Ночь в Оахаке темна,
Только звезды и луна.
Над рекою плеск весла,
За рекою крик осла.
А..а...а...а ...
У пастушки - пастух,
У пеструшки - петух,
У козлицы - козел,
У ослицы - осел,
Только я, только я, одинокая...
Солнце истекло селедочным жиром и, утеревшись краем мантильи, улеглось почивать на заснеженные верхушки Cordilleros de Los Andes. Огромным шуршащим пауком спустилась на Оахаку ночь, в ветре слышится вой чертей, и демоны сидят в дождевых каплях ...
Но не спится в гамаке формата матримонио душной мексиканской ночью простой сеньорите Пенелопе Де Пута Мадре...
Тенью бродит мучача по оранжерее, пинает недешевой ель запатос гордые агавы, рвет на любит- не любит пылкие жасмины, топчет огненную мандрагору...
Любовная ла калентура терзает сеньориту, испанским сапогом сжимая хрупкое девичье сердечко...
И ничто не может ее утешить..., ни 0, 7 мескалито из пожилого кактуса, где спит вечно задумчивая гусеница, ни вязание пончо в 16 ниток плоским плетением, ни 16 затяжек мариванны иллегаль, ни тарелка деликатесных яиц водяной мухи ahuautl...
И терзает мучача ла гитаррру, тонким голоском напевая на мотив "Лос Лобос" романсеро...
- Спряяячь зааа высоооким забооором девчееенку...
И перечитывает Пенелопа лос телеграммас аморес, и прижимает к вздымающемуся декольте ель портрето своего кобельеро, красавца с утомленным взглядом порочных глаз, подлеца и седьмого ребенка небогатого наркобарона... и ползет по смуглой девичьей щеке предательская ла лагрима...
Кобельеро Серхио Вете а ла Полья отплатил мучаче черной ингратитуд. Он отверг ее эль сентимьенто и эль амор, щипал за зад других мучачос, цинично осудил маленькие сиськи Пенелопы и ушел в закат кон сус пропиос пиес, насвистывая хит популярной мексиканской группы "Ну где же вы, Девченки???!!!"...
Еще 2 порции фиолетовых грибов, 3 коктейля "5 белых", 12 часов созерцательной медитации и Пенелопа седлает свою эль коче, засовывает за голенище казака ла навахо, прячет черные кудри под шляпой "борсалино" и закидывает в гитарный футляр помповое ружье "Моссберг"...
Месть эль бастарде! Но пасаран! Мухерес не сдаются! Но фиеста пара кобелино!!!
Большое, пурпурно-красное мексиканское солнце быстро клонилось к закату, расцвечивая горизонт в багровые тона, отражаясь от полированных стен пирамиды Теотиуакана и отражая полноприводную эль кочу , а в ней гордые маленькие сиськи под черной шляпой ... Огромными черными фаллосами застыли агавы...На фоне багровеющего заката отчетливо читалась полыхающая цифра 23...
А-ля мучаче Пене -
Ты только свисни, и мы, гордые и непокобелимые Фроськи-НЕаэропортиХИ с маленькими сиськами и толстыми задами выйдем вместе с ней - с кольтами, самурайскими мечами, битами и просто вилами - на тропу войны...!!!:)
вот как будут поздравлять мужчин на их праздник...надо прятаться...
кто такая козлица? это коза?
почему солнце истекло "селёдочным жиром"? вот именно селёдочным?
с непереведёнными испанскими словами перебор, многовато, колорит надо уметь передавать более простыми словами и выражениями
стены пирамид Теотиуакана не отполированы, они шершавые
мучача в современном испанском слово неприличное, синоним слова "девка", не гулящая, а такая, простонардная, крестьянская, прилично говорить "сеньорита"
Cordilleros de Los Andes находятся не в Мексике, а в Южной Америке, много ниже по широте
не согласованы испанские и русские артикли множественных и единственных чисел, по-моему роды и окончания тоже перепутаны, не ла наваха? навахо -это он, индеец-мужчина из племени навахо с ножом характерного типа, "о" - мужчина, "а" - женщина, и сооотвественно "эль", "ла"
впечатлили "сиськи под шляпой" у героини, надо же, какая анатомия интересная у мучачи этой...
но это я так, придираюсь по мелочи, а вообще красочно, красочно! если текст пошлифовать немного, то получится очень неплохо..
"Огромными черными фаллосами застыли агавы" - жуткий образ! за что ж Вы так фалллос-то? фаллос ведь совсем не колючий...
много мескалито выпили? хоршоий напиток.. надо было гусеницей, которая в бутылке,закусить, он вкусная,ручаюсь, лично проверял..
Ничего, я привык к тому, что меня называют занудой небрежные люди, невнимательные к мелочам и потому делающие досадные ошибки, которые портят их же собственный контент..
Меня не пугает чёрная неблагодарность авторов, я привык шлифовать тексты, таков уж род моей работы, таков перст судьбы моей трагичной, я не ропщу и мужественно тружусь на ниве улучшения стиля и слога!
Ваше слово, надменная сеньорита, не ввергнет меня в печаль, и я продолжу идти избранной стезёй, не ожидая похвалы и лавровых венков!
кстати, надо бы проверить, что носят в Мексике? пончо или серапе? точно, что пончо носят гаучо, но гаучо живут в Аргентине и Уругвае, а не в Мексике, а вот пончо... точно, что серапе носят в обоих Техасах, как в в США, так и в Мексике, а вот пончо...надо бы проверить...загляну-ка я в Энциклопедию...пончо, пончо, где тут пончо?
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
