на оригинале
Dicitencello vuje
Скажите...
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch'a penzo sempe, ch'#232; tutt'a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio d#237;...
'A voglio bene... 'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm'a scordo maje.
E' na passione, cchi#249; forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa camp#225;!...
Dicitencello ch'#232; na rosa 'e maggio,
ch'#232; assaje cchi#249; bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja, cchi#249; fresca d''e vviole,
i' gi#225; vulesse s#232; ntere ch'#232; 'nnammurata 'e me!
'A voglio bene... 'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione, cchi#249; forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa camp#225;!...
Na l#225; crema lucente v'#232; caduta...
dic#237; teme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate...
Lev#225; mmoce 'sta maschera, dicimmo 'a verit#225;...
Te voglio bene... Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje!
Suonno gentile, suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' camp#225;!..
Скажите вашей подруге,
Что я потерял сон и воображение,
Что я думаю только о ней и что она - вся моя жизнь...
Я хотел бы сказать ей это, но не могу.
Люблю ее... Так люблю ее!..
Скажите ей, что я никогда не смогу ее забыть!
Эта любовь сильнее цепей,
Сковавших мою душу
И не дающих мне жить!
Скажите, что она - словно майская роза,
Что она прекраснее, чем солнечный день,
А ее поцелуй свежее лепестков фиалки.
Я хотел бы знать, любит ли она меня!
Люблю ее... Так люблю ее!..
Скажите ей, что я не забуду ее никогда!
Эта страсть сильнее цепей,
Сковавших мою душу
И не дающих мне жить!
Упала светлая слеза...
Скажи мне: о ком ты думаешь?!
Такие нежные взгляды ты даришь только мне...
Сними же свою маску, расскажи мне правду...
Я люблю тебя... Я так сильно люблю тебя!..
Ты - как та цепь, что никогда не разорвется!
Нежная мечта, биение моего сердца1...
Ты нужна мне, как воздух:
Нужна, чтобы жить!..