Есть старая байка. В голодном восемнадцатом году Корней Иванович Чуковский, как известно, очень хороший переводчик английской классики, напившись, так перевёл шекспировскую строчку "оленя ранили стрелой" - "козе попала пуля в зад". Присутствовавший при рождении переводческого шедевра пролетарский поэт Демьян Бедный одобрительно сказал: "А хорошо! Своевременно..."
Так вот, только что произошло, говоря языком Венедиктова - Муратова, "очередное преступление власти против свободы слова высококлассная команда профессионалов, блестящий искренний журналистский коллектив телеканал "Дождь" был объявлен иностранным агентом. Это беспрецедентное..." ну и т. д. Это было то самое "оленя ранили стрелой".
А теперь переводим с венедиктовско-муратовского. "Антироссийский, непрофессиональный, насквозь ангажированный, пошлейший "Дождь", созданный вороватым банкиром на сомнительные деньги, наконец то получил от государства то, что должен был. Крепкий отрезвляющий пинок". Это "козе попала пуля в зад".
Перевод очень точный. Хороший. Своевременный.
Кстати, стоит, пользуясь случаем, вспомнить, как появилась коза на свет. Больше 10 лет назад вице-спикер Госдумы С. Неверов отправил запрос, где интересовался судьбой 135 млрд. рублей, выделенных банку "Кит Финансу" во время кризиса (2008-2009 гг.). Владельцем банка был тот самый Винокуров, что создал для своей жены Синдеевой "Дождь". Деньги выделялись, чтобы рассчитаться с вкладчиками и вернуть долги. Это на тот момент была самая дорогая в России санация банка, причем санация странная выплатить вкладчикам долги обошлось бы дешевле.
Центробанк на запрос ответил. И тут выяснились вещи интересные. В документе Центробанка прямо указывалось, что министр финансов Кудрин рекомендовал Банку России предупредить банкротство "КИТ Финанса". То есть, дать ему денег. Напомним, Кудрин этот тот самый, что выходил со всей дрянью на сцену на Болотной возмутиться, что Путин опять становится Президентом. Но интереснее другое. В то время как у банка возникли финансовые проблемы (2008 год), его владелец Винокуров неожиданно стал миллиардером. Журнал "Финанс" оценил состояние собственника банка на конец 2008 года в 1, 3 млрд. долларов. А согласно открытым источникам, в 2007-2008 годах состояние Винокурова насчитывало "всего" 200 млн долларов.
И прямо в этот момент рождается телеканал Дождь. Неверов еще тогда предположил, что Винокуров мог использовать гигантские бюджетные средства, полученные на спасение банка, для запуска оппозиционного телеканала.
Правда, интересно?
А ведь то, что родилось от гнилого корня, не может быть здоровым. Канал, созданный жуликом и членом координационного совета оппозиции не мог быть иным.
Неплохо.
Венедиктов с Муратовым, готовьтесь. "Мадам, уже падают листья". Пора искать спасительный пятый угол.
