве перевода, а о восприятии посыла Толстого о величии Кутузова и никчёмности Наполеона, о дубине народной войны, победившей наполеоновскую армию, о формуле победы в той войне, выведенной автором.
Может, поэтому и уместнее им было переводить и публиковать извлечения.
goto
Всё что пишет автор-это дешёвая пародия. Ни с Мопассаном, ни с Гюго сравнить нельзя. Он даже к Ерофееву приблизиться не может. Ерофеев-это талант, необыкновенный, я его ставлю выше пушкиных-толстых. А автор убог. Но я его упорно читаю, мне это доставляет физическое удовольствие. Как от секса.
Трианон.
А я этого, извините меня, пейсателя понять не могу. Вот кто он? Старый саксаул (хи, это я так шучу), или молодой гопник? Он же обзываицца на всех. Мне президенту жаловаться? Я ему даже дать хотела (советы), капельки пить, там физически поработать. Но он не слушаицца. Сразу видно какой культур-мультур в регионах. Поучился бы у меня. Столичной.
Lo
Унылое говно. Правда я не читала. Я просто знаю. Унылое говно. Я вообще никогда ничего не читаю. Зачем? Все равно унылое говно. Я просто захожу об этом сказать. Это очень важно. Об этом надо постоянно напоминать. Унылое говно.
Царь лягух
Автор, пейши ище. Я так ржу, так ржу, что если бы мог, то и кончил. Но вот((( Не полуицца. Эрекция, мать её. Напейши такое, шоб у меня от ржачки, сразу и без последней оргазмичко схватило.
Бал в Вильно, на котором был император Александр, начался раньше войны.
И Наполеон не собирался освобождать русских крестьян от крепостного права. Он не собирался менять политическое устройство России. Наполеон хотел выиграть большое приграничное сражение, принудить Россию к миру, чтобы та продолжила блокаду Англии и, возможно, чтобы Россия выступиоа с ним против Индии.
А русские войска отступили от границы и Наполеон завис от неожиданности в Вильно на 18 дней, чего с ним раньше не было.
Привет, Веденский))
Приятно тебя наблюдать
Здоровья твоей семье)
Ты меня продолжаешь удивлять)) Ты опять свои знания черпаешь из ангажированной вики на русском? Может когда-нибудь усомнишься в силе печатного слова. Не станешь слепо доверять подчищенной истории сначала романописцев, а потом бессовестных ленинцев?
Тебя надули))
1. Крепостное право было отменено)))
2. Торжества в Вильно и бал были))
3. Всё остальное тоже
Ну кроме уфимских кавалеристов, здесь у меня данных нет.
Вот русская служба Бибиси ВВС пишет.
1 июля 1812 года Наполеон воссоздал Великое княжество Литовское в составе Виленской, Минской и Гродненской губерний и Белостокского округа и отменил на его территории крепостное право, но через считанные недели отыграл назад.
Комиссар при временном правительстве великого княжества аббат Биньон объявил: "впредь не предполагается никакой перемены в отношениях между господами и подданными". Маршал Даву на встрече с дворянами Могилевской губернии заверил: "Крестьяне останутся в повиновении помещикам своим".
Применительно к остальной России вопрос вообще не поднимался.
Ты про эту отмену?))
Если бы ты об'яснил Жаку, что Фрвнция заплатила 700 миллионов репараций, понесла ощутимый до сих пор демографический урон и никогда больше не была в чмсле первых стран мира за свою наглую и дебильную выходку в отношении России, был бы другой разговор. А ты пошел лапшу дальше развешивать. Ну, извини)
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
