КПро " острое слово" и как мой сосед избежал " урона".
К
ак всегда, в начале моих историй, " преамбула".
Небольшой курс арабского ( марокканского, он отличается от классического) языка.
На марокканском языке - " бтяти"= обожди, подожди, потерпи.
" х у я "= брат, браток, друг Короче обращение к близкому товарищу тоже.
Теперь история.
Было это в Марокко, летом, в августе сразу после смерти предидущего короля, Хасана второго. В стране был траур, спиртное не продавалось совсем, даже иностранцы в знак уважения к национальному трауру, не могли " употреблять". Не особо их выбор был- просто бы посадили в кутузку, увидя пьяного. Улицы были полны полицейских, возможность беспорядков не исключали.
Мы жили тогда в четырёх этажном доме в Касабланке, в самом центре города. Там жили три болгарских семьи, мы, русские, и семья сына хозяина дома- марокканца. Болгары все были старых, " советских времён" , прекрасно говорили на русском, один из них, Мачо, е в СССР успел поработать. По крайней мере матерился он виртуозно на русском.
( мы жили дружно довольно, переодически собирались по очереди на аперо у кого- то.
Но в тот август все разъехались по домам и в отпуск. Во всем доме остались только мы с мужем да этот Мачо. ( и дочка моя уехала тогда к брату во Францию и у Мачо жена с дочкой тоже в Болгарию укатили) . Даже консьерж наш и тот был в отпуске.
У меня муж тогда работал в агадите, за 1000 км от дома почти. Приезжал домой один - два раза в неделю. Так что я, считай, одна жила, если пса моего не считать.
И вот как- то уже поздно вечером, уже темно было, раздаётся ко мне в дверь не звонок, робкий стук. Смотрю в глазок- на площадке гардьен, который по ночам охранял наши машины на улице. Ну вообще дело небывалое, чтоб марокканский мужчина постучал в квартиру женщине, когда ее мужа дома нет??? ( а что нет- он прекрасно знает, машины же нет). На французском он не говорит совсем, то есть через дверь мне с ним не объясниться, а через дверь только слышу от него жалобное " мадам- мадам" . Ну делать нечего, дверь надо открывать. На всякий случай держу пса за ошейник, открываю и, о боже.
Стоит ещё один гардьен- марокканец и держит, нежно так пьяного в дупель Мачо. Ну понять, что произошло не сложно. Мачо поехал к своему соотечественнику, нашему бывшему соседу, они там уклюкалис в зюзю. Домой - то он добрался, но из машины уже выбраться не мог. Марокканцы его конечно пожалели, из машины достали, в подъезд завели, а дальше- то что? Ключи от квартиры у них в руках, они вместе с ключами от машины, они их взяли, Но квартиру открыть бояться. Вот меня и позвали. Показывают, чтоб я ключи взяла и дверь открыла. Ну куда деваться. Вообще сплошное " нарушение закона" всеми. Я - тётка, ночью наедине с тремя мужиками, мужики стучали ночью в квартиру к женщине... Мачо пьяный. В стране траур... короче- кто увидит- никому не поздоровится.
Короче- я им " зит- зит" = давайте ведите мсье на его этаж, к квартире. Беру ключи, а их приличная такая связка. Фиг его знает, какие от замков от квартиры. Надо все пробовать, дело долгое. Ну они мачо, слава богу не бросили, понимают- мне с этим толстяком не управится.
Прислонили к стеночке. Успокаивают, ( он что- то " выступать ")
И такой диалог.
Марокканцы Мачо со всей почтительностью
" блини, блини"
Мачо их пытается оттолкнуть " иди на х... бл...".
Марокканцы " Уаха ( да-да) блини, блини, х у я..."
Мачо- " я те говорю - иди, и так далее, (см. выше. )
Тут меня просто начинает трясти от смеха, от все абсурдности ситуации, я начинаю просто ржать, согнувшись пополам, так что и ключами в скважину не попадаю. Мароканцы, наверное, решили, у меня истерика от страха. И меня стали успокаивать " блини, блини, х у я ". Честно, чуть не описалась от смеха. Можете представить себе эту картину...
Ну дверь я с горем пополам открыла, мужики заволокли Мачо в квартиру, диван у него стоял прямо в холе, напротив двери. Уложили. Я квартиру закрыла, ключи забрала. Хотела мужикам денюжку дать, да они жестами показали, чтоб я молчала и их уже и след простыл...
Спустилась я домой, Мачо жил на этаж выше, ( еле добежала, честно).
А сама думаю- господи, как бы с ним пьяным что не случилось. ( был у нас печальный случай в Алжире, помер так наш соотечесвенник, оставили его одного выпившего крепко). Короче, я всю ночь завожу будильник на каждый час, каждый час подхожу к двери Мачо, и слушаю- храпит или нет. Если не слышу- приоткрываю дверь и смотрю- жив ли...
так до самого утра. Последний раз в 5 утра поднялась- слышу пёс мой гавкает. Тут у меня вообще ноги подкосились. Консьержа нет, может думаю, кто что узнал и полиция за Мачо идёт... спускаюсь на цыпочках, ключи от квартиры Мачо в руках, а там муж приехал- поднимается...
картина маслом...
Я мужу на грудь бросилась, говорю, ну слава богу, иди, зайди к Мачо, переверни его на бок, а то он всю ночь на спине спит...
мда... все же преклоняюсь я перед своим мужиком...
А кончилось все хорошо. Мачо избежал и урона и опасности. Благодаря " острым словам или нет, не скажу, к вечеру проспался, пришёл к нам с " благодарственной" бутылкой " Балантайнес". Выпили мужики за меня. Потом и у нас тоже было... короче в следующую ночь я уже дома мужа сторожила и на бок переворачивала. А у Мачо запой закончился.