В этом случае есть смысл через проговорить ситуацию через ее маман. А
Она лучше знает дочь, сообразит как ей помочь.
Это вопрос воспитания и традиций семейных. Если не было в семье привито, то ей будет сложно. Она постоянно будет вынуждена держать себя под контролем.
Когда то, тут на сайте меня пожурили, в излишней любезности и часто употребляемое "спасибо" , одобрение написанного.
(Там было сказано жёстче). Пришлось объяснять, что когда нравится, говорю "нравится", когда не нравится, стараюсь снивелировать, тактично предложить вариант моего видения ситуации. ("А может", "мне кажется", "подумалось", "а если", и. т. д, и. т. п )
А вообще в учебном заведении ей будет сложно. Преподавательский состав, это не учители в школе. Совершенно другой уровень.
Ехала тут в транспорте, слышу разговор мамы с сыном-юношей. Она его убеждает о необходимости уважения к учительнице. Он беззаговорочно твердит ей, что она (учительница обязана подстраиваться под его хотелки и требованиям ему подобным). Маман так и не смогла убедить, что для его же блага наладить контакт с учительницей и милостиво согласится на бесплатные доп. занятия, которые предложила учительница (в разговоре с матерью оного по телефону), для успешного окончания им школы. Он пытался убедить мать, что такое не возможно и он лучше знает.
Все равно придётся через мать девочки, хотя в представленном мною примере все очень грустно.