Наверное все знают картину про запорожцев, пишущих ответ султану.
Набрёл тут на оригинал письма султана и тот самый ответ запорожцев, который послужил причиной невероятным жестокостям...
"... Выписка из истории Д. ЭВАРИЦКОГО (после Революции - Яворицкий), стр. 69, хранящейся в Государственной Публичной Библиотеке, в Ленинграде.
В ней помещен подлинный текст предложения Турецкого Султана Магомета IV-го, царствовавшего в конце 17-го столетия, запорожцам и атаману Сирко, а также ответ запорожцев, послуживший мотивом к особенным жестокостям.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.
Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться".
Султан турецкий Мухаммед IV.
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.
"Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в черта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего... уя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въйоб. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!
Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"
Да-а-а... Уж...:-)
Интересно, что стало с тем несчастным, кто это письмо султану зачитал. Риторический вопрос, однако...
мдя - сложности перевода. немношко оффтоп но я вот часто задумывался: а как переводчики умудрялись переводить нашего незабвенного мастера художественного слова в. черномырдина? ну когда он на украине - это еще ладно. а вот на генассамблее оон где нить? и не когда он предварительно подготовленный доклад читает а импровизированно отвечает на вопросы? и где теперь те переводчики? я думаю - в дурдоме)))
IdiotOutside, я думаю, что нашего "Цицерона" и не переводили, а говорили то, что было необходимо. Иначе даже не представляю, у кого голова первого свихнулась бы: у переводчиков, или слушателей.:-)))
Лика, нанялись не все, а часть. Почти все запорожцы перешли на службу России и стали войском Кубанским, вторым по численности после Донского. Те, что нанялись, большей частью потом вернулись во время русско-турецких войн. Многие потомки их до сиж пор живут в Приднестровье.
Гранитный камушек
Сударыня,... Вся инфа - баян...
Это ж какую чугуннейшую задницу надо иметь, чтобы ежедневно Еже... прочитывать.
Сия фраза - тоже баян... правда немного переделанный.
Оригинал:
"У писателя должна быть чугунная задница."
Ю. Семёнов.
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
