А если подойти с другой стороны? Не так, что ей ( жене ) приелось, а что она ( жена ) просто знает как на самом деле обстоят дела с её мужем. Например, что он подбухивает втихоря, или жмот, или агрессирует... да мало ли может быть. У каждого ведь что то есть. И у жён тоже.
Главное в корне слова...
ЛЮБОВница... ЛЮБОВник...
Главное любовь!
Я бы, конечно!!!, поменяла на СТРАСТЬ...
Но... нет слова - страстник и страстница...
А хочется же)))
В любом случае - любовница дарит ощущение и радость ту, которая ушла в "серьёзных но заскорузлых" отношениях. У неё есть всё то, что испарилось, ушло в той, с которой был до этого. Это может быть всё что угодно - от звонкого смеха и точёной фигурки до открытого в мир взгляда, полного радости, веры в будущее, чего-то такого молодого и позитивного. Не могу себе представить угрюмую, зажатую и вечно бурчаще недовольную любовницу. Ну не могу. У неё метания, искания, всё такое;-)
Анюта
Кроткость говоришь?
Многие мужчины наоборот накал страстей ищут. Эмоций им не хватает. Хотя, имеет место быть и то о чем ты говоришь. Но мне кажется, что первое чаще.
Корова моя
Эмоциональный застой всему виной. А так да, соглашусь. Любовницы обычно не бурчат, и голова не болит.