Домик брачных аферистов
Мне этот стих очень дорог. ( по личным причинам)

4 Апр 2020, 16:10Дон Румата  
Мне этот стих очень дорог. ( по личным причинам)

Но только пару дней назад я его сумел найти и узнать его историю
Был бы благодарен знатокам англ яз (я полный ноль)

Сначала я покажу оригинал, потом два варианта перевода
Хотелось бы знать, какой точнее и какой поэтичнее.

***

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

4 Апр 2020, 16:13Дон Румата  
Первый вариант перевода.

***
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну -
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет

4 Апр 2020, 16:16Дон Румата  
Второй вариант.

***

Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полёт с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоёт, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы

4 Апр 2020, 16:19Дон Румата  
До меня последние строки

дошли в ином варианте, и после моего осмысления стали звучать так:

***
И взойдёт снова солнце и будет рассвет,
И ничто не заметит, что нас уже нет...

4 Апр 2020, 16:23Дон Румата  
А вот автор.

Будет ласковый дождь
There Will Come Soft Rains
Жанр
стихотворение
Автор
Сара Тисдэйл (более распространённая транскрипция фамилии - Тисдейл)
Язык оригинала
английский
Дата написания
1920

4 Апр 2020, 16:25Роман Николаевич  
Я любил стихи

давно когда-то... замечал, когда нравилась девушка, я начинал писать стихи... что-то просыпалось... сейчас уже ничего не просыпается... внешняя сторона быта стерла вдохновение... рутина - это зло этого мира...

4 Апр 2020, 16:28Дон Румата  
Роман Николаевич,

Флудите в другой теме!!!
Не засоряйте!
Я буду очень благодарен, если ответа на мой пост не последует!!!

4 Апр 2020, 16:29Люка в БАНе  
..

И взойдёт снова солнце и будет рассвет
И нет разницы миру есть мы или нет..

4 Апр 2020, 17:30Валерий  
Будет ласковый дождь

У Бредбери есть такой рассказ.
Фактически перевод поэзии это написание стихов на более менее заданную тему. Так что идеальный вариант это учить язык оригинала. Если лениво просто выбери вариант какой тебе больше нравится

4 Апр 2020, 18:53NN  
Первый перевод точнее

и мне больше понравился.

Второй - более вольный. Вообще всякий перевод - это уже не совсем оригинал, это как бы другое рождение стихотворения. А так - красивое и трогательное стихотворение с трагическими нотками.

4 Апр 2020, 19:01Люка в БАНе  
да, блин..

меня вообще напугал стих.. на злобу дня..

4 Апр 2020, 23:39Aшyня  
Есть такой советский узбекмульт ))

По Марсианским хроникам, по Бредбери. В общем... чем больше груза за плечами.., тем скорби больше.. , но (!) веселей дорога.. ! Как то так отозвалось..
Я на медитацию отправляюсь * падмыгываю Роману николаичу* , наконец то осталась одна.. Спокойной ночи, дорогие сердцу люди...

5 Апр 2020, 09:43Люка в БАНе  
)))

Как медитация?)))

)))

5 Апр 2020, 09:56Aшyня  
))) НД, ты не поверишь, чудеса ))

.. непонятные ощущения.. уснула просто прекрасно, не знаю на какой минуте, там на час видео.. но сны необыкновенные снились, как наяву! Я даже когда глаза открыла утром, не сразу поняла где я, вот чего это было?! )) Приснился человек, который вообще никогда в жизни не снился, я в шоке! Надоть ему сказать об этом. И ещё приснилась очень красивая незнакомая женщина, похожая на Клео, и она так была добра ко мне.., мы занимались интересными творческими вещами с ней.
Вообще за день до этого мне уже снился яркий сон.. приснился любимый человек, и как наяву тоже.. Может просто хорошо отдыхаем сейчас, не знаю.. мне такие яркие сны я уже не помню когда и снились, ооочень редко, а тут через день случились. Чудеса!) Хочу смотреть сны, это так классно!

5 Апр 2020, 10:26Люка в БАНе  
я

всегда засыпаю хорошо и вижу сны...)))
не всегда помню их, конечно..)