Искала неделю назад журнальчик, чтобы полистать за рюмочкой чаю. Нашла какой-то глянцевый, но блестящие листы отсвечивали, безмятежности в чаепитии не получалось, пришлось отложить. И вот тогда я взяла подвернувшуюся старую книжку: "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна""... и за неделю прочла её от корки до корки.
И такие интимные и неожиданные чувства меня посетили! И мысли: про мужчин, которые остаются в душе мальчишками; и про женщин, которые забывают, какие они, эти мальчишки :) Я читала и вспоминала: да-да, так и есть! они так себя ведут, а вот так обижаются, а вот мальчишечья гордость, а вот лень, а вот хвастовство, а вот сентиментальность! Причем у Марка Твена всё это по-доброму, да еще с юмором.
Читала и прямо ощущала, как оттаивает мое закалённое каменное сердце;)
Эту книгу в детстве я прочитывал за 1-2 дня. Всего перечитывал раз 10. А потом довелось прочитать ее в оригинале (т. е. по английски). Вот это супер, доложу я вам! Все-таки многое теряется при переводе, каким бы хорошим он не был. Например, сленг, на котором мальчишки разговаривают. А сленг негров из южных штатов - это вообще что - то непередаваемое!
Рад за тебя, Лера. Поздравляю с находкой!))
Эту книгу "Приключений..." считаю одной из лучших в истории мировой литературы. Отнюдь не за сленг, а за тонкую картину того, как формируется мужчина и гражданин.
Не сообразила, что можно самой комментарий оставлять!
Тогда повторюсь:
Энди: сама люблю перечитывать, а в детстве так вообще любую книгу по два раза читала. А рекордсменом была "Четвертая высота", про Гулю Королёву... Да, и в детской библиотеке меня сотрудники запирали на обеденный перерыв, я там пять серий "Волшебника Изумрудного города" штудировала.
Платон: много таких якобы "детских" книг можно найти :) Сразу вспомнила Майн Рида, чего стоит один только "Всадник без головы"! А "Таинственный остров"... в общем, есть чем в старости заняться, сидючи в кресле-качалке :)
Характерно, что в "Томе Сойере" каждый нашел своё. Не иначе, настоящая литература :)
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
