Планета английского языка
Граждане, нужен адекватный перевод...

➜ главная Домика

Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.

вернуться на 1 стр. списка тем

18 Мая 2009, 09:36Shade  
Граждане, нужен адекватный перевод...

"Дышать полной грудью". Может, кому-то попадалось? Breathe deeply не предлагать. Спасибо!

19 Мая 2009, 00:18Julia  
такой вариант как? :)

to draw in great lungsful of fresh mountain air - вдыхать свежий горный воздух полной грудью

20 Мая 2009, 13:58Ночная ласточка  
а так?

To breathe a full breast

20 Мая 2009, 22:54IgorKXXL  
Еще один вариант

to Breathe Freely

20 Мая 2009, 23:08IgorKXXL  
еще

able to breathe easily again

22 Мая 2009, 11:59Shade  
Спасибо большое всем!

Я в итоге перевела как to take a deep breath ("вдохнуть полной грудью"), a breathe freely использовала для "дышится легко"\ "дыши легко".

Ласточка, а Ваш вариант откуда?

14 Июля 2009, 08:52Apxat  
Шейд

Если нужно часто и много переводить Лингво х3 наш выбор

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.